パクボゴム最新NEWS

【和訳】ボーイフレンド11~12話メイキングVTR|歌うボゴミ♡大爆笑の撮影現場!

みなさま お待たせしましたーー(≧▽≦)
今朝、公開された「ボーイフレンド」第11~12話のメイキングVTRの和訳です♡

ボゴミジニョクが、スヒョンのために歌を歌うシーン!!
この撮影現場が、とーーっても面白い♡ メイキングVTRですよ~~~(〃▽〃)ポッ

今回も、お忙しい中、haruさんが和訳して下さいました♡
チンチャ チンチャ~~ カムサハムニダです~~<(_ _)>

では さっそく!! メイキング和訳をご覧ください~~~(*´▽`*)

 

Sponsored Link

ボーイフレンド11~12話メイキングVTR|熱唱ジニョクに大注目♡

ではでは まずは メイキングVTRを、おさらいで見ておいてくださいね~~♡

Encounter [메이킹]※반전주의※진혁 취중진담♬ 열창에 빵터진 수현?! (ft.뭐든 열심인 진혁이) 190110 EP.12

<TVN水木ドラマボーイフレンド ときめき注意、笑い注意、どんでん返し注意の撮影現場♪>

※< >は字幕の和訳。( )は状況解説です。

★スヒョンにモーニングコールをするジニョク(11話)

<ここはジニョギのフォンサート、酔中真談~♪を歌うシーンの撮影現場!>
※フォンサート:電話(PHONE)とコンサートをかけあわせた言葉。

ボゴム「準備した言葉もなんで僕は反対に言ってしまって~遠回りして後悔するのか~♪」

<ぬいぐるみと歌の練習中>

(誰かに何か声をかけられるボゴミ)


ボゴム「あ、こうやって歌わないといけないんですか、本当は?」

(笑いをこらえつつ、立ち上がって携帯をマイク代わりにして熱唱し始めるボゴミ)

ボゴム「野暮ったくて頼りなくても~♪(笑)」
一同「わはははは(大爆笑)」

ボゴム「二度とふたたび♪」

(マイク代わりの携帯を誰かにトスするボゴミ)


PO「(そんなボゴミに応えて)頼りなくても~♪」


一同「(大爆笑)」

ボゴム「誰にでも~♪」(と再びマイクをPOくんにトスするボゴミ)
PO「二度とふたたび~♪」


<突然雰囲気がデュエットに??>

ボゴム「一緒に歌って入って来てもいいかも!」

PO「『二度とふたたび~♪』」


<熱唱>
<こうして誕生した革命兄弟のデュエット >
※革命兄弟:진혁(ジニョク)と진명(ジンミョン)の最後の一文字「혁」と「명」をあわせると「혁명」=革命という意味になるんです。

<甘い蜂蜜茶の代わりにジニョギの歌 鑑賞タイム~ >
ボゴム「『そう~僕は酔ったのかもしれない~♪』」


<ただひたすらスヒョンのためだけの、とてつもなく甘いジニョギのモーニングコール >

ボゴム「『酔った勢いで言ってることだと思わないで~♪』」


<伴奏なしのアカペラでも恥ずかしくないジニョクの歌… >

 

ボゴム「『今 告白するよ 最初から君を愛してきたって~♪』」
<首筋に血管が浮き出るくらい熱唱したジニョク>

ボゴム「『こんなふうに君を愛してる~♪』」
<もしかしてアルバムを出す考えはないですか?>

(歌い終えてベッドに座り、携帯を見て何かに気付くボゴミ)
<ベッドに再び座るのだが…???>

ボゴム「電話が…(笑)」
<まだ通話中のままだったスヒョンとの電話(笑)>

 

 

<今度は二日酔いのスヒョンの撮影現場!>


ヘギョ「『ジニョクさん、昨日は無事に帰れた?』」

照明監督(ボゴミとは全く違う野太い歌声で)「そう 僕は酔ったのかもしれない~♪」


<ジニョギの代わりに照明監督さんが歌を歌うのだが>

照明監督「思い出せない~ 不安がるかもしれない~♪」


<原曲とはちょっと違う歌…>

照明監督「今晩~♪」


(思いっきり音程を外した照明監督さん。吹き出してその場に突っ伏せるヘギョヌナ。そして現場も笑いの渦に)
<結局、笑いが爆発してしまったスヒョン>

スタッフ「本当に一生懸命歌ってたよ(笑)」


<倒れ込んで起き上がれないスヒョン>

ヘギョ「本当に一番幸せだわ、今日(笑)」


ヘギョ「台詞を言うタイミングをつかまないといけないのに『その音程じゃないんだけど…』って(笑)」


ヘギョ「照明監督さん、最高!(笑)」

 

Sponsored Link

 

★メタセコイアの並木道でのデートシーン(11話)


<指輪をお互いにはめ合ったシーン中、隠された真実を公開します >

(突然撮影カメラを渡されるボゴミ)


<カメラ監督に変身したジニョク>

シヌ監督「ジニョギが撮る写真なんだから、ジニョギが撮らなきゃ」


ボゴム「(カメラを構えて)さぁ、ロール!ふふふ(笑)」

ボゴム「ちょっと待ってちょっと待って」


(シヌ監督に手伝ってもらいながら、カメラを足元の方に向けるボゴミ)
<カメラが重くてもあきらめないジニョク>

ボゴム「(カメラアングルを足元に向けて)『いち にい さん!』」

シヌ監督「(モニターを確認するスタッフさんに)大丈夫?」


ボゴム「きれいでしたよね?」

(ボゴム監督の撮影が成功したようで、笑いに包まれる撮影現場)


<ジニョギの撮影への情熱で燃え上がった現場!>

シヌ監督「どうにかして使うよ」


(嬉しそうに拍手するボゴミ)
ボゴム「僕にこのような光栄な機会をくださってありがとうございます!」

 

<はたして…?>

(メタセコイア並木道で足元の写真を撮るシーンの再生)
ジニョク「いち にい さん!」


<ジニョクが直接撮影したため、さらにときめくシーンとなったようです >

 

★広報室でのオフショット


(指輪をはめた手を高々と掲げるボゴミと嬉しそうに飛び跳ねるジンジュちゃん)
<ジニョギのペアリング自慢の姿を集めました.zip>

チョンソニ「どんなデザイン?」


(ソニちゃんに指輪を見せてあげるボゴミ)
キムホチャン「遠くから見てもきらきらしてる」

(ライバル役のスンジョさんにまで指輪を見せつけるボゴミ)


ボゴム「チョン代表に指輪の自慢^^」

以上、メイキングの和訳でした~~~~(〃▽〃)ポッ

わぁ~~~(*´▽`*) 今回のメイキング… とくにボゴミが可愛くて~~ ←いつもだけど、特に♡
歌う姿も 超ツボだったんですけども~~(〃▽〃)ポッ

実のところ 一番のお気に入りは~(〃▽〃)ポッ

 

指輪を自慢してるボゴミ!!!!!

じゃ~~~~~~~~~~~~~~ん!!! 指輪で~~~~す!!!!

パクチンジュちゃんの喜びようと言ったら もう!(〃艸〃)ムフッ 可愛いなぁ~~♡

それに、このあと ウソクssiに自慢してるボゴミの顔!!!(〃▽〃)ポッ!!!

これ 再度 ぜひ!!! 動画で見てみてください~~~!!

かなり 萌えます!!! やばいわ… これ… ここ最近の一番の大ヒットかもしれない…(〃艸〃)ムフッ

 

あと… ドラマの中の このカット!!!

これ ボゴミが撮ってたんだもん もう  永久保存版です(〃▽〃)ポッ

ボゴミ、カメラマンデビュー!! チョンマルチュカエヨ~~~(≧▽≦)/

 

はぁ… 意味が分かったら めちゃくちゃテンション上がって、騒ぎつかれた… ←パボ~~(;’∀’)

 

それもこれも、和訳して下さったharuさんのおかげ!!
いつも本当に  ありがとうございます~~~(〃▽〃)ポッ

さぁ みなさん  ご一緒に~~ カムサハムニダ~~~<(_ _)>
次回も よろしくお願いします~~~~~ (次回が最終回かと思うと 寂しい…(´;ω;`)ウッ…)

 

Sponsored Link

おまけ ボゴミが歌ってた歌…「酔中真談」

おまけです。今日、ブログを読んでくださっているHさまから、教えていただきました♡
このメイキングでも ボゴミが歌ってたこの歌!!

これ 「酔中真談」という歌だそうです~~(〃▽〃)ポッ

オリジナルの方が歌ってる動画を教えていただきました♡ ご紹介させていただきます!!

Provided to YouTube by Danal酔中真談・キム・ドンリュルLove in Memory℗ダナルエンターテイメントReleased on:2013-06-17 Auto-generated by YouTube。

この歌 韓国ではとってもメジャーな歌だそうで…色々な方がカバーしているそう♡
こんな感じで いっぱいカバーされてるそうですよ♡

教えていただいた動画を、ご紹介させていただきます~~(〃▽〃)ポッ

SHINEEのKeeさんがドラマ「ひとり酒男女」のカラオケシーン

東方神起ユンホさんが2017年にファンミで。 日本語歌詞つき

★ EXOのChenさんの歌 ハングル詞 ローマ字詞 英語詞

EXOのChenさんの歌(覆面歌王で)2015

うわぁ~~ こんなにたくさん!!!
そりゃ~これだけメジャーな歌だから、ヘギョ姉が「音程が違う」って、爆笑するわけですよね(;’∀’)

なるほど なるほど~~!!
こちらも H様のおかげで またひとつ お利口になりました~~(〃▽〃)ポッ

本当にありがとうございました!! このブログは 皆さまのおかげでもってます♡
チョンマルカムサハムニダ^^ これからも よろしくお願いします~~<(_ _)>

ブログランキングに参加しています!!

いつも応援ありがとうございます! 1日1回だけ ぽちりと~ご協力お願いします~~(〃▽〃)ポッ

にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
にほんブログ村

Sponsored Link

トマトボゴミに思わずドキッ♡パクボゴム×ACEBED、2019新CM「トマト編」公開!!前のページ

パクボゴム公式youtube「ボゴムチャンネル」、大幅バージョンアップ!次のページ

Sponsored Link

関連記事

  1. パクボゴム最新NEWS

    ボゴミ、釜山でBTSテテちゃんと再会!

    みなさま… 今日もまた驚きのニュースが出てまいりま…

  2. 2020年11月パクボゴムNEWS

    ハンサムすぎるせいで苦労した!?パクボゴム「応答せよ」キャスティングビハインド♪

    皆さま こんばんは~ww 本日の〆記事です♬ハンサムすぎるせい…

  3. パクボゴム最新NEWS

    ボゴミの笑顔にメロメロ♡パクボゴム×ウイニクスの新しいCM映像公開!

    皆さま… またしても…ボゴミのステキな笑顔に… メロメロでございま…

  4. パクボゴム最新NEWS

    「応答せよ」の友情いつまでも♡アンジェホン→パクボゴムへのサポートワゴン登場!

    「応答せよ」の友情 いつまでも♡ アンジェホン兄さんからボゴミ…

  5. パクボゴム最新NEWS

    パクボゴムは顔の天才!EIDERが201FWシーズンスタートを公式予告!!

    皆さま、こんばんは~♪心機一転! 2号ブログでの、第1投目でござい…

Sponsored Link

Sponsored Link

最近の記事

日本ブログ村ランキング

PVアクセスランキング にほんブログ村

カテゴリー

Sponsored link

関連コンテンツ

アーカイブ

  1. パクボゴム最新NEWS

    祝♡楽天週間予約チャート3位にランクイン!パクボゴムNEWアルバム「BlueBi…
  2. パクボゴム最新NEWS

    ネチズンが選んだ「花より美しい男性芸能人」3位にパクボゴム!
  3. パクボゴム最新NEWS

    「今までのウオーキング靴は忘れて!」パクボゴム×EIDER新CM公開!
  4. パクボゴム最新NEWS

    「インジョルミ、可愛い?」パクボゴムが、クァクドンヨンに質問したワンコのお話
  5. パクボゴム最新NEWS

    EIDER記事からKBSワールドまで!”今日のちょこっとボゴミまとめ”
PAGE TOP