【日本語訳】パクボゴム出演「言い訳」要約①｜「おつかれさま」の涙を流すシーンは必見ですね♪

皆さま　こんばんは～♪　今日の〆記事です　(〃▽〃)ﾎﾟｯ

【日本語訳】パクボゴム出演「言い訳」要約①
｜「おつかれさま」の涙を流すシーンは必見ですね♪

昨日公開された、ユジェソクさんのYoutube番組「言い訳」。

ボゴミとアイユssiがゲスト出演した「放送回」を、
最初の登場シーンから、要約してご紹介します♡

ボゴミの人柄がにじみ出るシーンが　てんこもり♪
是非　動画とあわせてみてみてください　(〃▽〃)ﾎﾟｯ

2025年3月1日公開｜「言い訳」①オープニング～ドラマの話♪

※今からご紹介するのは、海外ペン「LYNNZ」さんが、
英語で要約して下さったものを和訳したものです。（いつもありがとうございます♡）

※全ての会話が訳されているわけではなく、
この放送で、どんな話が出ていたか？が、わかる内容です。よかったら読んでみてください♡

「言い訳」要約①オープニング！お土産にパンを持参したボゴミ登場！

[ENG] – Abstract
03.01.2025
Yoo JaeSuk’s Pinggyego- Part 1
BoGum brought the bread and milk to the filming site.
IU: “he bought these(Bread & milk) himself”
BG: “because the filming theme is “Picnic” (so he brought the basket with the food)
IU brought Kimbap
BG: (to the… pic.twitter.com/cGtHLjk1xC
— LynnZ (@youcanfindlynn) March 1, 2025

[ENG] – 要約2025年03月01日
ユ・ジェソクの「言い訳」-パート1
※ボゴムは撮影現場にパンと牛乳を持ってきました。
IU（アイユ）：「彼は自分でこれ（パンと牛乳）を買ってきました」
BG（ボゴミ）：「撮影テーマが「ピクニック」なので」（食べ物の入ったバスケットを持ってきました）
※IUはキムパプ（韓国海苔巻き）を持ってきました
BG：（スタッフに向かって）「これも（パン）みなさんのもあります」
（スタッフさんのためのパンも　忘れず用意するボゴミ♡）
YJS（ユ・ジェソク）：「ボゴムがこの番組に来るのは初めてですね」
BG：「はい。前回お会いしたのは『無限挑戦』でした。でも百想芸術大賞でもお会いました^^」
※ユジェソクがIUの美しさを褒めました。
IU：「ボゴムに朝会ったとき、今日すごくきれいだねって言われました。
でも昨日会ったときはそうは言ってくれませんでした」
※ユジェソクはボゴムの最近の仕事について尋ねた。
BG：「2023年、IUと僕で『おつかれさま』の撮影を終えました。
それからJTBCの『グッドボーイ』を撮影して、先週撮影を終えました。」
※ユジェソクはボゴムの次のプロジェクト「The Seasons」のMCについて言及した。
ボゴム「先輩、番組でゲスト出演者にリラックスしてもらうにはどうしたらいいですか？」
YJS「自分がリラックスしていればいいんです」
※ユンジェソクはその後、去年ザシーズンスでスジとゲスト出演したときのボゴムの歌唱力を褒めた。
ボゴム：「僕はただ歌うのが好きなんです（歌が上手いわけではないです）。
諸先輩のように音楽を楽しみ、愛したいんです。もっと練習が必要です。」
IU「（ボゴミは）ピアノもとても上手です。ミュージカルもやっています。」
BG「はい。ミュージカルはやったんですど、
（ユジェソクさんを）ご招待しなくて申し訳ありませんでした」
（ボゴミがユジェソクさんがSNSをやっていないので連絡先がわからなかったというとIUが、ボゴムをからかう）
IU「手紙で招待状を送ってもいいのよ」
アイユのつっこみにあうボゴミ…ｗｗｗ
IU「同い年だから仲がいいです^^」
投稿元リンク先はこちら

最後のシーンの　ボゴミとアイユssi♡
めちゃくちゃかわいかったですネ　(^ー^* )フフ♪

「言い訳」要約②ボゴミの日常は？「最近１日も休んでいません」

[ENG] – Abstract
03.01.2025
Yoo JaeSuk’s Pinggyego- Part 2
YJS asked if BoGum and IU had ever been collaborating before (WLGYT)
IU “ we filmed a commercial when we were teenagers.”
BoGum started offering bread.
YJS thought those are bagels, but BoGum corrected him “these… pic.twitter.com/hx3yGWz7Ui
— LynnZ (@youcanfindlynn) March 1, 2025

[ENG] – 要約２
2025年03月01日　ユ・ジェソクの言い訳- パート2
ユジェソクがボゴムとIUが、以前コラボしたことがあるか尋ねる
IU「10代の頃、コマーシャルを撮影したことがあります」
ボゴムがパンを勧め始めた。
ユジェソクはベーグルだと思ったが、
ボゴムが「これはあんパンですよ」と訂正した。
ボゴムは餅を1切れ取って食べた。
彼らはどんなお餅が好きかについて話した。
ボゴムは米から作られたものが好きで、IUは何でも好きだ。
パンを食べながら、ボゴムはスタッフにパンを勧めた。
また「あのモカ味もおいしいですよ。
中に生クリームが入っている。ぜひ食べてほしい」と言いました。
ユジェソクはボゴムの日常について尋ねた。
ユジェソク「仕事がないときは何時に起きるんですか？」
ボゴム「午前8時」「12時に寝ます」
BG「食べた後、運動をします」
BG「ドラマが終わったばかりで、1日も休めていません」
投稿元リンク先はこちら

ボゴミが「休んでない」というか…
「休みたくない」理由は、昨日の投稿でご紹介した通り　(^-^;

詳細＞＞「パクボゴムが明かした、いま休みたくない理由とは？」
※この部分で出たお話が次に、続きます↓

「言い訳」要約③「パクボゴムが、実は休みたくない理由」

[ENG] – Abstract
03.01.2025
Yoo JaeSuk’s Pinggyego- Part 3
BG” need to actively promote our drama these days. Need to organize the schedules. Very busy”
YJS “ and you will start ‘the Seasons’ MC work, so non-stop work”
BG” yes. But actually, I don’t want to rest.”
BG” I… pic.twitter.com/yeZ8MJlMye
— LynnZ (@youcanfindlynn) March 1, 2025

[ENG] – 要約2025年03月01日ユ・ジェソクの言い訳-パート3
BG「最近はドラマを積極的に宣伝する必要があります。
スケジュールを整理する必要があり、とても忙しいです」
ユジェソク「そして、あなたは
「The Seasons」のMCの仕事を始めるので、休みなく働いてますね」
BG「はい。でも、実は休みたくないんです」
BG「今の瞬間を記録したいです。
昨日IUさんと話したんですが、彼女は歌手活動と演技活動の両方をしています。
音楽プロジェクトを行う際には、MVとカバー写真の撮影があります。
自分のイメージと自分の声をその瞬間に記録して、歌詞を通して自分を表現してくれます。
演技については、最近、制作期間が長くなっています。
1年に最大2つのプロジェクト。最低でも1つのプロジェクト。
最近、始めたので、その瞬間を記録しないと後悔します。」
BG「この思い（現在の瞬間を記録する）は
長い間持ち続けてきたんですが、
除隊してからはそれがさらに強くなりました」
BG「この美しい瞬間は二度と戻ってこないから、今の瞬間を記録したいです」
そして彼らは「おつかれさま」について話し始める
IUは、自分とボゴムが10代から30代までの主役を演じたと語った。
IUはボゴムに役について、話を続けてほしいと望んだ。
BG「言葉は必要ないです（見ていただければと…）」
ユジェソク；アイユが話してほしいといったのに多くを語る必要はないって？！笑）
一同大爆笑
投稿元リンク先はこちら

やっぱ　アイユ＆ボゴミってｗｗ
最高に面白いですネ　(〃▽〃)ﾎﾟｯ

「言い訳」要約④「グァンシクボゴミの涙シーンは必見です！」

※そしてここで　「おつかれさま」の濃い話が出てきます※(〃▽〃)ﾎﾟｯ

[ENG] – Abstract
03.01.2025
Yoo JaeSuk’s Pinggyego- Part 4
BG: “IU is really charming. She has good sense of humor. We didn’t talk much during the filming as everyone has a lot to cover. Not until the promotion time came, did we start talking a lot. She is a funny person, full… pic.twitter.com/JLvKoyQLSE
— LynnZ (@youcanfindlynn) March 1, 2025

[ENG] – 要約
2025年03月01日
ユ・ジェソクの言い訳- パート4
BG：「IUは本当に魅力的です。ユーモアのセンスがあります。
撮影中はみんなやることがたくさんあったのであまり話しができませんでした。
プロモーションの時期になって初めてたくさん話をするようになりました。
彼女は面白い人で、笑いとエネルギーに満ちています。
IUは撮影現場で仕事に全力を注いでいます。撮影が終わるとリラックスします。」
IU：「このドラマにはたくさんの台本があります」
BG：「（仕事をするには）本当にたくさんのエネルギーが必要です。」
BG：「（IUは）撮影期間中にコンサートの準備もしていました。本当にすごいです。」
IU：「撮影中はあまりおしゃべりできませんでしたが、
ボゴムの仕事に対する姿勢や現場で他の人に接する態度にとても感動しました。」
IUは
「作品のプレッシャーが大きかったし、撮影中にセリフを何度もやり直したが、これは大変なエネルギーを要する。普通の人なら疲れが表に出ても、ボゴムの顔からは見えない。彼はただ、それを表に出さないだけだ」とも語った。
非常に難しいシーンを終えて次のシーンに移った後も、ボゴムは準備を忙しくしていた。
本当に疲れていた。彼は10分間休憩を取った。
休憩中、マイクが彼の上にあった。
その時、ボゴムはマイクを通して、
「監督、僕がもっとうまくできたはずなのに
申し訳ありません」
と、監督にいって、申し訳なく思っていた」byアイユ
ボゴムはそのシーンを思い出せない様子だったため、
IUはさらに
「泣くシーンは本当にエネルギーがかかった。
何度も泣くシーンを撮り直したら、すぐに倒れた」と説明した。
IUが言及したこの泣くシーンに、
スタジオの人々は皆、そのシーンを見るのを楽しみにしていた。

（※ティーザーで少しだけ公開されたシーン）

なんと…　このシーン♡やっぱ　すごいシーンになりそうですよ　Σ(ﾟ∀ﾟﾉ)ﾉｷｬｰ
これは正座して見なくっちゃ…ｗｗｗ

それにしても、アイユssiのボゴミのマネ（？）
「カントクニム（監督様）～」のとこ、めちゃくちゃかわいかったですｗｗ(〃▽〃)ﾎﾟｯ

（それにしても　ボゴミが覚えてないって　珍しい　(^ー^* )フフ♪）

「言い訳」要約⑤「ボゴミが仕事以外で、幸せを感じるときは何？」

[ENG] – Abstract
03.01.2025
Yoo JaeSuk’s Pinggyego- Part 5
YJS “ (To BoGum): you are good at studying”.
BG: “ no, just so-so. In the middle level”.
YJS mentioned that BoGum used to be the class monitor.
YJS asked when is the most happy time for BoGum.
BG “ When I am… pic.twitter.com/BF1kmfnamP
— LynnZ (@youcanfindlynn) March 2, 2025

要約⑤2025年03月01日パート5
YJS（ユジェソク）「（ボゴムに）君は勉強が得意だね」
BG「いえ、まあまあ。中級レベルです」
ユジェソクはボゴムがかつて学級委員だったことを話した。
そして、ボゴムに、一番幸せな時間はいつかと尋ねた。
BG「仕事をしているとき（一番幸せな時間）」
YJS「仕事をしているとき以外で、幸せを感じるときは何？」
BG「人生。生きていること」
YJS「ああ、人生って、何かを買ったりするときのことか、
それとも人生そのもののことか？」
BG「生きていることそのもののことです。
食べるのが好きなんです」
ユジェソクはボゴムに、
どんな食べ物が好きなのかと尋ねた。
ボゴムは「何でも好きだ」と答えた。

IUはボゴムは大食いだと話した。
YJS「たくさん食べても太らないのはなぜ？」
IU「（彼は）運動してるのよね」
BG「走るのが好きなんです」
YJS「あんパンをたくさん食べたね」
BG「僕、もっと食べられますよ」
他の人たちが彼をからかう
「じゃあ、君に食べてもらうために、あまり話さないね」
「他の人に話させるね。君はただ食べてていいよ」
他の人たちが話している間、
ボゴムはミカンの皮をむいた。人々はミカンの香りに惹かれた。
ユジェソクは　ふたりに昨日何をしたのか尋ねた。
IUは、彼女とボゴムが面白いプロジェクトの準備で忙しいと明かした。
彼らは昨日会って一緒に練習した。彼らは素敵なステージを準備していた。彼女とボゴムは一緒に練習し、一緒に食事をした。
※ふたりで出演したKBSの「歌謡舞台」の話の模様。