みなさま、アニョハセヨ～♡
昨日の、ボーイフレンド初の公式映像、もうご覧になられましたか～？
昨晩は、ボゴミの部分だけ、和訳をお届けしたんですが…
なんと… はるさんが、追加で、全和訳を送ってくださいました～～～～(≧▽≦)
パクボゴム＆ソンヘギョ、ドラマ「ボーイフレンド」台本リーディング映像全和訳♡
昨日、ボゴミが爆笑してたシーンの詳細が、これで明らかに！！
はるさん～～ ありがとうございます～～♡ ということで、さっそく！！ ご覧ください～(≧▽≦)
Sponsored Link
二人のセリフに顔が赤らむ♡ 台本リーディング映像全和訳！！
VTR冒頭は、ボゴミとヘギョ姉のセリフからスタート♡
スヒョン「私に用件でもあるんですか？」
ジニョク「ここ、いつまでいるんですか？」
（※キューバでの出会いのシーンみたいですね♪）
[TVN水木ドラマ ナムジャチング 台本リーディング]
出演者が続々、入室♡ 挨拶するボゴミ♡
いよいよ、台本リーディングのスタートです♬
ソン・ヘギョ「チャ・スヒョン役を担当するソン・ヘギョです。よろしくお願いします」
ボゴム「こんにちは! マスカットのような青年、キムジニョク役を担当する(笑)パクボゴムです」
チャ・ファヨン「スヒョニをいじめるキム会長役のチャ・ファヨンです。ありがとうございます」
コ・チャンソク「ナム室長役を担当します。よろしくお願いします」
台本リーディング スタート！！
スヒョン「ミネラルウォーターじゃなくて、ラーメン食べましょうか？」
「私、気になると眠れなくなるタイプなので」
[一瞬たりとも自分の人生を送ることができなかったチャ・スヒョン役 ソン・ヘギョ]
スヒョン「代表の歓迎の挨拶なんだから代表が書くべきでしょ。私が準備するわ」
[業界１位のホテル代表”チャ・スヒョン”に変身]
スヒョン「新しい嫁を迎えたら、私をここには呼ばないわよ」
[常に周囲からの視線を浴び自由になれなかった財閥家の元嫁]
ジニョク「どんなことでも二人一緒にやれば勇気も出て、一人よりはさみしくないから」
[平凡な日常も幸せに 自由で澄んだ心のキムジニョク役 パクボゴム]
ジニョク「that belongs to this lady, just leave it there…」←英語のセリフをすらすらと読むボゴミ♡
（和訳すると…こちらの女性のものなので、そこに置いておいて…）
ジニョク「(酔っ払ってろれつがまわっていない感じで)代表を助けてあげようと思って、もっと…
ジニョク「一等級の青年の気分です~^^」
[英語の台詞の演技力から、かわいさまで持ち合わせた魅力長者]
女性客「あらあら、お兄さん、商売上手ね」
ジニョク「ありがとうございます~ また来てください!」
[商売センスまであふれる果物屋の息子!]
キム会長「その子はダメ。家柄がとても低いわ」
[スヒョンの元・義理の母、”キム会長”役のチャ・ファヨン]
ナム室長「俺も絶頂のときはきらきらしてた」
[スヒョンの運転手 兼 温かい友になってくれる”ナム・ミョンシク”役のコ・チャンソク]
ジニョク父「…は1かご1万2千ウォン」
※ジニョク母 セリフ和訳は割愛 ミアネヨ。
スヒョン父「体に気をつけながらしなさい」
スヒョン母 ※セリフ和訳 割愛 ミアネヨ
キムソンジュ役を演じる、キムヘヨンさんのカットもあり…続いて…
ミジン「まだマドリード空港への飛行時間はたっぷりあります」
[スヒョンの秘書でもあり15年越しの親友”チャン・ミジン”役のクァク・ソニョン]
スヒョン「退屈だから脅迫しないと！」
ミジン「おい！この×××！！！！！」
スヒョン「だから遊んでよ～」
ミジン「だから～ちょっと休ませて！チャ・スヒョーン！」
[初対面から実際の友達のようなケミが爆発！！]
出演者たちの映像が、コラージュで流れ… ボゴミのお茶目なシーンが登場！
ジニョク「よろしくお願いします! パク代理^^」
パク代理「はぁ…無駄にイケメンだな」
(会場から笑い)
キム・ソンジュ「事務所の雰囲気がものすごーくシャイニーだわ♪」
（↑おそらく新たに入社してきたジニョクを迎えての発言）
ナム室長「人なんてみんな同じだろ」
キム・ソンジュ「後で私の事務所に必ず来て！向かい合わせにして、その差を教えてあげるわ」
（会場から笑いの声）
ナム室長「ホンジェ洞のあいつめ、問題だな…」
（↑これもおそらくジニョクのこと？！）
この台詞を聞いてヘギョヌナ＆ボゴミ吹き出す(〃艸〃)ﾑﾌｯ
そして、次のシーン…♡
スヒョン「美人が初めて取ったぬいぐるみ、記念にあげるわ」
ジニョク「ほんとかわい…」
ジニョク「…すいません！」
※スヒョンのことを可愛いと思っていた本音が口から思わず飛び出てしまったシーン。
ヌナはあくまで年上、しかも自分の勤め先の代表なので、すみません!ってあやまった場面です。
(そんな主役二人のやりとりに「お父さん、顔が赤くなっちゃった(笑)」と、外野の声。
そして顔が赤くなったジニョク父役のシン・ジョングンさん)
ヘギョヌナも笑顔…♡ そしてこのお方も…
スヒョン父役のムン・ソングン「（ヘギョヌナに向かって）聞いてるのがすごくつらい…」
（会場爆笑の渦）
誰か女性の声「嫉妬してるんじゃないですか？」
ムン・ソングン「違う違う（笑）」←親バカな父の心
[照れくささ爆発]
台本リーディングが終わって、一同、カムサハムニダ～～～！！
拍手で終了♡
tvn水木ドラマ ナムジャチング！（ボーイフレンド）
11月28日 夜9時30分 スタート♡
以上です～～(≧▽≦)/
いや～ ホントに楽しそうな現場で… ストーリーもなんとなーくわかるしで♡
萌え萌えでしたネ(≧▽≦)/
パクボゴム本人もリツイート！台本リーディングVTR♡
それに加えて、今日の朝、tvnのSNSをリツイートしたボゴミ♡
9時15分ごろだったかな？？ 気づくのが遅くて…びっくりスクショ…(;’∀’)
で、朝からボゴミがツイートしたのは、もちろんコレ！！
きっと、自分で見ても、面白い映像だったに違いない…(〃艸〃)ﾑﾌｯ
もう何度いってるかわからないけど…
ボーイフレンド、ほんと楽しみですね～～～(〃▽〃)ﾎﾟｯ
個人的に、この酔っ払い演技のシーン… いま一番みたいです♡
きっと、相当面白いに違いない…(￣∇￣;)
ふぅ～～ ほんとに読み応えのある和訳でした。
はるさん～ 本当に今日もこんなにいっぱい訳して下さって、本当にありがとうございました～～(≧▽≦)/
ということで、ひとまずこのへんで♡
今日もお越しくださってありがとうございます♡ また遊びにきてくださいね～♪
チョンマルカムサハムニダm(__)m
ブログランキングに参加しています！
いつも応援ありがとうございます♡ 今日もポチッとよろしくお願いします～～m(__)m
