Sponsored Link
皆さま～♡ 昨日、公開された キューバロケのメイキング映像…(〃▽〃)ﾎﾟｯ
haruさんが和訳を送ってくださいましたーーー(≧▽≦)/ 題して…
「ボゴミファンも愛してくれるよね？」ボーイフレンド☆メイキング映像和訳♡
この映像の ボゴミ登場シーンの和訳を お届けしまーす！！！
haruさん チョンマルカムサハムニダ…(〃▽〃)ﾎﾟｯ では、さっそく ご覧くださーい♡
ボゴミファンも愛してくれますよね？ 爆笑メイキングシーン和訳
ではでは、まずは、映像をもう一度、置いておきますね♡ 見といてくださいね～～(〃▽〃)ﾎﾟｯ
“드디어 메이킹을 들고 왔습니다!!!#꿀청포도잼 #피치잼 🍇💚🍑
tvN <남자친구> 매주 수목 밤 9:30 방송#tvN #수목드라마 #남자친구 #송혜교 #박보검” pic.twitter.com/4QCusr7Izd
— tvN 드라마 (@CJnDrama) 2018年12月4日
【メイキング1話 冒頭 ボゴミ登場シーン】
ボゴム「（今日、初めての撮影です！） ドキドキするし…ワクワクするし…＾＾」
「（聞き取れましたよね、みなさん？）」
＜テレパシーを送っているところ＞
＜ヤッ！＞
（キューバの少女にダンスに誘われるシーンを撮影中のボゴミ）
＜ジニョギはキューバでも人気爆発！＞
（キューバの男性にステップを習うボゴミ）
＜キューバに行けば、ジニョギとダンスを踊れるんでしょうか…？＞
ボゴム「グラシアス～！」
＜お礼の挨拶も欠かさない、礼儀正しい青年ジニョク＞
ボゴム「撮影を重ねていけば、ジニョギという人物にもうちょっと近づいて、うまく表現できるようになりますよね？」
＜映画の中の一場面のような、モロ要塞での群舞撮影のビハインド！＞
＜現地スタッフたちの協力のもと＞
＜安全にパーフェクトに進行する撮影＞
＜よりパーフェクトな作品を作るために、本当に苦労の多かった撮影現場＞
＜苦労した方々に、拍手を送るスヒョンとジニョク＞
＜たくさんのスタッフの心血を注いで誕生した＞
＜映画のようだったモロ要塞での群舞撮影の現場でした ＞
ヘギョ「『ビール一本分のお金？』」
ボゴム「『ふふふ』」
ヘギョ「『なぜ笑うの？私、まじめにお願いしてるんです』」
＜私たちは知っているけど、スヒョニ本人だけ知らないかわいさ ＞
（演技途中、思わず笑ってしまうヘギョヌナ）
ヘギョ「あはは、私言えそうにないわ（笑）『かわいいって…いい言葉のようだけど』って（笑）」
（演技をするボゴミ）
ボゴム「『かわいくて…』」
シヌ監督「カット！いいんじゃない？？」
ヘギョ「いや、あんなふうに『かわいくて…』って言われたら、私、満面の笑みになりそうだけど？」
一同「（大爆笑）」
（再び演技中のボゴミ＆ヘギョヌナ）
ボゴム「『この状況でビールって言うから…』」
＜頑張って笑いをこらえてみるが…＞
ヘギョ「（吹き出しながら）あはは（笑）私、既におかしくて（笑）」
一同「（再び大爆笑）」
シヌ監督「吹き出しそうな気配が…見えてる（笑）」
ヘギョ「あぁ～私 今すごくつらい（笑）」
シヌ監督「（ヘギョヌナの前に立っていたボゴミを押し出して）ちょっとだけどいてて」
＜監督の特別処置…★＞ ←ボゴミが目の前にいると 笑ってしまうので監督がボゴミを押し出したシーン。
ヘギョ「あはは（笑）」
シヌ監督「感情捉えて」
（再び演技をするヘギョヌナ）
ヘギョ「『かわいいって…いい言葉のようだけど』」
＜監督のおかげ（？）で成功するスヒョン＞
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
シヌ監督「俺がさっき、お前押したじゃない？あれ、メイキング映像に使いたいんだって」
ボゴム「何をですか？」
ヘギョ「『かわいくて…』のとこ」
＜※状況説明中※＞
ボゴム「あぁ～」
シヌ監督「私たちのボゴミを押すなんて…（笑）」
ヘギョ「（カメラに向かって）ぜひ使ってください！OK！」
ボゴム「あははは（笑）」
シヌ監督「ボゴミのファンに愛されたい…」
＜ボゴム福祉部の愛に飢えている監督… ＞
ボゴム「いやいや、愛してくれますよ。（カメラに向かって）そうでしょ～？」
＜僕たちの監督、憎まないでください ＞
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ヘギョ「いつ？（ボゴミに向かって）一人で練習したんじゃないの？一人で練習したでしょ？」
ボゴム「あははは（笑）」
シヌ監督「ステップは習ったよ」
ヘギョ「あ、ほんと？」
＜美しかったサルサバーのビハインド、大公開！＞
（スヒョンの前でサルサのステップを披露するジニョク）
＜ひと夏の夜の夢をプレゼントしてくれたキューバの夜＞
（拍手でサルサバーの撮影を締めくくるボゴム＆ヘギョ）
＜本当に美しかったキューバでのスヒョンとジニョク＞
以上、ボゴミの登場シーンダイジェストの和訳でした～～ (〃▽〃)ﾎﾟｯ
何だか 思った以上に わきあいあいの撮影現場～～♡ 意味が分かって、余計にほっこりできました～～(≧▽≦)
それにしても… ボゴミファンに愛されたい監督…♡ 何だか とーっても お茶目な方ですね(￣∇￣;)ハッハッハ
ヘギョ姉も 意外に笑い上戸だし…(〃艸〃)ﾑﾌｯ この楽しそうな現場から生まれる「ボーイフレンド」に、ますます期待が高まりました～～♡
何度見ても 可愛い パクボゴムーーー(〃▽〃)ﾎﾟｯ いやはや このお茶目さは 世界遺産！！
和訳して下さったharuさん ほんとにありがとうございました！！
お茶目なボゴミが見れて とーっても 嬉しかったです♡ カムサハムニダ～～＾＾
ということで、 ひとまずこのへんで♡ ここまでお読みくださりありがとうございました(〃▽〃)ﾎﾟｯ
また 遊びに来てくださいね♡
ブログランキングに参加しています！！
いつも応援ありがとうございます♡ よろしければ1クリック。ポチっとしていってくださいませ♡
