みなさま　こんにちは~＾＾　ついに、新しいCMが公開されましたー(≧▽≦)/

パクボゴム×コカ・コーラ、2019秋の新CM公開!!

↑相変わらず　いい飲みっぷりですネ　(*´艸`)

こちら、4日前に、写真だけ先に公開されてた、コカ・コーラの新CM♡
ついに、VTR公開です～～(〃▽〃)ﾎﾟｯ

ということで～～　ほかの話題とあわせて　ご覧ください～～♡♡♡

パクボゴム×秋のコカ・コーラ♬　新CM公開♡♡♡

さてさて！　今日のボゴミの新CM♡
コカ・コーラの公式ツイッターからの　初公開です！！

さっそく　ご覧ください(〃▽〃)ﾎﾟｯ

맛있는 음식엔 항상 #코카콜라 와 함께 짜릿하게 즐기자!
코-크와 함께 환상의 꿀조합으로 더 가까워지는 우리~
보검님(@BOGUMMY)과 함께한 짜릿한 #코크앤밀 순간들을
RT+♥ 로 널리 공유해주신 1분께 짜릿한 코-크 1BOX를 쏩니다!#코카콜라 와 짜릿한 #꿀조합 으로 즐겁게 #코크앤밀 pic.twitter.com/43ualFAwXd

— 코카-콜라 코리아 (@CocaCola_Korea) September 6, 2019

投稿コメント和訳

おいしい食べ物は、常に#コカコーラとともに、ぴりっとするように楽しもう!
コークと共に、幻想の蜜の組合わせで、さらに近づく私たち～

ボゴム様(＠BOGUMMY)と共にした、ぴりっとした#コーク＆ミールの瞬間をRT+♡（いいね）で、
広く共有して下さった方に　ぴりっとしたコーク1BOXを差し上げます!
#コカコーラとぴりっとした#蜜組合わせで楽しく#コーク＆ミール

今回のCMは、「美味しい食べ物とコカ・コーラ」っていうテーマだそうな…♡
秋っぽいCMで　いい感じですネ(*´艸`)

友達との美味しいごはんも、家族との食事も、コカ・コーラ～～♬

今回のcolaの投稿も　すぐに、ボゴミがリツイートするような気がしてたんだけど…
さすが　リツイートの妖精！！

15時ごろ、本人リツイートしてくれましたーー　(〃▽〃)ﾎﾟｯ

↑一応　記念にスクショしておきました　(〃▽〃)ﾎﾟｯ

相変わらず　ボゴミのリツイート、ほんと早いーーー(￣∇￣;)

コカ・コーラの人と仲良しだからって…8/10の生ライブでいってたけど…
仲良しだけでは気づかないと思うんだけどな…　←　なぜか気になる　今日このごろ…　ｗｗｗ

こほん…　colaさんのCMは、そのうち高画質のyoutube版も出てくると思うので、
また　見かけたら追記しますネ♡

「パクボゴムの新人時代も相変わらずステキ」韓国のバラエティ番組

さてさて！今日は、この映像も、SNSでたくさんあがっておりました♡
韓国のバラエティ番組みたいなんだけど…

ボゴミの新人時代の話が少し紹介されてるそうです♡
SNSからお借りします♬　短いので　さくっと　見てみてください～～

#박보검, 신인 시절도 여전했네※
(출처 : enews24 | 네이버 TV연예) https://t.co/HTSdyJhB9k

옛날 꺼 같은데 왜 지금 뜨는지는 알다가도 모를 일 pic.twitter.com/LErBxFAca5

— 더키 (@o__ducky) September 6, 2019

ボゴミが新人のころの映画から、ドラマまでを紹介してるVTRですネ♬
短いけど　やっぱり　可愛かった…(*´艸`)

こちら、この映像の話が出てる、メディア記事です。1本和訳でご紹介します＾＾

パクボゴム、新人時期も相変わらずだったよ※

[enews24コ・スジン記者]俳優パクボゴムの新人時期が捉えられた。

過去放送された’ムン・ヒジュンの純潔な15プラス’ 29回では、ホットハン新人特集を扱った。 該当映像で、パクボゴムは、ナム・ジュヒョク、ユン・ヒョンミン、ビョン・ヨハンと共に’ライジング スター’で集中照明された。

パクボゴムは、デビュー後、印象的な演技を残した映画’ブラインド’の中で、反抗期の幼いキム・ハヌル弟役から、’鳴梁（ミョンニャン）’（邦題：バトルオーシャン海上決戦）の里芋少年、そして、ドラマ’本当に良い時代’のイ・ソジンの子役まで、多様な配役を通じて、内面空白を積み重ねたことがある。

原文サイトはこちら

ボゴミの新人時代作品…結構ありますよね＾＾
なんだかんだいいつつ　実は…「本当に良い時代」は　まだ見てなくて…(;・∀・)

いや～～お恥ずかしながら、全50話ときいてびびっちゃって…(￣∇￣;)
でも、すごくいいドラマだと　よく聞くので、そろそろ本気で、なんとかせねば…ｗｗ

だいぶ先になるかもだけど…　また見終わったら　感想などかきたいと思います<(_ _)>

最後に、昨日のペクジウォンさんの看板のお話　＜和訳の訂正＞

昨日　ここに書かれてた　ボゴミの言葉の和訳で、一番最後を　「パクボゴムドリーム」と
和訳してたんですが、正しくは　「パクボゴム拝」という意味でした(;・∀・)
チョンマルミアネです<(_ _)>

ということで　全文和訳はこうなります。

ペクジウォン先輩の＜スニル戦士イさん＞スタッフの皆さん、俳優さんたちを応援します！祝福します♡
パクボゴム拝

実は、ここの和訳間違いを　Nさまから教えていただいて、さらに、haruさんにも見て頂いたところ、

パクボゴム拝　もしくは　パクボゴムより　という意味の言葉だそうです(;^ω^)

Nさま、haruさん、本当にありがとうございます♡

（Nさまへ　御礼の返信をさせていただいたのですが、未送信で戻ってきてしまいました。
ひとこと御礼をと思い、この場をお借りして厚くお礼申し上げます。
ありがとうございました<(_ _)>）

ここまでご覧くださり　ありがとうございましたーー　ではではまたー♬

ブログランキングに参加しています！

いつも応援ありがとうございます♡　下のバナーを押してくださるとランキングに反映されます。
ポチリとよろしくお願いします♬

にほんブログ村