PR
皆さま あんにょんはせよ～♪ 今日も話題がてんこもりですｗｗ
【SNSで話題の記事】パクボゴムが卓越した演技力を再証明！
「フィルモグラフィーに追加した新しい顔＝お父さん」
👍「少女を愛した少年から父親になる過程を繊細に表現」
今日、韓国のボゴペンさんたちが たくさんリポストしてた記事があって…
「これは、なにごと？」と 思って読んでみたら…
めっちゃ「いい記事」！！
（「おつかれさま」のボゴミの演技が大絶賛されてる記事でしたよ^^）
これは 残しておかねば！ ということで 今日は、この記事の全文和訳からご紹介しますネ。
※昨日の作文大会、アイユYoutubeの話題もあり「ちょこっとボゴミ」でご紹介します♪
ボゴペン界で話題の記事「パク·ボゴム、フィルモグラフィーに追加した新しい顔”お父さん”」全文和訳
ではでは さっそく♪ 今日の深夜未明に公開された記事の 全文和訳です。
※途中、映画についての辛口な話もあるのだけど、ありのまま全文ご紹介します(^-^;
良かったら読んでみて下さいｗｗ
[TF焦点]パク·ボゴム、フィルモグラフィーに追加した新しい顔「お父さん」
2025.03.23.
役場前の号泣の場面···「そうだ、パク·ボゴムは演技上手だった」
少女を愛した少年から父親になる過程を繊細に表現
俳優のパク·ボゴムがネットフリックスの「おつかれさま」を通じて、新しい顔を見せることに成功した。 /ネットフリックス
「おつかれさま」が、私たちの両親の話で、韓国を越えて全世界を泣かせている。
そしてその中心には青年を越えて、「父親」という新しい顔を見せている俳優パク·ボゴムが心強く位置した。
7日に初公開されたネットフリックスオリジナルシリーズ「おつかれさま」(脚本イム·サンチュン、演出キム·ウォンソク)は、済州で生まれた「要望の多い反抗児」エスン(IU、ムン·ソリ)と「愚直な頑固者」グァンシク(パク·ボゴム、パク·ヘジュン)の冒険いっぱいの一生を四季で解きほぐしたシリーズだ。
作品は済州で一緒に生まれ育ったが、一から十まで違うエスンとグァンシク。
彼らの純粋だった10代と、一寸先も予測できなかった青年時代、人生が投げかけた宿題とぶつかりながら歳月を体験した「中高年時代」まで、波乱万丈だった一生を多彩に描きながら好評を得ている。
実際に公開された「おつかれさま」は、公開2週目に600万視聴数(視聴時間を作品の総ランニングタイムで割った値)を記録し、グローバルTOP10シリーズ(非英語)部門2位に上がった。 それだけでなく、韓国をはじめブラジル、チリ、メキシコ、トルコ、フィリピン、ベトナムを含む計41カ国でTOP10リストに上がり、国内外で人気上昇傾向を続けている。
実はパク·ボゴムにとって「おつかれさま」は、重要な時点で公開される作品だった。
それもそのはず、入隊前に出演した映画「ソボク」と除隊後3年ぶりの復帰作「ワンダーランド」が相次いで興行に失敗し、これといった活躍を見せられずにいた状況だった。
その中で公開されるパク·ボゴムの5年ぶりのドラマ「おつかれさま」に自然と耳目が集まった。
さらに、作品自体も600億の製作費が投入されたうえ、スター作家と俳優陣の出会いなどで公開前から話題を集めた。
2025年のネットフリックス期待作の一つに挙げられたりもした「おつかれさま」だ。
一方では、それだけに、「評価基準が高くなる可能性」もあった。
実際にこの間、「応答せよ1988」「雲が描いた月明かり」「ボーイフレンド」「青春の記録」等、主に青年の顔を見せてくれたパク·ボゴムが、今回も時代が変わるだけで同じキャラクターを見せるのではないかという憂慮も存在した。
しかし「おつかれさま」のふたを開けると、パク·ボゴムはこのような半信半疑を払拭させ、むしろ自身のフィルモグラフィーに新しいキャラクターを追加して幅広いスペクトラムを立証した。
パク·ボゴムは劇中、運動も商売もどんな大変なことも文句なしにやり遂げるヤン·グァンシク役を演じている。鉄のように愚直だが、愛の前ではガラスのように純粋で透明だ。無骨で不器用で途方に暮れながらも、エスンと一緒なら、何でもやり遂げそうな、その「信頼」一つで勇敢に人生と向き合う。
先立ってパク·ボゴムは製作発表会当時、ヤン·グァンシクを「すべての人が貴重だということを知っている純粋な人物」とし「グァンシクの（人生の）旅の羅針盤はエスンだ。 エスンの視線が届くところに、その都度、花を植える「最高の愛の農夫」と表現した。
作品を見ると、さらに心に響く、パク·ボゴムのキャラクター解釈だった。
花一輪を咲かせるために、愛と幸せで長い冬を耐え抜く農夫、ヤン·グァンシクが作品序盤、視聴者の流入を助けた。
実は、パクボゴムの出演分量は多いわけではない。
エスンとクムミョンで1人2役を消化中のIUと比べると、著しく少ない。 それさえも作品そのものがエスンの母親チョン·グァンレ（ヨム·ヘラン）から娘クムミョンまで続く、3人の母娘の話を重点的に扱っているため、パク·ボゴムがフォーカスを受ける場面は多くない。
ヤン·グァンシクが中年になる第２幕中盤からは、パク·ボゴムの姿をさらに探すのが難しい。それにもかかわらず、パク·ボゴムは幼い少年が青年になり、家族の責任を負う父親になる一連の過程を繊細に描き出し、多くの人々に余韻を抱かせた。
序盤は、エスンに向けた純愛を集中的に見せてくれる。一例として漁船を購入した記念に宴会を開いている間も、エスンにだけ視線を固定する。（エスンが産気づいて）応急状況になるやいなや、すぐに駆けつける場面など、いつもエスンが優先するヤン·グァンシクの姿は、穏やかだが心強い。
第2幕に入り、パク·ボゴムの演技は光を放つ。
6回でグァンシクは末っ子の息子ドンミョンの突然の死に直面する。愛憎の海の前で「鉄が崩れた」というナレーションに、波の音まで覆ってしまったパク·ボゴムの嗚咽演技が加わり、お茶の間劇場に、より一層重い感情を伝える。
それだけでなく、息子の死亡申告書を直接書いて、再び崩れ落ちる役所の場面も、やはり深い印象を残した。
IUなど、多くの人々と共に作り出した、前の場面とは異なり、役場の場面では崩れ落ちたが、ついに、（過去のケガが原因でいつもまっすぐに）そびえ立っている人差し指のように、崩れても結局まっすぐ、耐えなければならないグァンシクの姿をパク·ボゴムはひたすら自身の感情演技だけで完成した。
このように大きなジェスチャーやセリフの量が多くないキャラクターの姿を、淡々と積み上げ、感情が爆発する場面で大きな一発を残したパク·ボゴムだ。
おかげで視聴者としては、グァンシクの叙事について行きながら、ドラマに没頭することができ、最後にはパク·ボゴムから「自分の父の顔」を発見した。
パク·ボゴムの新しい顔を見せた「おつかれさま」は4部作ずつ4回にわたって公開され、現在3幕（9話~12話）まで公開されている。
そうそう！ そうなんですよ…
ボゴミは ものすごく 演技上手なんですってば… (/ω＼)ｗｗｗ
↑皆が知ってることだけど ちゃんと評価されてることに大感謝。
（おつかれさま関係の記事は、これだけじゃなく全般 大絶賛^^）
（映画は 演技力の話より興行成績の話が優先されちゃう感じがして、この間不完全燃焼だったのだけど…
※実際 「ソボク」でボゴミは「第41回黄金撮影賞映画祭新人賞」を受賞。
５年ぶりのドラマで ちゃんと評価されてほんとに良かった♡
韓国ペンさんたちの多くが
今日 この記事をリポストしてた理由もそれなんじゃないかな…（私見）
※ちなみに この記事は、パクボゴムギャラリーさんにも投稿あり。
ちょこっとおいときますネ。
パク·ボゴム、フィルモグラフィーに追加した新顔「お父さん」
ㅇ(106.101) 2025.03.23 04:26:26 閲覧数 740夜明けに出た記事なんだけど、 すごく良くて持ってきた
ㅇ(211.234)記事いいね 03.23 04:32:02
ㅇ(211.235)ものすごくいいよ 03.23 04:32:28ㅇ(118.235)ドキドキ 03.23 07:03:10
ㅇㅇ(118.235)すごくいいよ パクボゴムの演技 余韻も良かった 03.23 07:07:08ㅇ(211.36)私のオタ活人生で、必然的に追加された 要ヤングァンシク03.23 07:35:13
ㅇㅇ(220.86)記事内容がいい パク·ボゴム 演技が上手だった 03.23 07:43:24ㅇ(211.235)記事いいね 役所のシーンよくやったㅠㅠ0303.23 09:17:06
ㅇ(125.141)うるうる いいね 03.23 09:28:20
超ナイスな記事！ チョンマルカムサハムニダでした (〃▽〃)ﾎﾟｯ
今日のちょこっとボゴミ 昨日の作文大会＋アイユビデオの余韻
さてさて このほかの話題は「今日のちょこっとボゴミ」で。さくっとどうぞ～ｗｗ
昨日ソウルで開催された「おつかれさま」の作文大会続報
昨日ソウルで開催された、ネトフリ主催「おつかれさま」の作文大会。
サプライズで登場した ボゴミ♡（主演４人全員登壇）
さすがに今朝起きたら 記事が出てるんじゃ？と思ってたんだけど…
なんと… 全然出てないんですよ… ( ﾟ ρ ﾟ )ﾎﾞｰ
※インスタメディアだけで ほかの主要メディアから記事が出てない…
おかげで まだ詳細がイマイチ つかめず…ほんと残念なのだけど…(;´д｀)トホホ
とはいえ！ 現地にいらした アイユ＆ボゴペンさんのおかげで 追加情報あり。
その投稿から 続報しますネ。（感謝♡）
▶アイユペンさんのYoutube発「IU パク·ボゴム おつかれさま 作文コンテスト 密着カメラ | 250322
※約１７分のフル映像に近い動画です。
※2025/03/22
00:00 オープニング
00:44 キャラクター名 あいうえお作文
04:05 ラッキードロー 一番目
08:30 ラッキードロー 二番目
10:35 ラッキードロー 三番目
12:00 最後のコメント
15:24 団体写真撮影※上の動画がうまく表示されていないときは ここから飛んで下さい
動画の中で ボゴミが「ヤングァンシク」で、あいうえお作文を披露。
作文大会の当選者を選ぶシーンもあり。
※字幕が出ないのですが 雰囲気だけでも味わえる動画です♡感謝ｗｗ
そしてこちらは ボゴミから賞をもらった方の体験談。韓国ペンさんの投稿より。
어제 폭싹 속았수다 이벤트 후기 귀엽다 ㅋㅋ 박보검 유죄셔 pic.twitter.com/PJimRud92w
— One_One (@with_one_one) March 22, 2025
添付されている体験談の和訳
ムン·ソリ俳優さんが直接選んでくれたラッキードローの2位に、
私たちの末っ子がいきなり当選した時、赤い顔でブルブル。
俳優たちのそばでプレゼントをもらって、
写真を撮って名前が**なのかって？
（パク·ボゴム俳優が雲月で切なく歌ったその名 笑）きれいだと声をかけてくれたパク·ボゴム俳優のおかげで、
気絶しそうな末っ子と うらやましくて死ぬ長女。投稿主様のコメント：
昨日の「おつかれさま」イベントのレビュー、可愛いですね。パク·ボゴム有罪です
これは すごすぎるｗｗ（気絶しそうな末っ子…ｗｗｗ）
ところで 名前はもしかして「ラオン」ちゃんなのかな？？
ボゴミに名前を呼ばれただけで 気絶ですよね…（まるでドラマの再現…爆）
▶ボゴミが当選番号を読むシーンも話題に♡
そしてこちら、SNSで話題のシーン。当選者の番号を読む場面なのだけど…
250322 폭싹 속았수다 백일장 #박보검
번호 추첨 발표하는데 냅다
제 키는 182 입니다! ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아이큐는.. 203 입니다!
하.. 난 박보검이 젤 웃겨 pic.twitter.com/LdFtKQeWMa— 청초 (@6pure16) March 22, 2025
250322 おつかれさま 作文大会 #パク·ボゴム
番号抽選発表するのに出し抜く
私の身長は182cmです！ www※自分の身長を言って、１８２番が当選者だと発表した模様
そして もう１つの当選番号「２０３番」を表現するのに、IQを使ったボゴミ。
IQは.. 203です！※一般人のIQの平均は１００なので 203はあり得ないほどの大天才。＝つまり冗談＝大爆笑
ちなみに「110以上は「高いIQ」とされ、120〜129が優秀、130以上がきわめて優秀とされています。 130以上の人々は「ギフテッド」と呼ばれ、先天的な高い知能や学習能力、特出した才能を持っているとされています」引用元リンク先はこちらはぁ…私はパク·ボゴムが一番面白い
ボゴミはほんと いつも面白いです（笑）
おまけ：ボゴミの「あいうえお作文」の動画がインスタメディアにあります♪
ボゴミが「あいうえお」作文をしてるシーンの動画が
インスタのアイズマガジンの投稿に出ています。インスタは貼り付けにくいので リンク先においときますネ
＞＞ここから飛べます
ということで 以上 現段階の 作文大会続報でしたｗｗ
※ちなみに 昨日、作文大会のあとに、福祉部オープンチャットにボゴミ登場。
クローズ案件ですが、パクボゴムギャラリーさんに投稿が出てたので
リンク先だけご紹介します＞＞ここから飛べます（韓国サイトに飛びます）
アイユ公式インスタ＆ストーリー更新！ボゴミのいいね♡も♪
そして こちらは今日の アイユ公式インスタストーリー。
10amすぎに更新されてたのだけど…(^-^;
内容は 昨晩公開された「アイユyutube」のお知らせ。
アイユのメガ…
いや、ミニパレット♡
withパクボゴム🍊🍊
この動画のお知らせは 今日 本投稿にも出ていて…
夜の散歩-d.ear
(dearさんの曲をカバーしたアイユのバージョンをカバーした理由ボゴム)🍊 投稿元リンク先はこちら
↑ ボゴミも「いいね」してて 思わず ほっこりｗｗ
いやはや この番組。めちゃくちゃよかっただけに 余計に萌えでした♡
昨日公開された アイユYoutube番組の話
＞＞コレは貴重！「パクボゴムとアイユが皆の質問に答えます」VTR第１弾公開！
これ 昨日 全部見たんですけどネ。
ドラマの話で「海で泳いだシーン」のお初の話が出てきたり。
ボゴミとアイユssiが 何曲もデュエットしてたり、見どころ満載の動画でした。
超おすすめ！ ぜひ見てみてください（日本語字幕が出せる動画です）
この番組♡ パート２もあるといいですネ(^ー^* )フフ♪
で そのボゴミ… 今日 １２時４５分ごろから 山ほどインスタストーリーを更新中ｗｗ
何だか見るたびに増えてるのでｗｗ また夜の部で改めて紹介しますｗｗ笑
※先にリンク先だけおいときますネ♡
＞＞パクボゴム公式インスタストーリー リンク先はこちら
ということで 以上 今日のちょこっとボゴミでした♡
ではではまた夜の部で。ここまでご覧くださりありがとうございましたｗｗ
May your everyday be a good day
ブログランキングに参加しています！
いつも応援ありがとうございます 下のバナーを押してくださるとランキングに反映されます ぽちりと1回よろしくお願いします(〃▽〃)ﾎﾟｯ
