【公式動画公開】パクボゴム、AAA2025で五冠！「ボゴミの全ての受賞スピーチ」全和訳

皆さま　本日2本目の投稿です^^

【公式動画公開】パクボゴム、AAA2025で五冠！
「ボゴミの全ての受賞あいさつ＆スピーチ」全和訳

ボゴミが今月１３日に、台湾・高雄で開催された「AAA2025」で5冠に輝いたのは…
よく知られているとおり　だと思うのだけど^^
（※「？？？」なみなさまは　過去記事参照＞＞ここから飛べます）

一昨日、その！ボゴミの全ご挨拶が収録された「公式動画」の公開あり！
今日は、その動画と、全スピーチの和訳を　ご紹介しますヾ(*´∀｀*)ﾉ

「5冠王パク·ボゴム」全5本のスピーチ・フル映像公開！（全和訳）

ではでは　さっそく。全部で、5本分の挨拶が、1本にぎゅっと詰まった動画から。
※動画の下で、全和訳を続けてご紹介します　よかったら読んでみてください(〃▽〃)ﾎﾟｯ

AAA2025公式「5冠王パク·ボゴム」フル映像（＆全和訳）

※映像がうまく表示されていないときは　こちらから飛んでください。

以下　日本語訳：左横にある数字は　上の動画のタイムラインです。
みたい場面は　時間で検索して見て下さいネｗｗ(〃▽〃)ﾎﾟｯ

①特別部門　AAAベスト・カップル：パク・ボゴム × アイユ

0:23
「グァンシクとエスンの初恋の姿、
その純粋さを演じたお二人の感想を伺います。
まずはパク・ボゴムさんからお願いします」

0:31
「はい、こんにちは。パク・ボゴムです。」

［拍手］

0:40
「本当に幸せな一年でした。
『おつかれさま』を愛してくださった
世界中のすべての視聴者の皆さまに、心から感謝申し上げます」

［音楽］

0:57
「ムン・ソリ先輩、
チェ・デフン先輩、
オム・テグ先輩、
イ・ジュニョン俳優さん、
そしてカン・ソク俳優さん」

1:04
「今日皆さんからいただいたこの大きな愛を力に、
これからも良い作品をお見せできるよう努力します」

1:10（英語）
「皆さんが私たちの作品を通して
韓国語や韓国文化を学んでくださっていることを知っています。
だからこそ、
これからももっと良い姿、
最善の自分をお見せしたいと思います」

1:36
「こんにちは、IUです。」

1:42
「『おつかれさま』で
ボゴムさんとご一緒できただけでなく、
ベストカップル賞までいただけて、
今日は本当に『おつかれさま』チームの皆さんがたくさん来てくださって、
お祭りのような雰囲気の中、
こんな光栄な賞までいただき、本当にありがとうございます。」

1:55
「この作品を愛してくださったすべてのファンの皆さんに、
改めて感謝をお伝えしたいです。
そして何より、ボゴムさんに特別に感謝します。
ありがとう、パク・ボゴム」

［拍手］

2:12（司会）
「久しぶりにお会いしたお二人を
このままお帰しするのは名残惜しいですが、
『おつかれさま』の幼いクァンシクとエスンのお話は、
少し後ほど第2部で、さらに深く楽しくお話を伺います」

②グローバル部門　AAA アジア・セレブリティ（俳優）：パク・ボゴム

2:28
「続いて、AAAアジアセレブリティ受賞者を発表します」

2:34
「私は第1回のAAAにも参加しましたが、
10周年を迎えたこのAAA授賞式に
再び招いていただき、
こんなに意味のある賞までいただけて、
心から感謝しています」

［拍手］

2:51
「皆さんが送ってくださった
この光栄な愛を、ありがたく受け止めています。
永遠ではないことは分かっていますが、
その中でも謙虚に生きながら、
多くの方に良い影響を与えられる俳優でいられるよう
努力していきます」

3:05
「10周年を迎えたAAA、
心からお祝い申し上げます。
そして今年は『応答せよ1988』も10周年で、
ヘリさんもいらっしゃいますが、
2週間後に控えている
私たちの10周年番組も、ぜひご期待ください」

3:21
「以上、パク・ボゴムでした。
ありがとうございました」

［拍手］

③ベストアーティスト部門　AAAベスト・アーティスト：パク・ボゴム（俳優）

3:31　AAAベスト・アーティストアワードで、
このような素晴らしいアーティスト賞を授けていただき、
心から感謝いたします
このすべては、
皆さんが送ってくださった応援と愛のおかげであり、
そして良い道へと導いてくださった神様にも、
心より感謝申し上げます」