【1/3～4サポート】パクボゴム×映画「夢遊桃源図」中国＆香港チームからの現場レポ（和訳）

皆さま　こんばんは～　本日2本目は、サポートレポをご紹介しますネ♪

　【1/3～4サポート】パクボゴム×映画「夢遊桃源図」香港＆中国チームからの現場レポ（和訳）
🌟年明けに、撮影サポートを入れた、2チームから、詳細レポ登場しました♡
2026年1月3日　⑱香港（ゴッドブレス香港ファンサイト）：🌟サポートトラック2台
2026年1月4日　㉑中国の新チーム「パトロナス」
↑この2チームから　現場の詳細レポが登場！！
全文和訳でご紹介します　(〃▽〃)ﾎﾟｯ

以下　時系列順で、1月3日の「香港チームのレポ」から。

1月3日サポート｜香港｜GodBlessParkBoGum-HKチームレポ

公式Xで公開された　内容を和訳でご紹介します♡
※1月3日当日にも速報レポが出たんだけど　これはその続きです※

《夢遊桃源圖》應援報告
本站於1月3日為正在拍攝《夢遊桃源圖》的寶劍及劇組準備了兩架小食及咖啡車應援，融入古風設計了多款橫幅與不同的應援字句。
應援結束後，貼心的寶劍在每一張橫幅與展架上都親筆簽名並留下暖心的留言。#夢遊桃源圖 #박보검 #朴寶劍 pic.twitter.com/fboze1020h
— GodBlessParkBoGum-HK (@GodBlessPBG_HK) January 6, 2026

《夢遊桃源図》応援報告
当サイト（＝チーム名：ゴッドブレスパクボゴム香港ウエブサイト）は1月3日、映画《夢遊桃源図》を撮影中のボゴムさんおよび制作チームのために、軽食カー2台とコーヒーカーによる応援サポートを行いました。
古風なデザインを取り入れ、複数種類の横断幕とさまざまな応援メッセージを制作しました。
応援終了後、気遣いあふれるボゴムさんは、
すべての横断幕と展示スタンドに直筆でサインをし、温かいメッセージを残してくれました。

映画『夢遊桃源図』応援報告
当サイトは1月3日、映画『夢遊桃源図』を撮影中のボゴムさんおよび制作チームのために、軽食カー2台とコーヒーカーによる応援を準備しました。

横断幕①（韓国語）
안평대군이 있는 그곳,
바로 우리가 꿈꾸는 도화원이에요.
👉 安平大君がいるその場所、
そこがまさに、私たちが夢見る桃源郷です。
GOD BLESS PARK BO GUM HONG KONG FANSITE
GOD BLESS パク・ボゴム香港ファンサイト
横断幕②（中国語＋韓国語）
安平大君所在的地方，
就是我們夢想中的桃花源。
👉 安平大君がいる場所、
それは私たちが夢に描く桃源郷です。
ボゴミのサインメッセージ：따뜻한 응원과 사랑, 고맙습니다
👉 温かい応援と愛をありがとうございます。
謝謝溫暖的應援和愛
👉 温かな応援と愛に感謝します。
横断幕③（韓国語）
안평대군의 미모는　세상의 모든 예술을　초월합니다.
👉 安平大君の美しさは、
この世のすべての芸術を
超越しています。
⑤ 横断幕④（中国語）
安平大君的美貌超越了
世上所有的藝術。
👉 安平大君の美貌は、
この世のあらゆる芸術を超えています。
⑥ ボゴミのサイン下段メッセージ（中国語＋韓国語＋英語）
보고싶은 홍콩평생친구들
👉 会いたい、香港の生涯の友だちへ
우리의 우정, 포레버
👉 私たちの友情、フォーエバー
想念香港的一生朋友們
👉 香港の一生の友だちを想っています
我們的友情，Forevong
👉 私たちの友情、Forevong（＝Forever＋Bogumの造語、応援ペンライトとも同じネーミング）

① 上部横断幕（韓国語）
꽃보다 아름다운 안평대군
당신이 바로 최고의 미남!
👉 花よりも美しい安平大君、
あなたこそが最高の美男子！
GOD BLESS PARK BO GUM HONG KONG FANSITE
👉 GOD BLESS パク・ボゴム香港ファンサイト
② 左中央（中国語）
比花更美的安平大君，
您是最帥的！
👉 花よりも美しい安平大君、
あなたが一番かっこいいです！
③ 左中央（韓国語＋中国語）
홍콩에서
다시 만날 날을 기다합니다
👉 香港で
また会える日を待っています
很期待再次在香港見面的日子
👉 香港で再びお会いできる日をとても楽しみにしています
④ 左下ポスター（英語＋韓国語）
I will find my way,
I want a different way
👉 自分の道を見つける、
違う道を進みたい
안평대군과 함께라면
모든 길이 열려요!
👉 安平大君と一緒なら、
すべての道が開かれます！
Nothing will stop me now,
no matter what they say
👉 今の私を止めるものは何もない、
何を言われようとも
From God Bless Park Bo Gum Hong Kong Fansite
👉 God Bless パク・ボゴム香港ファンサイトより
⑤ 右側説明文（中国語）
（英文是香港FM時寶劍唱 My Way 的歌詞）
👉 （英語部分は、香港ファンミーティングでボゴムさんが歌った「My Way」の歌詞です）
⑥ 右下メッセージ（中国語）
與安平大君在一起，
所有的路都會敞開！
👉 安平大君と一緒なら、
すべての道が開かれます！
與安平大君在一起，
夢想會變成現實！
👉 安平大君と一緒なら、
夢は現実になります！
⑦ボゴミのサイン下部メッセージ（韓国語＋中国語）
늘 꽃길만 걷게해주는 평생친구들
고맙습니다! 축복합니다
👉 いつも花道だけを歩かせてくれる生涯の友だちへ、
ありがとう！祝福します
總是幫我走過花路的一生朋友
謝謝！祝福你。
👉 いつも私を花道へ導いてくれる一生の友だち、
ありがとう！祝福します。

フードカーの食事：
魚のすり身揚げ、年糕（餅菓子）、米腸、ソーセージ、揚げ物、およびチュロス
フードカーの飲み物：冬季ドリンク各種およびヨーグルト
香港式スナック：香港式ミルクティー（インスタント）、念慈菴（のどシロップ／のど飴）、熱浪 Jagabee ポテトスティック、多多鳥フルーツキャンディ
小さな記念品：映画をテーマにデザインした場面記録板（カチンコ）型キーホルダー
※このキーホルダー　一番下の「おまけ情報」で出てきますｗｗ＝覚えててください～ｗｗ

👉上：ボゴムさんへ贈るギフトボックス：
香港式スナック、キーホルダー、当サイトがデザインした「Be With You」ペンライトスタンド、
および事前に集めた心のこもったメッセージカード入りギフトボックス
👉下：監督および主演俳優などへ贈るギフトボックス

↑これは　香港チームから、今回の応援のために寄付した方への返礼品。（金額に応じて違うプレゼントあり）

詳細レポ
《夢遊桃源図》応援報告　
当サイトは1月3日、撮影中の映画《夢遊桃源図》のボゴムさんおよび制作チームのために、
軽食カー2台＋コーヒーカーによる応援サポートを行いました。
古風なデザインを取り入れ、複数種類の横断幕や応援フレーズを制作しました。
応援終了後、心を込めて
ボゴムさんが
すべての横断幕や展示スタンドに
直筆サインと温かいメッセージを残してくれました。
また、繁体字中国語で、
香港ファンミーティング用の応援スローガンを書き、
さらに春夏秋冬をテーマにした図案を描いて、皆さんに贈ってくれました。
今回のフードカーでは、
魚のすり身揚げ、年糕（餅菓子）、米腸、ソーセージ、揚げ物、チュロスなどのスイーツを用意し、
ドリンクとヨーグルトも提供しました。
ボゴムさんはスイートポテトナゲットと五穀ナゲットを注文し、
そのほかの温かい料理もいろいろ召し上がっていました。
さらに、香港式スナックセットも準備しました。
内容は、香港式ミルクティーのインスタント、念慈菴（のど飴シロップ）、熱浪Jagabeeポテトスティック、鳥キャンディなどで、香港から韓国へ発送しました。
ボゴムさん・監督・主演俳優の方々へは、
これらを別包装のギフトボックスとしてお渡ししています。🎁
また、当サイトがデザインしたキャンドルホルダーと、
事前に集めた心のこもったメッセージも印刷し、
小さなカードとしてギフトボックスに添えてボゴムさんにお渡ししました。
それぞれのスナックには、次のような特別な想いを込めています。
🍟 熱浪ポテトスティック
→ ボゴムさんの仕事への姿勢は、
熱浪のように後退せず、常に前進し続ける。
☕ 香港式ミルクティー
→ ボゴムさんの演技は一杯の温かいミルクティーのように、
人に安定感と癒しを与えてくれる。
🍬 フルーツキャンディ
→ ボゴムさんの笑顔はさまざまな味のキャンディのようで、
幾重にも重なる甘さを感じさせてくれる。
🍯 川貝枇杷膏（のどシロップ）
→ ボゴムさんの声は温かく誠実で、
まるで蜂蜜を一口飲んだかのように、心を柔らかくしてくれる。
このほかにも、
映画をテーマにデザインした場面記録板型のキーホルダーという小さな記念品を用意しました。
これは今回の募金によるギフトのひとつでもあります。
すべて手作業で組み立て、型抜きから組み立てまで多くの時間と心を込めました。
無事に完成し発送期限にも間に合い、
フードカーのおじさんの話によると、
ボゴムさんはいくつも追加で持って行ってくれたそうです！🤗
改めて、今回の応援へのご支援に感謝いたします。
関連の募金ギフトはすでに順次発送されています。
※募金ギフト：ボゴミに応援カーを送ることに賛同して寄付した香港現地のファンに、チームが用意した記念品のこと。
次回の応援も準備中ですので、どうぞご期待ください！
投稿元リンク先はこちら

気合（気愛）の入った　サポートの数々♡
香港の皆さん　多謝でした　ヾ(*´∀｀*)ﾉ

香港チームのサポートへのサイン+質問の回答は、別で詳しく紹介しています。
＞＞【1月3日のサポートレポ】パクボゴム香港ファンチーム＆国際連合チーム発「ボゴミのサインも大公開」

1月4日のサポート｜中国本土の新チーム「パトロナスチーム」レポート

そして　ここからは　中国本土の新チーム・パトロナスチームから。
※現場のボゴミの話がすごく多くて、めっちゃほっこりしますよ(〃▽〃)ﾎﾟｯ

🪄260104 《梦游桃源图》剧组应援🚚现场后记&宝剑签名返图💌
🔮<몽유도원도> 서포트 커피차 사장님 현장 후기 & 보검 배우님 사인 사진
❤️‍🔥❤️‍🔥❤️‍🔥#박보검 #PARKBOGUM #朴宝剑 #몽유도원도 #夢遊桃源圖 pic.twitter.com/IQsL509MHY
— Patronus_朴宝剑能量站 (@PatronusPBG_CN) January 5, 2026

🪄 260104 映画『夢遊桃源図』制作チーム応援🚚
現場アフターレポート＆ボゴムさん直筆サイン返礼写真💌
🔮 〈夢遊桃源図〉サポート・コーヒーカー
オーナーさんによる現場後記＆ボゴム俳優さんのサイン写真

※以下　サポートカーからの「レポ報告」。和訳でご紹介します。

中国語と韓国語バージョンあり。
（内容は同じなので韓国版から和訳。
ただ、中国語版にだけ「追記」があったので、そこも含めて和訳しています）

サポートが、無事に終わりました ❤️
🤎 パク・ボゴム俳優 🤎
サポート開始前、設営が終わるやいなや来てくださいました！
👤ボゴミ
「こんにちはああああ」
「わぁ！これ全部、準備してくださったんですか？」
「わぁわぁ！これ、バッグ（網かご）までですか？うわ、すごい！！」

🤎 パク・ボゴム俳優 🤎
ずっと感嘆しながら、
写真やおやつを一つひとつ全部ご覧になって、
笑っていらっしゃいました！
すぐにバナーにサインしてくださり、
横断幕にもしてあげると言ってくださったので、
設置してあった横断幕を下ろしてお渡しし、
サインをもらってから再び設置しました 😊

🤎 パク・ボゴム俳優 🤎
カードにもサインしてくださいました！
ボゴムチームへのギフトボックスは、
🤎 パク・ボゴム俳優 🤎 が直接持って行かれ、
「きちんと皆さんに届けます」とおっしゃってくださいました！
プレゼントをすぐに持って中に入られたあと、
飲み物を注文しに出てこられました！
タンブラーに入れてほしいと言いながら、次の飲み物を注文されました。
✔ ホット・スイートポテトラテ
✔ ホット・オートバニララテ
待っている間、
子役の俳優さんたちと写真を撮り、
用意しておいたステッカーも持って行かれました 😊
👤ボゴミ
「ありがとうございますうう」
挨拶をして、🤎 パク・ボゴム俳優 🤎 は
再び撮影現場へ戻って行かれました！
👥
「わぁ！蒸しパンも来た！」
「中国の方々が送ってくださったみたい！」
スタッフの皆さんはおやつをとても気に入ってくださいました 😄
あっという間になくなり、
小さなおやつパックやキャンディも喜ばれていました！
遅れて来た方の中には、
「もうおやつパックはないですか？」と聞く方もいらっしゃいました〜
今日、スタッフの皆さんに一番人気だったメニュー TOP3！
✔ ピスタチオラテ
✔ ブルーベリー餅
✔ アサイー
最後まで注文された飲み物も、
心を込めて丁寧に作って差し上げました ❤️

※以下、中国語レポのほうにだけ、書かれていた追加エピソード。
（本文は、韓国語から訳したものをほぼ同じでした😅）
➕ 追加エピソード：
1️⃣ ボゴミは、手紙とお菓子ギフトボックスの上に置かれていた
　　パンダのぬいぐるみとおやつバッグも一緒に　自分で持って行きました。
2️⃣ ボゴミが自ら
　　「横断幕にもサインできますか？」と聞いたため、
　　オーナーさんが横断幕を外して彼にサインしてもらいました。
　　そして
　　「だからボゴムさんはこんなに早く来たんです
　　（サインするために外す必要がある横断幕だったから）」
　　と話していました 🥹
3️⃣ オーナーさん曰く、
　　ボゴムさんは本当にどんなことでも皆のために完璧にやってくれる人。
投稿元リンク先はこちら