PR
みなさま こんばんは～ 今日2本目の投稿ですｗｗ
パクボゴム×韓国観光公社「Begin to Hear Korea」フルバージョンVTR、ついに公開！
今日、１本目の投稿で、公式VTRが一時非公開になってた話をしたんですが😅
あの後、午後早々に１回再掲載されて、また非公開…
そして夕方、ついに、再々掲載＝いま、オープンで見れる状態に😅
（どこが違うのか、気づいたところが１つだけあるんだけど 下で紹介しますネｗｗ）
ということで ボゴミの観光公社動画。内容を詳しくご紹介します。
韓国観光公社公式YouTube発
「Begin to Hear Korea」フルバージョンVTR公開！
ではでは さっそく…なんですが😅
再アップロードされた動画、字幕が出しにくくて四苦八苦…（なぜかしら~~）
※Youtubeの自動翻訳機能に問題があるのか、まだ不明なんだけどｗｗ
見た限りでは、朝イチに公開されてた内容と、映像自体は大きな違いがないので、
保存していた和訳を続けてご紹介しますネ。参考程度にご覧ください😅
[Begin to Hear Korea with パクボゴム] – Official Film (Full ver.)
※Youtubeで見るときは こちらから飛んでください。
「Begin to Hear Korea」映像セリフ 日本語訳
0:06
ずっと作ってみたい音楽があった。
韓国の音を込めた音楽。
0:12
けれど、いつからか聞こえるのは、
聞き慣れた音ばかりになっていた。
0:28
「How are you?」
🌟kiさんと再会。ハグするボゴミ
0:48
僕は、
韓国で聞こえる音を使って音楽を作りたい。
1:00
乗り換えです。（地下鉄のアナウンス）
僕たち、今から面白いものを作ってみようか？
1:25
韓国を初めて聞く人と、
韓国の音にあまりにも慣れてしまった人。
1:32
僕たちは同じ場所で、
それぞれ違う韓国を聞き始めた。
1:44
安全扉が開きます。
出入口の扉が閉まります。（地下鉄の音声）
兄さんは人々の中で音を聞き、
僕は一人で静かに聞いた。
2:22
毎日通り過ぎていた音なのに、
不思議と初めて聞くような気がした。
2:37
何だ？
これはまた、いつ録音したんだろう？
3:12
そうして、
ふと僕にも韓国が聞こえてきた。
不思議だった。
3:37
音はいつも、僕をどこかへ連れていってくれるようだった。
3:50
（ki）兄さんは音探しと同じくらい、
韓国見物にも熱心なようだったけれど。
🌟コチャンソクさん登場。
棒アイスをごちそうしてくれる
韓国では仲良しの食べ方、１つを2つに分ける
4:22
おお、パーフェクト！
ねえ、これ、これ。これは一人で食べるんじゃなくて、
4:29
一緒に食べるものだよ。
一緒に分けて食べないと。
あ、オーケー。
半分ずつ分ける、韓国の友情。
4:47
ありがとうございます。
ところで、あそこはどこですか？
4:52
あれは花山村だよ。
ほら、あそこ。
日が昇る頃に行くと、本当に最高なんだ。
足元に雲がさっと広がるんだよ。
5:04
兄さん、僕たちもあそこへ行ってみよう。
5:59
一つの音を聞くと、
また、その次の音が気になり始めた。
6:11
そうして僕は、
自分が知っていた韓国を、もう一度聞き始めた。
6:24
そうだ。
それが韓国なのかもしれない。
6:29
静かだったかと思えば、急に騒がしくなったり？
6:34
おお、「韓国」と言えば完成だね。
兄さん、見て。
僕たちがさっき組み合わせた音。
6:57
何だ？
これも全部録音しているの？
7:05
兄さんは、もう本当に何でも音楽に聞こえるみたいだ。
7:13
もしかすると韓国は、
聞く人によって、
それぞれ違う音楽になるのかもしれない。
7:20
兄さんが初めて聞いた韓国と、
僕がもう一度聞くようになった韓国。
7:26
あなたは韓国で、どんな音に出会うのでしょうか？
8:24
Imagine your Korea.
あなたの韓国を想像してみてください。
（終わり）
映像解説和訳
韓国人音楽監督のパク・ボゴムと、
デンマーク出身のミュージシャン Ki が出会います。二人は新しい音を探すため、
韓国各地を巡る旅に出ます。
彼らはどんな音と出会い、
その音からどんな音楽が生まれたのでしょうか？ソウル中心街のにぎやかな街並みから、
活気あふれる市場の音へ。ナムサダン（男寺党）の躍動感あふれる公演から、
穏やかな田園風景まで。※「ナムサダン（남사당）」は韓国の伝統芸能の一つ。もともとは朝鮮時代に各地を旅しながら芸を披露していた男性中心の旅芸人集団のこと。映像の中では、綱渡りや打楽器演奏のシーンで登場。
二人の旅をたどりながら、
想像を自由にふくらませてみてください。さあ、目で見る前に、
耳で韓国を体験する時間です。あなたにとって、
韓国はどんな音がしますか？ぜひコメントで教えてください。
※P.S. サプライズゲストもお見逃しなく！
ほんと！ まるで映画の「プロローグ」のような映像でしたネ♡
この映像。まだまだ続きがある
＝最後に「曲」ができあがる気がするんだけど 果たして？
続報が超楽しみデス(〃▽〃)ﾎﾟｯ
おまけ 朝と夜の映像の違い
１か所だけ 明確に「違い」があるのは、実はYouTubeの概要欄にあったんだけど😅
▶最初の概要欄 ロケ地が書かれてた
【映像に登場するスポット】
📍 ソウル｜トゥクソム・モーターボート（漢江）
📍 ソウル｜地下鉄📍 亀尾（クミ）｜亀尾セマウル中央市場
📍 安城（アンソン）｜ナムサダン公演📍 ソウル｜三清洞（サムチョンドン）
📍 寧越（ヨンウォル）｜ヨソナム岩📍 ソウル｜トゥクソム・ダックボート（漢江）
📍 ソウル｜乙支路（ヒップジロ）📍 ソウル｜興仁之門公園（フンインジムン公園）
📍 ソウル｜駱山公園近くのローカルショップ📍 大邱（テグ）｜花山山城
📍 大邱（テグ）｜南川古宅カントリーリトリート📍 亀尾（クミ）｜江亭湿地
📍 慶山（キョンサン）｜盤谷池（パンゴクチ）📍 江陵（カンヌン）｜深谷港 海岸ドライブロード
📍 安山（アンサン）｜炭島港
それが 夜、公開された映像では…
スポット名に 目次ができてた (;・∀・)
※Youtubeで見ると、分数を表す青い文字を押すと、
その「音」が聞ける部分に 飛べるんですよね😅
この目次を作るために 一時「非公開になってたのか」は わからないのだけど(^_^;)
今日からスタートした クイズに関係してる気がするので…
必要だったのかな？ という気がしております。
と！いうことで そのクイズ。ボゴミが本人投稿してくれてるので…
この後 別で、もう１本投稿します♡ よかったらまた😅
May your everyday be a good day
ブログランキングに参加しています！
いつも応援ありがとうございます 下のバナーを押してくださるとランキングに反映されます ぽちりと1回よろしくお願いします(〃▽〃)ﾎﾟｯ
PR
