PR
みなさま こんばんは～ 今日の〆記事です♡
【永久保存版】ELLE韓国公式から♪
「パクボゴム×雲月メンバー、ファンからの質問に回答する」VTR公開！
7月末に、質問募集が出てから ずーっと待ってた💙 特別映像がついに登場！
5人が仲良く話してるのを見てるだけで 感動…(/ω＼)ｗｗ（じ～ん）
今日の〆記事は この話題からご紹介します(〃▽〃)ﾎﾟｯ
（※ボゴミのリポスト祭りあり。詳細は「ちょこっとボゴミ」で👍）
ELLE韓国発「雲月メンバーとのスペシャルQ&A」動画公開！
ではでは さっそく！ ELLE公式YouTubeから公開された、特別映像から。
約15分近い 貴重な映像をご紹介します(〃▽〃)ﾎﾟｯ
ELLE公式Youtube「雲月メンバー＝青春」。
10年が過ぎても変わらない公式なので、必ず覚えておいてください☁️
※映像概要和訳：
10年間で、さらに息の合ったケミを積み重ねてきた『雲が描いた月明り』チーム。
完全体で再び集まった青春の5人を見ていると、
2016年に戻ったような気分になりませんか？名台詞当てクイズで飛び出した、
とんでもなくて面白い回答はもちろん、
かわいらしい漢江での目撃談から、お互いに演じてみたかった役まで。ちょっと待って！
今も続いているパク・ボゴムの美談は、おまけですって？Back to 2016！
青春の「雲月メンバー」たちによるケミ工房。今すぐ始まります⭐️Producer：イ・ウネ
Digital Editor：キム・ヒョンジン
Fashion Editor：チャン・ヒョソン
Features Editors：チョン・ヘジン、パク・チャン
Videographer：ゴールデン・パリ・フィルム
Fashion Stylists：パク・ミンヒ、ク・ウォンソ、ヨン・ウォンモ、チョ・ボミン、イ・ミョンソン
Hair Stylists：チャン・ヘイン、パク・ハ（キム・ユジョン）、パク・ハ（ジニョン）、シム・ソンウン、チ・ギョンミ
Makeup Artists：カン・ダイン、ソンジュ、チョ・ウリ、カン・イェウォン、イ・ゴウン
Assistants：イム・ジュウォン、ハン・ジウォン、シム・ジウォン
Location：テジェ韓屋※ちなみに この映像。日本語字幕が出せるんですが…
正直 微妙な日本語多しで…
あんまり 翻訳能力が高くなくて よくわからない部分多しなんですが(^^;)
設定ボタンから 字幕を選択できるので お時間のあるときに試してみてくださいｗｗ
というわけで… 私はというと…
音声からの文字起こしを和訳してみたりもしたんだけど(;^ω^)
やっぱ よくわかんなかったのでｗｗ
いち早く海外ペンさんが英訳して下さったものをここでご紹介しますネ。
（映像の順番はバラバラなんだけど印象的な話を ご紹介します）
翻訳①雲月の撮影時の秘話
「このシーンでユジョンちゃんが流してほしいといった曲」
yoojung : you must be sleepy
Bogum: No, back then…do you remember that time? there was a song Yoojung wanted
Yoojung: I did?
Bogum: You said “Could you play this song for me?”
Yoojung: oh, you remember the song I asked for on set?
Bogum: yeah, I remember, It was “I Don’t… pic.twitter.com/KjQOM4lMdg
— gummy 🇵🇸 (@sbogummyss) September 14, 2026
ユジョン：「眠かったんじゃない？」
ボゴム：「いや、あのとき……あのときのこと覚えてる？
ユジョンさんが流してほしがった曲があったんだよ」ユジョン：「私が？」
ボゴム：「『この曲を流してもらえますか？』って言ったんだよ」
ユジョン：「ああ、私が撮影現場でお願いした曲を覚えてるの？」
ボゴム：「うん、覚えてる。『あなたを愛していない（널 사랑하지 않아）』だった」
ユジョン：「だって、隠さなければならないでしょう？
自分がホン内官だということを。
そんなふうに言いたくはないけれど、そう言うしかない状況だったから。
それで、その曲を流してほしいとお願いしたんだと思う」ボゴムの記憶力、すごすぎる😭
#雲が描いた月明り
↑ これ 映像を流しながら見ると めっちゃ よくわかります(〃▽〃)ﾎﾟｯ
翻訳②10年が過ぎて当時と比べて、お互いを見る目にどんな変化がありましたか
“Now that 10 years have passed, tell us what has changed in the way you see each other compared to when you first met on set”
Bogum:
“Hmm… back then, Dongyeon really liked me, He’d be like “bogummy hyung!’”Dongyeon: Hyung, you used to be someone who couldn’t even say things… pic.twitter.com/952bC5oukG
— gummy 🇵🇸 (@sbogummyss) September 14, 2026
「10年が過ぎた今、撮影現場で初めて会った頃と比べて、
お互いを見る目にどんな変化がありましたか？」ボゴム：「うーん……あの頃、ドンヨンは僕のことが本当に好きで
『ボゴミ兄さ～～ん！』って感じだったんだけど」（この話をきいて 突っ込むドンヨン君）
ドンヨン：「ボゴム兄さんは、昔はこんなことさえ言えない人だったのに……」
ユジョン：「そう、そう」ドンヨン：「でも今は、言いたいことを全部言うようになりました」
ジニョン：「世間に染まったね……」ボゴムがみんなから総攻撃されてるの、笑う😭（英訳主様のコメントです）
#雲が描いた月明り
ボゴミとドンヨン君 面白すぎるｗｗｗ
③もし雲月チームが「ボゴムマジカル」に来たら、どんな髪型をすすめる？
the Love in the Moonlight team visited Bogum Magical, what hairstyle would bogum recommend for others
“For Jinyoung hyung, I want to give him a baby perm, I’ve never tried that style before
For Yoojung…I want to give her a pomade look, with a perfectly slicked back 5:5 part,… pic.twitter.com/RkyN2tMyLa
— gummy 🇵🇸 (@sbogummyss) September 14, 2026
「もし『雲が描いた月明り』チームが『ボゴム・マジカル』を訪れたら、
ボゴムはほかのメンバーにどんな髪型をおすすめしますか？」ボゴム：「ジニョン兄さんには、ベビーパーマをかけてあげたいです。
僕はこれまで、そういうスタイルをやってみたことがないので。ユジョンさんには……ポマードを使って、きっちり五分五分に分けたオールバック風の髪型にしてあげたいです。髪を後ろできれいに結んで、頭の上にサングラスを載せたいです。
スビンさんには、ローバンにしてあげたいです。
ただ、もう少しツンツンと毛先を出して、少しラフな感じにしたいです。それで実は今日……『雲が描いた月明り』の仲間たちのために、プレゼントを用意しました」
髪型を提案しただけでなく、みんなにダイソンまでプレゼントしたなんて。
私にもこんな共演者が一人ほしい😔#雲が描いた月明り
※ baby perm（ベビーパーマ）＝細かく柔らかなカールをつけた、ふんわりしたパーマスタイル。
※ low bun（ローバン）＝髪を襟足付近の低い位置でまとめたお団子ヘア。
おおお… めっちゃ似合いそう！！
（シーズン2に誰かゲストできてるんじゃ？と 期待しちゃうｗｗ）
翻訳④『私たちのケミが最高だった』と感じた瞬間はありますか？
“Looking back over the past 10 years, you still have perfect chemistry, Is there a moment when you felt your chemistry was at its best?”
Bogum: The things that just randomly come to mind…
Since we were so young back then just looking at each other would make us burst out… pic.twitter.com/k4ZTo1Tjlg— gummy 🇵🇸 (@sbogummyss) September 14, 2026
「この10年間を振り返っても、皆さんは相変わらず息がぴったりです。
『私たちのケミが最高だった』と感じた瞬間はありますか？」ボゴム：「ふと頭に浮かぶのは……
あの頃はみんなとても若かったので、お互いの顔を見るだけで噴き出してしまったことです」ユジョン：「落ち葉が一枚転がっただけでも笑ってしまうような年頃でした」
ジニョン：「そのせいで、NGもたくさん出ました」
ドンヨン：「実は、さっきグラビアを撮影しているときも……
何度か笑いが噴き出して、もう少しで怒られるところでした」ボゴム：「笑いをこらえてプルプル震えている、あの唇を見るだけでも……」
ユジョン：「すみませんが、あれ（どんよん君の写真？）を隠してもらえますか？
あの人がずっと私を見てくるんです😭」#雲が描いた月明り
インタビュー中も 笑いが絶えない 雲月5人組 (〃▽〃)ﾎﾟｯ
⑤もし『雲月』をもう一度撮影するとしたら、演じてみたい役はありますか？」
If you were to film Love in the Moonlight again now, is there a role you’d be tempted to play, regardless of gender?
Jinyoung: Lee Yeong, he seemed like a good person 😭
Yoojung: I’d want to be Byungyeon! That dependable feeling of quietly watching over someone from behind… pic.twitter.com/Je1YVtjK4r
— gummy 🇵🇸 (@sbogummyss) September 14, 2026
「もし今、『雲が描いた月明り』をもう一度撮影するとしたら、
性別に関係なく、演じてみたい役はありますか？」ジニョン：「イ・ヨン。いい役だと思いました😭」
ユジョン：「私はビョンヨンを演じてみたいです！
後ろから黙々と誰かを見守る、あの頼もしい感じがいいです」ボゴム：「僕は最近まで、刀を扱う映画（コドゥマクハンの剣）を撮影していたんです。
誰かを守りたいという思いを抱いている人物を演じてみたら、面白そうだと思いました」スビン：「私は王を演じてみたいです。かっこいいから」
ドンヨン：「ユジョンさんが演じた役をやってみたら、面白かったと思います。男装して宮殿に入り、そこから少しずつ、本来の自分の姿へと戻っていく役なので。でも、世子役も演じてみたいです。最近、僕も世子を演じたんですが、生きている場面がほとんどなくて……」
ボゴム：「でも、すごくかっこよかったよ。公開されるとすぐに全部観たよ」
（親友をしっかり応援しているボゴム🥺）
#雲が描いた月明り
ドンヨン君が出演したネトフリ配信ドラマ「東宮（とんぐん）」
ボゴミが すぐに全部見たって！ヾ(*´∀｀*)ﾉ（萌え度はんぱなし！）
なんか どの動画も 萌えポイント ハンパなしですネ (/ω＼)ｗｗ
今日公開された動画 主な内容ざくっとまとめ！
で 今日の動画。一応、文字起こしからの和訳に挑戦して…
謎が多い中でも おおまかにわかった部分もあり。
箇条書きスタイルで ざくっとまとめてみましたｗｗ
現時点で分かる範囲の全体の要点は、こんな感じです。
5人全員で集まってグラビアを撮影するのは、10年前のドラマのポスター撮影以来。
忙しい5人が再び集まり、新しい大切な思い出を作れたことに感謝している。10年ぶりに見ると、みんな大人になっているけど、顔や雰囲気は変わっていない。
昔からの友達に会ったときのように、
一緒にいると10年前の純粋な笑いや気持ちがよみがえる。5人の10年間については、
成長はしたが、一緒にいると10年前の関係にすぐ戻れる。
チェ・スビンちゃんは、撮影当時ほかの4人と共演する場面が少なく、「当時はこの輪に十分入れなかった」それでも撮影後、みんなが絶えず集まりに誘ってくれたことに、今もとても感謝している。
その話を聞いたメンバーが彼女を抱きしめる、温かな場面も。プライベートでの集まりについては、
この10年間、定期的に会ってた5人。
あるときは、漢江の芝生で、大声を上げながら陣取りゲームをして遊んだことがある。
その様子がSNS上で目撃談であがったことがあるとのこと。ボゴミは海外日程のため、その集まりには参加できなかった。
「脱出ゲームカフェにも行った」という話は、本人たちによると事実ではなく「デマ」。
ボゴミが「僕を除いて行ったの？」と本気で気にしていたんだけど、結局、誰も行っていなかった😂
次はボゴミも含めて「一緒にやろう」と話していた。5人の「笑い担当」については、
一人に決められず、みんなほぼ互角。それぞれ違う面白さがある。
特に、本人は自分が面白いことに気づいてなくて、
笑わせようともしていないのに、真剣に話すだけで面白くなるメンバーがいる。
それをほかのメンバーは「生まれ持った才能」と評していた。（誰のことかな(;^ω^)？）最後の挨拶では、
いつ会っても、昨日会ったばかりのように感じる。
本当にすてきな人たちと出会えたことは、大きな幸運。
10年後にも再び集まり、20周年のグラビアや動画を撮りたい。
そのためにも、みんな元気に話し、元気に歩けるよう健康でいよう。『雲が描いた月明り』を愛してくれた視聴者のおかげで、
5人が再び集まり、新しい思い出を作ることができた。
視聴者が5人を忘れずにいてくれれば、10年後にまた戻ってくる。
視聴者、雲月ファン、ELLEの皆さんが、健康で幸せに過ごしてほしい。
「皆さんの人生が、いつもラオン＝喜びでいっぱいでありますように」と締めくくりました。
また10年後。必ず帰ってくる って…
そのシーンがこちら↓
“Please all come together again for a photoshoot and another YouTube video for the 20th anniversary too”
PLEASE YES pic.twitter.com/7Rnx152O10
— gummy 🇵🇸 (@sbogummyss) September 14, 2026
「20周年にも、ぜひ皆さん全員で再び集まって、
グラビア撮影とYouTube動画の撮影をしてください」ぜひぜひ、お願いします！！！
じ～ん！！ ELLEのスペシャル動画💙 チョンマルカムサハムニダでした(〃▽〃)ﾎﾟｯ
今夜のちょこっとボゴミ 今日のボゴミのインスタ＋リポスト祭り
さてさて 今夜のちょこっとボゴミは、ボゴミのインスタ＋スト－リーを♪
パクボゴム公式インスタ＆スト－リー更新！「ダイソン＋ELLE」
今日のボゴミ。まだスペインなのか
すでに 機中の人なのか、はてまた韓国なのか… さっぱりわからないだけど(;^ω^)
午後3時過ぎの こちら1本目がダイソン！
原文
All you want is a dyson.
和訳「あなたが欲しいものは、ダイソン」 Byボゴミ
そして インスタ本投稿にも ダイソン追加！
内容は 今日の1本目の記事で紹介したのと 同じでした♡
今回のＣＭも 目の保養極まりなし！
チョンマルカムサエヨ～💙
そして 2本目のインスタスト－リーで…ELLEのショート動画が登場！
ELLE公式インスタの投稿をリポスト！ ＞＞投稿元リンク先はこちら
内容は、ボゴミが
みんなにお勧めのヘアスタイルを説明してるシーンでした♡
いろいろ 見どころ満載のELLE動画でした💙
ではでは今日はこのへんで。ここまでご覧くださりありがとうございましたｗｗ
あんにょん～ ぴょん！
May your everyday be a good day
ブログランキングに参加しています！
いつも応援ありがとうございます 下のバナーを押してくださるとランキングに反映されます ぽちりと1回よろしくお願いします(〃▽〃)ﾎﾟｯ
PR
