PR
インタビューのVTRで ボゴミがこんな顔したの… 初めてでは…？(〃▽〃)ﾎﾟｯ？
…という レジェンドVTRの和訳をお届けしま~~~す！(≧▽≦)！
ボゴミが本気で感動♡パクボゴム×LULU「台湾MTV独占インタビュー」
みなさま こんばんは～＾＾ 今日は とーーーってもステキな この話題♡
先日公開された ボゴミのインタビューを、はるさんが和訳してくださいました～(≧▽≦)/
これがまた…読んでみると ほんとにステキで… もう ほんとに感謝感激です♡
面白いのが なんと… MCのLULUさん… ガチでボゴミの大ファン！
そのLULUさんが ボゴミを本気で感動させてる様子が よーくわかる…すごいインタビューでした♡
ではでは さっそく！ 詳しく ご紹介しますネ♡ じっくり読んでみてください～～ｗｗ
パクボゴム×LULU 台湾MTV 独占インタビュー和訳
さてさて！ まずは 動画をおさらいで♡ よ～く見てみてくださいネ♡
[独占インタビュー] LuLuは賢くソンヘギョにドレスアップ！パクボゴム：僕は旅行で台湾に来たいと思っていますVTR
ご覧になられましたか～？(〃▽〃)ﾎﾟｯ？ では さっそく 和訳をお送りします♡
※LULUさんのところは中国語なのですが 英訳されたものなどから はるさんが和訳してくださいました。本当にありがとうございます♡
パクボゴム×LULU 独占インタビューVTR和訳
ルル「台湾に来てくださって、ありがとうございます！」
ボゴム「（中国語で）こんにちは～ パク・ボゴムです。（韓国語で）みなさん、お会いできてうれしいです。パク・ボゴムです^^」
ボゴミのプロフィール紹介画面
韓国の大勢俳優 パクボゴム
生年月日 1993年6月16日
ニックネーム 国民的世子、国民的娘ムコ、食いしん坊ボゴム
代表作品 君を憶えてる、コインロッカーの女、応答せよ1988、雲が描いた月明り、ボーイフレンド
ルル「2年ぶりに台湾に来られましたが、一番食べてみたい台湾グルメは何でしょうか？」
ボゴム「まだたくさん口にできてないんです。台湾に来て、火鍋も食べたいですし、先ほどもお話ししたように士林夜市で食べたサイコロステーキの味が忘れられないので、士林夜市にもまた行きたいですし」
ルル「先回台湾に来られたとき、タピオカミルクティーをおいしそうに飲んでいらっしゃったので、韓国に持って帰れるように準備しましたよ」
ボゴム「お！持って帰れるんですか？！」
ルル「（プレゼントをボゴミに手渡しながら）これはスタッフが準備したんじゃなくて、私が自分で買ったんです」
ボゴム「おーーー！本当に？！ありがとうございます！これ、あれですよね。ラゲージタグじゃないですか？ ありがとうございます。ちゃんと付けて出かけますね」
ルル「それからもう一つ、これもスタッフじゃなくて 私が準備したんです！ボゴムさんのイラストを描いてみました」
ボゴム「うわぁ～ イラスト上手ですね！」
ルル「ありがとうございます^^ボゴムさんがかっこいいので 上手に描けました」
ボゴム「ありがとうございます！」
※ルル ボゴミに直接想いを伝えようと英語で話し始める。
ルル「台湾に来てくれてありがとうございます。あなたにインタビューすることができて光栄です。
あなたは私が本当に本当に大好きなたった一人の韓国のスターです。台湾での滞在を楽しんでください。私たちはあなたが大好きです！」
ボゴム「（メッセージカードを胸に抱きしめて）ありがとうございます～ ありがとうございますTT」
（感激のあまり泣き顔になるボゴミ）
（自分の想いを全て伝えきったので、ここでインタビューを終えてもいいんじゃないかというような冗談を言うルルさん）
ボゴム「なんでこんなにイラスト上手なんですか？」
ルル「あなたのことを想いながら描いたので」
ボゴム「ありがとうございます。謝謝。真心感謝。ありがとうございます～」
ルル「私が司会の仕事をするようになったのは、いつかあなたにインタビューできるんじゃないかと思ったからなんですよ！」
ボゴム「（びっくりして）本当ですか？！」
ルル「（韓国語で）本当です！本当です！」
ボゴム「（握手しながら）ありがとうございます。」
ルル「ありがとうございます！」
（ボゴミと握手した手をとっても嬉しそうに掲げるルルさん。画面には『もう手が洗えない』というテロップが）
ルル「今回のファンミーティングの歌はご自分で選曲されたんですか？」
ボゴム「選曲するにあたっては、歌詞を重点的に見る方です。ですので、僕が言いたいこと、ファンのみなさんにお伝えしたい気持ちを込めた曲を選択したんですが、僕が歌った歌は全部、僕が選んだものですし、そして、歌の練習はいつも難しいですね。うまく歌えないので、上手になりたい気持ちも強くなっていく感じですし」
（しばしボゴミがファンミで歌っているシーンが流れます）
ルル「演技から離れると、普段はどんな感じなんですか？」
ボゴム「まずは、慎重さも少なからずある方だと思いますし、んー ポジティブですし、何事にも感謝できる姿勢がありがたいことをたくさん呼び込んでくる、ということを幼いときに少し早めに悟ったように思います。
ですので、ジニョクという人物を通してもさらに学んだりもしたんですが、僕の横にいる人の大切さも忘れないようにしようとしていますし、慣れに騙されて、その大切さを失わないようにしようという思いも持っています。
ちょっと、僕みたいな友達がいたらいいな、と思ったりします^^」
ルル「ボゴムさんはポジティブな方ですが、それでもストレスを受けたらどう解決されますか？」
ボゴム「ストレスを受けたら…早く忘れる方です。ストレスを受けたら、お互いに話し合って、どうしてそうなったんだろう？と悩みを相談する中で、おいしいものを食べて、その日のうちにすぐ忘れてしまう感じです」
ルル「眼差しで心情表現する演技がすばらしいなと思うんですが、新しい役を任された際にどう準備をされるんですか？」
ボゴム「んーそういった難しさは、毎回、作品をする都度、役割を担当する都度あるんですが、その度ごとにさらに台本を一生懸命読もうと努力して、監督さんや脚本家さんとたくさん話し合う方だと思います」
ルル「俳優デビューされて8年ですが、絶えず学んで進歩されているボゴムさんの今後の目標についてお聞かせください」
ボゴム「個人的には今まで作品活動してきた役割は、僕にとっては全て大切な作品であり、役割です。ですので、ある意味デビューして8年になりましたが、今はまだ経験が少ないようにも思っていて、今後お見せしていく作品、姿の方が多いと思っていますので、今よりも…
デビューのときよりも、もう少し成長して研究して努力をして、今後さらに良い姿をお見せしたいという思いが一番強いです。ルルさん、演技もされたりしないですよね？」
ルル「はい。最近、ミュージカルにも出演しています^^」
ボゴム「（びっくりして）本当ですか？！あぁ本当ですか？すごいなぁ」
ルル「私たち、ボゴムさんを見て勉強してますよ」
ボゴム「いいえ！とんでもないです」
ルル「これまでたくさんの役を演じてこられましたが、『雲が描いた月明かり』では世子役をすばらしく演じていらっしゃいました。どのように役作りをされたんですか？」
ボゴム「（照れながら）すごく褒めてくださって^^…
イ・ヨンの役を演じたときも、最初はとても難しかったんです。この役を僕がうまく演じられるだろうか？なにか頭ではキャラクターを確実に理解したんだけど、僕の体、僕の口を通して演技しようとすると、うまく思い通りにならないので、すごく悩んで、一人あれこれたくさん考えたときがあったんですが、
そのとき、監督さんや脚本家の方とたくさん話し合いながら練習もしましたし、一緒に演じる同僚俳優たちとも呼吸をあわせながら、少しずつ僕自身も自信を得て、イ・ヨンを自分の形にできたように思います」
ルル「今後何か身に付けたいスキルはありますか？」
ボゴム「ある意味、年齢が高いわけでもなく、まだ若いような気もしていて、だからなのか、学んだり勉強したいことが多いので、
機会があれば、あるいは時間的余裕があれば、ひとつひとつ夢見てきたことを成し遂げたい１年、今後になればいいなと思っています」
ルル「語学を勉強したいというインタビューを読みましたよ」
ボゴム「（語学は）まだまだすごく難しいです」
ルル「休暇ができたら何をしたいですか？」
ボゴム「ある意味、いまだに台湾でも、一人で自由に旅行をしたことがありません。
ですので、後ほど機会があれば、台湾旅行ができる時間的余裕と心的余裕があればいいなと思っています」
ルル「スーパースターなのに、友達のように気楽に接してくださって、すごく嬉しいです」
ボゴム「ありがとうございます^^」
ルル「（韓国語で）ありがとうございます^^」
ボゴム「スーパースターじゃないです^^；」
ルル「スーパースターですよ！」
ルル「アジアツアーが終わるとすぐ、新作映画『徐福』の撮影に入られますが」
ボゴム「今回、みなさんに新たに新作品でご挨拶できることになりましたが、イ・ヨンジュ監督とコン・ユ先輩、チャン・ヨンナム先輩、チョ・ウジン先輩、一緒に演技をする先輩がとても多いです。
映画『徐福』で僕は人類初、永生の秘密を持った徐福というクローン人間の役を担当するんですが、作品を通してたくさんの方に重々しい感動とメッセージをお伝えすることができそうなので、感無量ですし、新たな挑戦だと思っています。一生懸命準備して、成長した姿をお見せしますので、たくさんのご関心と愛をお願いします」
ルル「ボゴムさんをスクリーンで見られるのをとても楽しみにしています。ファイト！」
ボゴム「ファイト！」
ルル「台湾のファンのみなさんにメッセージをお願いします」
ボゴム「台湾のファンのみなさん、こんにちは。パク・ボゴムです。久しぶりにみなさんにもう一度お会いすることができて、とても幸せでありがたい気持ちが一番強いんですが、僕と一緒に過ごす時間がみなさんの毎日にも幸せな瞬間として、幸せな思い出として大切に残れば嬉しいです。
僕もみなさんと一緒に過ごす時間を持つことで、今後作品活動をするにあたり、ありがたく楽しく活動できるよう努力します。惜しみなく変わらず愛してくださるファンの方々に心からお礼を申し上げます。みなさんの毎日がありがたいことだけでいっぱいになるよう願っています。以上、パク・ボゴムでした。ありがとうございました！祝福します」
ルル「台湾に来てくださってありがとうございます。またインタビューに応じてくださりお疲れさまでした。食べたいもの、飲みたいものがあるようでしたら、みんな喜んでお手伝いしますよ」
ボゴム「いいえいいえ～。同席してくださって感謝していますし、今日、すごくセンスよく一緒にインタビューを進行してくださってありがとうございます、と伝えてください。初対面の場でしたが、以前に一度お会いしたかのようにすごく心落ち着くインタビューだったとも伝えてください」（と目の前の通訳さんに通訳をお願いするボゴミ）
ルル「（拍手しながら）イェーイ！」
ボゴム「（ペンライトを手に取って）このペンライト、ご自分で買われたんですか？」
ルル「（スタッフさんを指差して）彼が準備してくれたんです！」
ボゴム「ありがとうございます！謝謝～」
ルル「ボゴムさんがこれデザインされたんですよね。ところで、もし民泊に泊まりたいようでしたら、私の家族が民泊を経営しているんですよ。台中で」
ボゴム「あっはははは（爆笑）」
ルル「アルバイトに来てもらってもいいですよ」
（冗談だと思っているボゴミに、ルルさんの家族は本当に民泊を運営していると伝える通訳さん）
ボゴム「本当ですか？！どうしてそんなにたくさんのことができるんですか？（笑）」
ルル「あなたのために生まれてきたんです^^」
ボゴム「ありがとうございます！」
ルル「（両手を広げて）ボゴムさん～！」
ボゴム＆ルル「ありがとうございます！さようなら～」
いや～～ このインタビュー ほんとに スゴイ～～！！(〃▽〃)ﾎﾟｯ！！
ボゴミがここまで 色々な表情を見せてくれたインタビュー、なかなかないですよね？(〃▽〃)ﾎﾟｯ？
いや 今までも もちろん！ いつも真摯で誠実なインタビューばかりなんだけど…
爆笑したり 感動したり 申し訳なさそうな表情を見せたり…
これは やっぱり どこからど－見ても ガチでボゴミファンの！ ルルさんのおかげ♡
↑ あなたのために生まれてきた って … Σ(ﾟ∀ﾟﾉ)ﾉｷｬｰ
こんな言葉を 聞いたら ボゴミも …
この人 すごすぎるって 思いますよ～～(￣∇￣;)ハッハッハ
いやはや 真顔で … ちょっとうらやましかったけど…
ここまで来ちゃうと… なんだか ルルさんのファンになっちゃった… (;^ω^)
インタビューの中で ボゴミが 超感動してた ルルさんの手書きのカード…
さらに 自分で買ってきたという…タピオカミルクのバゲッジフォルダーは これだそう♡
ボゴミ ほんとに スーツケースにコレをつけて旅行しそうだわ… Σ(ﾟ∀ﾟﾉ)ﾉｷｬｰ
ちなみに 台湾の通販サイトで １００台湾ドルで売ってます＞＞ こちら
ほんと… ここまでガチファンなMCさん… 初めてに違いない… (〃▽〃)ﾎﾟｯ
ルルさん ナイスMCでした♡ 本当に 本当に ありがとうございました～～～！！
ルルさん ボゴミの記憶に完全に残る レジェンド級の MCさんに 確定 (￣∇￣;)
はるさんのおかげで この萌え萌えインタビューの内容が判明して 本当にカムサエヨ♡
いつも ボゴミのステキな言葉を和訳してくださって 本当に感謝してます(〃▽〃)ﾎﾟｯ
さぁ 皆さま ご一緒に～～ チョンマルカムサハムニダ～～(〃▽〃)ﾎﾟｯ
今夜のちょこっとボゴミ コカ・コーラ＆エースベッド、日本FCも♡
さて！最後は 今夜のちょこっとボゴミ♡ さくさくーっとご紹介します♡♡♡
ボゴミもリツイート♡ コカ・コーラビハインド写真
今日のコカ・コーラツイートです。ボゴミもリツイートした投稿より♡
春だから春困症?（＝五月病）ザッツ ノーノ～
コーヒーコカ-コーラで ぴりっとするように 起こす午後!
息が止まるようにさせる 私たちのモデル#パクボゴム
コーヒーコ-ク ビハインド大公開!!＠BOGUMMY #コーヒーコカコーラ 投稿元リンク先はこちら
エースベッド キャンペーン
エースベッドを購入した後、写真を残していただければ、毎月豊富なプレゼントを差し上げます。
GIFT１ デパートの商品券
GIFT２ スタバ商品券
GIFT３ 高級デフューザー （5万ウオン相当のウエディングメンバーズ会員対象）詳細は公式FBへ エースベッドFB
パクボゴム日本FCから トークイベント来場者へのメッセージ
こちら 日本FCから出たお知らせです。
#パク・ボゴム『#Bloomin’』発売記念プレミアムトークイベントへご来場いただく皆さまからボゴムへの質問を大募集❣️
選ばれた質問には、質問をされたお客様が参加されるイベントでボゴムが直接お答えします😆
詳細は本日17時頃、イベント当選者の方へメールでご案内いたします📨 投稿元リンク先はこちら
↑ イベント参加者の皆さまに メールが届いてますよね♡
ボゴミが直接答えるって…Σ(ﾟ∀ﾟﾉ)ﾉｷｬｰ
どんな感じになるのか ドキドキ… 応募先は✉にある通り、チケボログインから♡
ということで 今日はこのへんで～～♡ ここまでご覧くださりありがとうございました～＾＾
ステキな夜をお過ごしください～～(〃▽〃)ﾎﾟｯ
ブログランキングに参加しています！
いつも応援ありがとうございます♡ ぽちっと 今日もよろしくお願いします～♡
Sponsored Link
