パクボゴム最新NEWS

【和訳】ボーイフレンド13~14話メイキングVTR|撮影現場の愛されキャラ♡パクボゴムー!

みなさま お待たせです~~ 今朝公開された「ボーイフレンド」13~14話メイキングVTR♡
haruさんが 和訳を送ってくださいましたーーー(≧▽≦)/

撮影現場をいつでも明る~~く盛り上げるのは、ウリボゴミ~~~(〃▽〃)ポッ
今回のメイキングも 愛嬌たっぷりのボゴミが てんこもりです~~~♡

和訳を送ってくださったharuさん♡ 本当に本当に ありがとうございました<(_ _)>
では さっそく メイキングVTRの和訳をごらんください~~~^^

 

Sponsored Link

ボーイフレンド13~14話メイキングVTR和訳|愛嬌ボゴミ大爆発~♡

まずは、メイキングVTRをおさらいしておきましょ~♡ こちらで再生してみてくださいネ(〃▽〃)ポッ

Encounter [メイキング]スヒョン – ジニョクこんなに明るい撮影現場♥ジニョクカム▶購読▶ギュッ190117 EP.14

<TVN水木ドラマ ボーイフレンド 撮影現場の愛されっ子たち>和訳

※< >は字幕の和訳、( )は状況説明、「 」はしゃべってる言葉の和訳です。

★ヨンジャ・ジャンス家でのオフショット(13話)

シン・ジョングン「代表的なドキュメンタリーだよ」
ペク・ジウォン「だめだめ~(笑)」



<おいしい夕食のために集まったジニョクの家族>



PO
「タララララ~ タララララ~♪」
<どこからか響き渡る『人間劇場』の歌~♪>

※人間劇場:KBSで毎朝放送されているヒューマンドキュメンタリーの長寿番組です。


PO「ジニョギの家には静かな日がない(笑)」
<急に雰囲気が人間劇場??>

(突如、人間劇場のテーマ曲が流れ…)



<ドキュメント水木ドラマ ナムチン劇場>



<静かな日がないヨンジャ・チャンス家 1部>

PO「ジニョクの家には静かな日がない」
<キム・ジンミョン/2号 “ジニョクの家には静かな日がない”>


ボゴム「(おいしそう)」
<キム・ジニョク(30)/1号 “おいしそう”>

ボゴム「僕たちの父を紹介します。父は、キム、ジャン、ス」
<VJジニョク>


ボゴム「僕たちの母さんは」
ボゴム&ジウォン「チュ、ヨン、ジャ」
(ピースをするペク・ジウォンさん)

ボゴム「僕の弟は、キム、ジン、ミョン」
PO「SWAG!」



ボゴム
「僕は、キム、ジンヒョク」

ボゴム(手を振りながら)「僕の家族を紹介します~♡」

 

 

★広報チームでのウエディンググラビア撮影シーン(13話)

(カメラに向かって、自分にカメラを任せてほしいと合図するボゴミ>
<メイキング撮影にすっかりハマったジニョク>

(カメラ目線で挨拶するジンジュちゃん)
<●ジニョクCAM (ジニョギが撮影中)>

(カメラを回すボゴミの美しい後ろ姿が画面に)
<広報チーム撮影中 揺らぎのない安定した姿勢!>

<ジニョギ、やりたいこと全部やりなさい~♪>

<撮影の休憩時間、英語が上手くなりたいウンジンのために>

<ジニョギが乗り出した!>

キム・ヘウンさんorジンジュちゃん「ボゴマ、英語上手?」
シヌ監督「英語話したら、(ボゴミは)ものすごく活き活きするぞ」


ボゴム「Hello~ Everyone!」
一同「(爆笑)」

ボゴム「This is Bogum Park!(笑)」
<歓 Park’s English Academy 迎>

ジンジュ・ソニ・ヘウン「あはははは(笑)」

<大変な中でも雰囲気メーカーの役割を次々と!>

 

(カメラに向かって手招きをするボゴミ)
<さぁ、早くついてきてください~♡>

ボゴム「(拍手をしながら)お目にかかれて嬉しいです~」

ボゴム「今日はボーイフレンドの撮影現場で、革工芸を一度習ってみようと思います。(人差し指を立てて)では!」

<さぁ、それでは習ってみますか?♡>

ボゴム「型をとる革を準備します」
<ジニョギの皮工芸教室☆ 1. 型をとる革を準備します>

(ボゴミの説明が早送りでテロップに)
<2番目は、作りたい図案を準備して、図案を革の上に置いて、動かないように重いもので固定させて、これでこうこうこうして上手にカットすると…>

(カットした皮を見せるボゴミ)
<ジャジャ~ン こうして完成です>

ボゴム「キム・ジニョクの革工芸クラスでした!“購読する”をクリックしてくださ~~~い^^」

 

Sponsored Link

 

★離婚の裏に隠されていたウソクの本心を知って、スヒョンが気持ちを打ち明けるシーン(14話)

<撮影前、感情に没入するスヒョン>

ヘギョ「『ウソクさんの気持ちはありがたいんだけど…』」
<涙の誘発者TT ウソクに自身の気持ちを明らかにするスヒョン>

ヘギョ「『ウソクさんが、ウソクさんの方法で私のことを考えてくれたと思ってる』」
<淡々としていて、余計に悲しかったスヒョンの言葉>

<※メイキングでなければ絶対に見ることのできないシーン※>


ヘギョ「私たちチング^^ あはは(笑)同い年のチング(笑)」

※日本の“友達”は年齢関係なく使いますが、韓国の“チング(友達)”は、年齢が同じ人同士の場合に使います。

スンジョ「挨拶だけしてるうちに終わっていく感じ(笑)」

ヘギョ「こんにちはって挨拶して、台詞を言って、ドラマが終わっていく(笑) 次のドラマでは仲良しで会おうね(笑)」

スンジョ「そうだね そうだね」

スタッフ「兄妹で」

ヘギョ「兄妹で?」
スンジョ「いいね!」

<次の作品では仲の良い間柄で会いましょう…★>

 

 

 

<休憩時間に書店で パク・ボゴム(?)のグラビアを発見したジニョク>



シヌ監督
「俺はそういうタイプ、あんまり好きじゃない。ジニョギみたいなタイプが最高でしょ」

(自分のTNGTのグラビアを見て感嘆するボゴミ^^)
ボゴム「いやぁ~~~」

シヌ監督「うわぁ~キザだ!キザ、キザ!」


(自分のグラビアをみんなに見せるボゴミ)
<※グラビアの注釈:キューバのジニョク(?)ではありません>

ヘギョ「長髪、よく似合うよ」

(グラビアと一緒に写真を撮ってもらうボゴミ)
<よく見かけるファン認証ショットの良い例…>

(TNGTのグラビアをカメラに向かって見せながら)
ボゴム「ん~ とってもファンなんです。ファンなんです、僕。僕が最近好きなアーティストなんです^^♡」

 

 

<+スペシャル映像 ジニョギのセルフカメラ公開! (ジニョクCAM)>



ボゴム
「もう、ボーイフレンド、15話、16話の残り2話となりました」

ボゴム「僕たちのドラマを美しく制作してくださる、撮影監督さんと照明監督さんを紹介します♡」

ボゴム「タララッタラ~♪キム監督さんと~」

<捕まりそうで捕まらない監督さんたち…>

ボゴム「ふふふふ(笑)」

 

 

(書店デートをするジニョクとスヒョンのシーンが写り)
<今週、最後まで、ボーイフレンド、本放送死守してください♡>

 

以上です~~ (〃▽〃)ポッ

今回も ステキな和訳をしてくださったharuさん♡ チョンマルカムサハムニダ~~(〃▽〃)ポッ
さぁ 皆さま ご一緒に~~~~♬

 

チンチャ チンチャ~  サランヘヨ~~~~~~~~~!!!!!

 

本当に ありがとうございました♡

 

それにしても、今回のボゴミ♡ いーーーっぱい VJカメラマンとして!
いろんな映像を 撮ってくれてましたよね(〃▽〃)ポッ

 

だから 昨日 こんな写真が あがってきてたのか~~~!と 何だかほっこり♡

ボゴミはなんでもできるなぁ~~(〃艸〃)ムフッ 英語もぺラペラだし!!(〃▽〃)ポッ

英語をしゃべるとき イキイキするって! 監督が 話してたけど…(〃艸〃)ムフッ
今年の最初に 「外国語を取得したい♡」っていってた通り、日本語もすごく上達してるしで…(〃▽〃)ポッ

もう 褒めたたえるしかないボゴミに また… (〃▽〃)ポッ ですよ~~♡

今回のメイキング、すごくステキでした♡ チョンマルカムサハムニダ<(_ _)>

 

Sponsored Link

 

今日のちょこっとボゴミ ナムチン撮影クランクアップーーー!!!

さてさて! この間出てきたボゴミの話題を まとめま~す!!!

ナムチン ついに クランクアップ!? 

こちら スタッフさんのインスタより♡ なんと 撮影終了してるようですよ~~(;’∀’)

byebye彼氏👋🏻  明日の撮影終了〜
良い方と良い作品に感謝します 、やはり@lim_hyoseon写真きれいでしょ 見て..👍 投稿元リンク先はこちら

おもおも… もしかして 最終回当日も撮影してるんじゃ?と心配してたけど…
撮影終わったみたいです!!!

よかった~~~ ボゴミ 本当にお疲れ様~(´;ω;`)ウゥゥ もう感謝の言葉しか浮かばない…(´;ω;`)ウゥゥ

 

 

ところで 上の 「@lim_hyoseon写真」は ドラマの公式カメラマンの イムヒョソンさんのことですよ~~♡
そのイムヒョソンさんが 今日あげてくれたのが こちらの写真です~~~www

コメント和訳  いつもそこにあると思います。#ナムジャチング #tvn  投稿元リンク先はこちら

あぁ…何だか 最終回が近づいてる感じのコメント… 名残惜しいです…(´;ω;`)ウゥゥ

tvNの投稿 「誰と会っても相性抜群のケミ職人 キムジニョクさん♡」

今日 夕方どさっと出てきた公式からの写真です♡

スヒョン父の  ムンソングンさんと…

ジニョクアッパの シンジョングンサンと…

そして オンマの ペクジウォンさん。

ウソクssiの チャンスンジョさんとは 緊迫したシーンが多かったよね…

そして!!!

スヒョンを演じた ソンヘギョ姉さん!!

久しぶりに見たヘギョ姉… さすが大ベテランの大迫力!! ←演技力に まじで感心しました…

ボゴミジニョクも この姉さんのおかげで すごく楽だったんじゃないかな…
と 勝手に推測しててですね…

雲月のときに 初の主演のプレッシャーで 最初大変だったって いってたから…
(現場をリードしなきゃいけないとか いろいろ思ったらしいインタビューがいっぱい出てた…(;’∀’))

今回のナムチンは こんな大ベテランの姉さんがいるから
どう考えても 前よりは プレッシャーがちいさかったんじゃ…と思うのです(;^_^A

だから 余計に ヘギョ姉には 感謝の気持ちでいっぱいです!!

ヘギョちゃん 本当に ありがとう<(_ _)>

あ… まだ2話分 見てないから 終わったわけじゃないけども…( ̄∇ ̄;)
何だか 感傷にひたってしまいました   ほんとに 名残惜しいです…

 

こほん…

 

さぁ~~~ 明日は ナムチン15話です!!!
泣く準備はできてますけども…  最後の最後は ウリボゴミが 幸せになりますよう…

心の底から 願ってます!!! ←そ-じゃなかったら 暴動だーーーヽ(`Д´)ノプンプン

 

↑今日 急に出てきた 超高画質コカ・コーラボゴミ♡ この前のより画質が最高です。
コーラさん ありがとう~~~(´;ω;`)ウゥゥ

 

追記! ボゴミ本人投稿登場!!!

こんな時間に ボゴミ投稿て…珍しいです~~~!!!

ボゴミが お茶目すぎる!!!

 

“LOVE YOURSELF”

あなた自身を 愛して

※BTSの曲と同じ。コカ・コーラのテーマとも同じです。

ボゴマ~~~… (´;ω;`)ウッ…!!!
ほんとに 撮影 お疲れ様~~~ チョンマルカムサハムニダ<(_ _)>

 

ということで 今日はこのへんで~~ ここまでご覧くださり 本当にありがとうございました~~
また遊びに来てくださいね♡ チョンマルカムサハムニダ<(_ _)>

 

ブログランキングに参加しています!!

いつも応援ありがとうございます♡ 今日も1日1ポチ よろしくお願いします~~♡😘

にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
にほんブログ村

Sponsored Link

Sponsored Link

関連記事

  1. パクボゴム最新NEWS

    ボゴミ、釜山でBTSテテちゃんと再会!

    みなさま… 今日もまた驚きのニュースが出てまいりま…

  2. パクボゴム最新NEWS

    パクボゴムの未公開写真がまた!俳優パンジュンヒョンさんがセブ島旅行の写真公開

    みなさま、こんばんは~~^^今日はなんと…「雲が描いた月明り」褒賞旅行…

  3. パクボゴム最新NEWS

    パクボゴム♡デビュー曲『Bloomin’』ティーザー映像90秒バージョン初公開!

    みなさま…今日は ほんとに どえらい日ですよ~~~Σ(゚∀゚ノ)ノキャ…

  4. パクボゴム最新NEWS

    パクボゴム×コカ・コーラ未公開グラビアカット大放出!「ボゴミと行く冬の旅行第2弾」公開

    みなさま アンニョンハセヨ~♡ 今日は朝から… コカ・コーラ祭りですよ…

Sponsored Link

Sponsored Link

最近の記事

日本ブログ村ランキング

PVアクセスランキング にほんブログ村

Sponsored link

関連コンテンツ

  1. パクボゴム最新NEWS

    ボゴミ、フィリピンで夢実現♡
  2. パクボゴム最新NEWS

    パクボゴムの1日限定VTR登場!パクボゴム×カカオ「1日だけボーイフレンドをプレ…
  3. パクボゴム最新NEWS

    「なんと…こんなことが!」子役の母を驚かせたパクボゴム!「韓国の芸能人で最高の性…
  4. パクボゴム最新NEWS

    「ボーイフレンド」への多くの愛と応援に感謝♡TVNビハインドVTR&写真公開!
  5. パクボゴム最新NEWS

    パクボゴム- 2019 Season’s Greeting #04 …
PAGE TOP