PR
皆さま あんにょんはせよ～ 今日はこちらの話題から♡
【日本語訳】パクボゴムが生出演した「マイネームイズガブリエル」7/4の生ライブトーク①
オレンジ＆スタジオ収録時の秘話（7/4YouTube生ライブトーク①）
ボゴミが「オレンジ」を持参して キムテホPDのYoutube生ライブに出演した日の話。
憶えてらっしゃいますか？ (〃▽〃)ﾎﾟｯ
今日は この日のボゴミトークを日本語訳でご紹介します。
よかったら 読んでみてください (〃▽〃)ﾎﾟｯ
パクボゴム×マイネームイズガブリエル７月４日YouTube生ライブ和訳
実はこの日のトーク内容を ほぼすべて英語訳してくださった 海外ペンさんが登場。
（LynnZさんからの英訳です ほんとにありがとうございます）
今日は その海外ペンさんの英語から、内容を日本語に翻訳したものを ご紹介しますネ♪
ボゴミ「７月４日の生ライブ①」オレンジ大使パクボゴム登場！
[ENG Trans] 07.04.2024
My name is 가브리엘 YT LIVEPart 1
Based on: https://t.co/X62lUnFaH0
박보검: BG 김태호: PD K 이태경: PD L
PD K (to PD L): We two are not the main casts for tonight’s show.
PD L: Yes.
PD K: Today, we have invited an Ambassador of Orange from… pic.twitter.com/RywKsDWWWN
— LynnZ (@youcanfindlynn) July 13, 2024
2024.07.04
マイネームイズガブリエル YT LIVEパート1以下 BG＝パクボゴム キムテホPD 이태경:
L：イテギョンPDPD K (PD Lに): 私たち2人は今夜の番組のメインキャストではありません。
PD L: はい。
PD K: 今日は遠くから「オレンジ大使」を招待しました。
PD L: はい。その大使はただあそこに立っているだけです。
PD K: 実際のところ、彼がオレンジの売上にどのような影響を与えたかはわかりません。とにかく、彼はオレンジ大使、ミニオレンジ、ルーリーと呼ばれています。パク・ボゴムさんを歓迎しましょう。
BGがオレンジの入ったバスケットを手にして登場。
BG：「みなさん、こんにちは」。「オレンジ大使」です
PD K: 私たちも同じように「あ…あ…あ」と歌って練習をすればよかったのに。
（BGに）ラムパーツの練習室に入ったら、メンバー全員がボーカルの練習をしていて、気分がよかったでしょう？BG: はい。
PD K: 実は、私たちの制作チームが撮影前の準備のためにそこへ行ったとき、メンバーたちもボーカルの練習をして歓迎してくれました。
BG: ああ… 実は、その瞬間、記憶が全部消えたような気がしました。
PD K: でも、番組が放送されるまで、その瞬間にどれだけプレッシャーを感じていたかわかりませんでした。だから申し訳ないです。
BG: （ところで）まだ自己紹介をしていないんです。
PD K: ああ、はい。すみません。
BG: こんにちは。アイルランドのダブリンから来たルーリーではありません。パク・ボゴムです。お会いできて嬉しいです。
PD K: 最近はどうですか?
BG: 新しいドラマを撮影しています。今日も(撮影現場にいました)。撮影が少し遅く終わったので、(生放送のためにスタジオに)間に合うか心配でした。幸い、間に合うことができてとても嬉しいです。以前、この番組の記者会見に参加できなかったことをお詫びします。残念です。だから、今日はYouTubeライブができることを本当に感謝しています。
PD K: 3月にこの番組を海外で撮影した時に会って、5月にスタジオシーンの撮影で再会しました。今ここでまた会って、顔が以前の半分くらいになった気がします(痩せましたね)。そしてだんだんと、君の美しさが増していく。
BG: そう言ってくださりありがとうございます。いい言葉です。
LPD: (BGに) 今日は美容室にも行かなかったんだね。
BG: そうですね。着飾って来るべきでしたね。でも時間が足りなくて。(ドラマの撮影が遅くまで終わっていなかったから)
KPD: (LPDに) 僕たちも着飾ってこなかったよ。
BG: 視聴者の皆さんのために、着飾ってくるべきでした。
KPD: <マイネームイズガブリエル> 1、2話が放送されてから、スタジオでのボゴムのクローズアップショットが話題になった。「どうしてあんなにハンサムになれるの？」というコメントが寄せられた。殺到しました。
PD L: そうですね、海外での撮影で撮ったショットでもボゴムのハンサムさは伝わるのですが、スタジオで他の司会者と一緒にいるときに、ボゴムだけのクローズアップショットが（本当に素晴らしいです。）
PD K: 2話で着ていた紫のセーター。着こなせる人はそう多くない色ですよね。
BG: 僕も見てハンサムだと感じました。ヘアスタイリスト、メイクアップアーティスト、そして全体のアーティスト（私が一番いい姿を見せるのを手伝ってくれた）にとても感謝しています。何より、私とセットをとても美しく撮影してくれたカメラマンさん※にとても感謝しています。
PD K: 特にボゴムの顔のクローズアップショットは、フォーカスレンズの深さと背景の柔らかさが感じられます。これらすべてが良いショットになっています。
なんと生ライブの冒頭から 先日紹介した「長年のファン」の撮影監督の話が出ていましたΣ(ﾟ∀ﾟﾉ)ﾉｷｬｰ
※先日ご紹介したカメラ監督の話はこちら
＞＞「マイネームイズガブリエル」の撮影監督が明かした、パクボゴムとの感動エピソード♪
ボゴミ７月４日の生ライブ②「スタジオで僕を撮ってくれたのが長年のファン」
[ENG Trans] 07.04.2024
My name is 가브리엘 YT LIVE
Part 2Based on: https://t.co/X62lUnFaH0
박보검: BG 김태호: PD K 이태경: PD L
BG: Can I say something?
PD L: Mention of appearance, not only appearance, (but we also) mention “handsomeness”
BG: Mention of appearance, I… pic.twitter.com/FhXCfpucWD
— LynnZ (@youcanfindlynn) July 14, 2024
パート 2
BG: ひと言、言ってもいいですか?
PD L: 容姿について言及、容姿だけでなく、(私たちも)「ハンサムさ」についても言及しますよ
BG: 容姿についての言及については、私には裏話があります。
スタジオでの私のショットはとてもいい感じなので、この番組の脚本家たちは、
このことに気付いていないかもしれません。
僕を撮影したカメラマンは長年の私のファンだと聞きました。
撮影のためにアイルランドに行ったとき、彼女は私に手紙をくれました。
ああ…暴露しすぎたかな？PD K: いいえ、大丈夫です。
BG: 彼女の手紙を見て、公式ファンクラブのファンで、長い間応援してくれていたことが分かりました。
そして、今はTEOで働いています。カメラマンになるという夢を叶えて、キャリアをスタートさせました。
以前、応援すると伝えた方で、今回スタジオで会いました。PD K: ボゴムが海外での撮影を終えた時、スタジオシーンの撮影に参加したんですよ。
BG: ああ…もう知ってたんですか？
PD K: 知ってますよ。誰かが教えてくれました。
BG: ああ。なるほど。
PD L: 撮影のためにアイルランドに行けなかったんです。でも、スタジオ撮影のパートでボゴムと会うことができました。
BG: それで、その時は、彼女だとは知りませんでした。これまで一度もお会いしたことがありませんでした。今、彼女から手紙をもらいました。彼女に「ありがとう」と言い、夢を叶えたことを祝福したいと思います。撮影が終わって帰ろうとしたとき、彼女からもう一通手紙を受け取りました。その手紙と一緒に、彼女が高校生のときに私に書いた手紙もありました。
PD K: それまで送ることができなかった手紙です。
なんと… ここで新たな事実判明。(;・∀・)
先日紹介した 撮影監督さんのブログで「オリンピックの聖火ランナー」のときに
メッセージをもらった話が出てきたので、
そこでボゴミと会ってると思ってたのだけど、違ってました😨
（福祉部の書き込みか、手紙でメッセージをもらったのかも＝推測）
※紹介した元原稿は 修正しました<(_ _)>チョンマルミアネです<(_ _)>
ボゴミ７月４日の生ライブ③出演前にボゴミが心配したこと＆ボゴミの涙
[ENG Trans] 07.04.2024
My name is 가브리엘 YT LIVE
Part 3Based on: https://t.co/X62lUnFaH0
박보검: BG 김태호: K 이태경: L
PD K: So, this is the third time for BoGum to come to this place, isn’t it?
BG: Yes.
PD K: First time was when we invited you to film this show.… pic.twitter.com/GxgAnJCy9D
— LynnZ (@youcanfindlynn) July 14, 2024
PD K: ボゴムがこの場所に来るのは今回で3回目ですね?
BG: はい。
PD K: 1回目は、この番組の撮影に招待したときでした。
BG: はい。
PD K: 2回目は、撮影前のインタビューでした。そして今日です。
初めてここに来たときのことを覚えていますか?BG: はい。
PD K: 初めて来たときは、コートを着て帽子をかぶっていて、とても素敵でしたね。
でも、あなたが私たちの企画について疑問や懸念を抱いたとき、あなたは私が思っていたのとはかなり違って見えました。あなたはとてもハンサムでした。BG: 僕はどんな風に見えましたか?
PD K: おっしゃる通りです（ハンサムだと思いました）。
PD K: 実は、最初はあなたの意見と私たちの考えの間には多くの違いがありましたね。
BG: はい。
PD K: 少し心配でした。でも、その時あなたに説得されました。
(私たちの考えを変えるように)。あなたの考えは良いし、妥当です。BG: そうです。その時あなたに会って、番組の企画を見たとき、他の人の人生に参加した人だけが面白く感じ、その人の周りの他の人は実際に演技しているように感じました。それで、観客が番組を見たとき、これらのシーンはすべて事前に計画されていて、全員が台本通りに演技していると思うのではないだろうか。僕はこのような考えを持っていました。観客が番組に没頭し、興味を持ってくれるだろうかと心配していました。僕はそのような心配をしていました。
PD K: こうした心配は現実になりましたか?
BG: いいえ、いいえ。
PD K: この番組について、あなたは本当はどう感じていますか?
PD L: 私も気になります。心配しながらダブリンに飛んで、ルーリーの友達や家族に会ったから。
BG: 魔法のようでした。まず、僕が自分を「ルーリー」として見ている以上に、彼らは僕を本当のルーリーとして扱ってくれました。彼らは僕を気遣い、アイデンティティの混乱期を乗り越え、ルーリーの人生に適応するのを手伝ってくれました。
また、その期間を通して、僕は第三者の視点で自分自身を見直しました。個人としてどう生きるか。
今後どう生きるべきか。僕はこれらのことをたくさん考えていました。番組で「ルーリー」や他のガブリエルの人生を見たとき、僕は自分が他の人にどう記憶されているかを考えました。これが番組の意味です。
僕が「ルーリー」として生き、その友達に会ったとき、彼らは僕に「あなた（ルーリー）のおかげで私は幸せです。あなた（ルリ）のおかげで私は歌を学び始め、あなた（ルリ）のおかげで私の人生は変わりました」と言いました。
これを聞いたとき、僕は本物のルリではないのに、温かい気持ちになりました。「なぜこんなに暖かく応援し、愛してくれるのだろう？」本物のルーリーがこの番組を見たら、友達にもっと深い愛情を感じるかもしれません。
PD K：これも編集チームから聞いた話です。バラエティ番組に出演するアーティストの涙のシーンを嫌う視聴者がいると言われていますが、今回はボゴム自身が感情豊かなので、たくさん泣きました。
私たちは話し合い、あなたの涙の意味はそれらの涙のシーンとはまったく違うと感じました。視聴者はあなたの涙のシーンを気に入ってくれるだろうと思い、視聴者に放送しました。
BG：ありがとうございます。実は僕も心配していました。番組で泣きすぎました。
周りの人たちもどうしたの？何か悪いことしたの？とか、悲しいことがあったの？とか聞いてきました。PD K：知り合いから、（ボゴムは）本当に子供のように純粋だと言われました。子どもたちは、いつも笑ったり泣いたり涙を流したりして自分の気持ちを表現しますよね？だから、みんなそうあるべきだと感じるでしょう。それが自然なことなのです。
BG: そういう状況に置かれた人は誰でも感動すると思います。
ボゴミが 番組の深いところまで考えて、話をして 出演を決めたことや…
ボゴミの涙にまつわる話まで… このトーク部分も 人柄がにじみ出てましたね😢
７月４日の生ライブ④「オレンジのエピソードが生まれたのは偶然だった」話
[ENG Trans] 07.04.2024
My name is 가브리엘 YT LIVE
Part 4Based on: https://t.co/X62lUnFaH0
박보검: BG 김태호: PD K 이태경: PD L
PD K: Mention about these oranges. It was not in our initial plan either.
BG: Yes. Right. I bought oranges because I had a craving for… pic.twitter.com/P6GcHmTpE3
— LynnZ (@youcanfindlynn) July 15, 2024
PD K: このオレンジについて言及してください。当初の計画にもありませんでした。
BG: はい。そうです。オレンジを買ったのは、オレンジが食べたくてたまらなかったからです。
観客は、オレンジを買うというあらかじめ計画されたシーンだと思うかもしれません。
そうではありません。オレンジを本当に食べたかったし、アイルランドの街を歩き回りたかったのです。
自分のお金を使っていなかったから、オレンジを返すという私の行動を、
人々は気に入ってくれるでしょうか。
人々は同じことをするでしょうか。
（受け入れてくれたようで）だから私も嬉しいです。PD L: オレンジを返すという行為は、とても（地元民として）普通の行為です。
長い間そこに住んでいた地元の人のように振舞いました。よくやってくれましたね。BG: ありがとうございます。
PD K: 当初の計画では、ルーリーのスケジュールに合わせて午後に予定がありましたが、午前中は空いていました。
BG: はい。
PD K: ボゴムは前日の夜に到着したばかりなので、疲れているだろうと考えました。
午前中は休んでもよかったかもしれません。
それで、スタッフ全員が自分の部屋で待機していました。突然、カカオトークに「ボゴムが出かける」という“パニック”を引き起こすメッセージが流れました。突然のことだったので、カメラマンたちはすぐにカメラを持ってボゴムを追いかけました。翌朝、カメラマンたちが前日の歩数を確認したところ、2万歩以上ありました。
BG: 本当ですか?!
PD K: はい。散歩をたくさんしました。その時に「オレンジ」の事件が起こりました。
BG: はい…オレンジ食べますか？
(オレンジを手に取って皮をむき始める)PD K: 最近家にオレンジがあった？
BG: アイルランドから帰ってきてからですか？ はい、ありました。
PD K: 家ではどうやって食べるの？
BG: ジュースにするか、皮をむいて食べます。
PK Lがボゴムに加わった。二人ともオレンジの皮をむきながら笑い始めた。
PD L: 突然…(オレンジの皮をむいている)。
ごめん…鼻ほじった？ 誰かが鼻ほじりをやめろって言ったよ。（コメントで）PD K: ライブで誰かが鼻ほじりをやめろってコメントした？
PD L: そうだね。
BG: すみません。
PD L: していません。鼻を触っただけです。
BG: 手を洗いましたよ。
PD K: わかった。でも、そうじゃなかったら大丈夫だよ。
BG: いや、いや。
PD L: 観客から、あなたの顔がオレンジと同じ大きさだというコメントを見ました。
BG: からかっているだけです。僕の顔の色だけが似ています。(オレンジ)
PD K: 驚いたことに、ボゴムは私たちが想像していたのとは全く違いました。
PD L: はい。感動しました。
PD K: ボゴムは現場でスタッフにとても温かく接してくれました。社交性が高いからなのか、よくわかりませんが、驚きました。
PD L: 実際に会う前は、こんな性格だとは思っていませんでした。そうではないと思っていました。今日も、彼はこのように部屋に入ってきました(両手を広げて現れました)。
ボゴム: 大きなピース(オレンジ)をいただきます。
PD L: あなたは社交性が本当に優れているので、ルーリーの友人や家族と交流する時もとても自然に見えました。
実際のボゴミと過ごしてみて 本当に驚いたというＰＤさんたちの話がｗｗ
すごく 響きましたｗｗ オレンジ事件の話も ボゴミらしかったですネ(^ー^* )フフ♪
ボゴミ７月４日の生ライブ⑤「一切台本なしの、一般の人との交流」
[ENG Trans] 07.04.2024
My name is 가브리엘 YT LIVE
Part 5Based on: https://t.co/X62lUnFaH0
박보검: BG 김태호: PD K 이태경: PD L
BG: I longed to live abroad when I was a little kid. I wanted to study aboard and traveled abroad.
PD K: A lot of people have the same thought… pic.twitter.com/jJJwm3Jnlw
— LynnZ (@youcanfindlynn) July 15, 2024
BG: 子供の頃は海外に憧れていました。留学して海外旅行をしたいと思っていました。
PD K: 若い頃は多くの人が同じ考えを持っています。
BG: はい。この番組への出演オファーを受け、海外に住む機会を与えられたとき、より積極的になりました。電車の中でヘンリー(アメリカ人カップルの男性)に会いました。翌日の合唱団のショーを見に来てくれることを望みました。
PD K: はい。彼らが最終的に来たかどうかは、今週の放送(エピソード3)で知ることができます。
BG: 彼に会えて嬉しかったです。このライブから彼らにそれが伝わることを願っています。
PD K: カメラがなかったとしても、彼らと会話を始めますか?
BG: 彼らと会話を始めます。
PD K: 時々公共交通機関を利用しますか?
BG: はい。
PD K: でも、ファンとは目で挨拶する約束をしていますよね?
BG: はい。そうしました。でも、今まで私と一緒にそういうことをしているファンには会ったことがありません。でも、私に会わなかったふりをするファンもいました。
PD L: キムPDがルーリーの実家に先に行き、その後ボゴムと一緒に行きました。アメリカ人カップルと会う予定ではなかったんです。それどころか、カメラマン全員が何が起こったのか興味津々でした。彼らはカメラを膝の上に乗せて撮影しました。そして、私たちのところにやって来て、こんな風に撮影していいかと聞いてきました。
BG：それで、僕（ルリ役）だけでなく、パク・ミョンス先輩や他の「ガブリエル」たちも一般人と交流するシーンがあります。観客は、これらのシーンは演技（予定）ではないか？と思うかもしれません。しかし、本当に初めて会う人たちで、本当のライブパフォーマンスでした。（台本通りの演技や予定通りの演技ではありません）。観客の皆さんがこれらのシーンを楽しんでいただければと思います。
PD K：ルーリーの人生に実際に踏み込んだとき、どれくらいのプレッシャーを感じましたか？合唱団のリーダーとして、合唱やソロをすること？
BG：（プレッシャー）をどう表現したらいいか？まず、母国ではないし、人々は違う言語を話します。私たちは職業も年齢も違います。さらに、撮影は進行中です。
PD K：正直な発言です。
PD L：（これらすべてが）（プレッシャーを）積み重ねています。
PD K：撮影を止めてください、このような考えが頭に浮かびましたか？
BG: 僕は自分を励まし続けました。僕ならできる。周りの人から、ルーリーはこの合唱団の要であり、合唱団全体を次のステップに導く、とてもクールな合唱団リーダーだと知っています。これらすべてが、私に（ルーリーとして）もっとうまく仕事をしたいと思わせてくれました。
友達と会った後、すぐに練習室に行きました。
合唱団のメンバーは、素晴らしいです。メンバーと会った後、僕は使命感を持ち、真剣に取り組まなければなりません。僕はそれを自分のプロジェクトの一つとして見ていました。
台本なしの リアルバラエティ番組で、ルーリーとして生きながらも
垣間見える「素」のボゴミの魅力が いっぱい出てましたよね。(〃▽〃)ﾎﾟｯ
「番組じゃなくても 電車の中で カップルに話かけてた」というとこ。
やっぱ それはスゴイと思うｗｗ
（どんな社交的な人でも 外国だと意外と なかなかできないですよね(〃ﾉωﾉ)ｗｗ）
ということで 以上 ボゴミのトーク和訳 前半でした。
※英訳してくださってるペンさんの投稿が まだこの後も続いています。
完結したら、また続きを和訳でご紹介しますネ♡（海外ペンさんに感謝）
ではでは、また夜の部で。ここまでご覧くださりありがとうございましたｗｗ
May your everyday be a good day
皆さんの毎日が良い日でありますように
ブログランキングに参加しています！
いつも応援ありがとうございます 下のバナーを押してくださるとランキングに反映されます ぽちりと1回よろしくお願いします(〃▽〃)ﾎﾟｯ
