【日本語訳】「パクボゴムinキムソヒョン2026ファンミ」ゲスト出演したボゴミの”主なトーク内容”和訳♪

みなさま　こんばんは～　今日の〆記事です(〃▽〃)ﾎﾟｯ

【日本語訳】「パクボゴムinキムソヒョン2026ファンミ」
ゲスト出演したボゴミトーク　主な内容和訳♪

昨日、キムソヒョンちゃんのファンミに、サプライズ登場したボゴミ＆イサンイ兄さん。

ボゴミのトーク内容が、ほぼ全網羅されてる動画が登場！
（しかも　その動画のおかげで、トーク内容も判明＝和訳可能にｗｗｗ）

ここ数本、ファンミの話が続いてるんですが😅
よかったら　チェックジュセヨです　(〃▽〃)ﾎﾟｯ

パクボゴムinキムソヒョンファンミ「登壇シーンのほぼ全和訳」

昨日（7/11）、ソウルで開催された　キムソヒョンちゃんのファンミ。

ソヒョンペンさんがアップしてくれた　YouTube全3本！(〃▽〃)ﾎﾟｯ
※YouTubeの文字起こし機能からの「日本語訳」と共に詳しくご紹介します。

「400日カップル」として　サプライズ登壇したボゴミ。
（この話は、1本前の記事で紹介しています）
ソヒョンちゃんが驚いた後の　シーンから。以下詳細です。

①ゲスト パク・ボゴム、イ・サンイの直撮り
260711 キム・ソヒョン ファンミーティング

以下　日本語訳

ソヒョン：「でも、オッパ（お兄さんたち）、本当にそのまま家から来たんですか？」
「あまりにも普段のままの姿だったから、本当にびっくりしました。」

ソヒョン：「そう！私、今、
自分のファンミーティングじゃないのかと思いました（笑）。」

ソヒョン：「それに、ボゴム俳優が
こういうこともちゃんと覚えていてくださって『グッドボーイ』の400日記念とかも……。」

イサンイ：
「それを覚えていて、先に『行こうか？』って提案してくださったんです。」

ソヒョン：「もう、『えっ!? 本当に!? どうしよう、感動…』って。」

ボゴム：「本当におめでとうございます。」

ソヒョン：「ありがとうございます。」

ボゴム：「座ってもいいですか？」

ソヒョン：「もちろんです。」

ソヒョン：「ちょうどすごく盛り上がってきたところで、お二人が来てくださって…。」

ボゴム：「すみません（笑）」

ソヒョン：「いえいえ（笑）
来てくださって本当にうれしいです。」

ソヒョン：「実は少し、『来てくれるかな…来ないかな…』って一人で思ってたんです」

ボゴム：「400日カップルが？」

ソヒョン：「あ、違います（笑）。応援に来てくださるかなって。」

ボゴム：「本当に？期待してたんですか？」

ソヒョン：「期待はしてません！（笑）ちょっと言ってみただけです
「何言ってるんですか（笑）。
理解してください。今日は2公演目なので、少しテンションがおかしいんです。」

ソヒョン：「でも、本当にびっくりしました。」

ボゴム：「一人でこのファンミーティングを進行するって聞いていたので。」

ソヒョン：「そうなんです。」

ソヒョン：「もう、ほとんど私一人で引っ張ってきました。」

ボゴム：「ソヒョンさんは子役出身ですからね。」

ソヒョン：「そうです（笑）。子役歴がほぼ90％です。」

ボゴム：「90％ですもんね。」

ソヒョン：「最初はすごく心配だったんです。」
「でもファンの皆さんと一緒にいると勇気が出てくるんですよ。」

ソヒョン：「だから友達同士で話すみたいに、『これは言っていいかな？』とか考えずに、思ったことをどんどん話しちゃいました。」

 

ボゴミ：「それじゃあ最近はどう過ごしていますか？」

ソヒョン：「私ですか？」
「はい。私はこうしてファンミーティングの準備をして、ドラマの準備もしています。」

ソヒョン：「お二人は最近どう過ごされていますか？近況を教えてください。」

サンイ：「僕たち、マイクがすごく豪華ですね（笑）。」
ソヒョン：「食べられちゃいそう（笑）。」
ボゴム：「僕たちは何でも食べるわけじゃありません（笑）。」

（脱線中）

ボゴム：「僕は最近、映画の撮影を終えました。」
「その後は、『ボゴム・マジカル』シーズン2の準備をしています。」

ソヒョン：「記事で見ました！おめでとうございます」

ボゴム：「ありがとうございます。」

サンイ：「僕もシーズン2の準備をしています。」

※イサンイ兄さんも「ボゴムマジカル２」に出演します^^

サンイ：「それから少し前に『伝説のキッチン・ソルジャー』に出演しました。」

ソヒョン：「もちろん見ました！」

サンイ：「見た？」

ソヒョン：「アイドル役でしたよね（笑）。」

サンイ：「見たんだ（笑）。」

ソヒョン：「特別出演って聞いてたんですけど、
すごくたくさん出ていて、『お兄さん、これ何役なの!?』って思ったら、本当に特別出演だったんです（笑）。」

サンイ：「そう、特別出演でした（笑）」

サンイ：「今は『有名なキラー（A Bona Fide Killer）』というドラマを撮影しています。」

サンイ：「7月31日から放送が始まりますので、たくさん応援してください。」

ソヒョン：「ありがとうございます」

ソヒョン：「せっかくお二人がここまで来てくださったので……。」

ソヒョン：「本当に豪華な助っ人すぎて恐縮なんですが、
一緒にこのコーナーをやっていただけませんか？」

ボゴム：「今やってるのは、人を探すゲームですよね？」

ソヒョン：「そうです。」

ソヒョン：「特徴が書かれた紙を引いて、その特徴に当てはまるファンの方を会場から探すゲームです。」

ボゴム：「なるほど。」

ボゴム：（ケーキをスタッフに渡しながら）
「すみませんが、これは冷蔵保存でお願いします。鮮度が大事なので（笑）。」

↑　ボゴミの「冷蔵庫に保存してください」が　ボゴペンさんの間で話題でした(^ー^* )フフ♪

ソヒョン：「特徴を書いた紙を引いたら、その特徴の方を探していただきます。」
ボゴム：「大丈夫でしょうか？どんな特徴なんですか？」

ソヒョン：「分からないんです（笑）。皆さんがそれぞれ書いてくださったものなんです。」

ソヒョン：「さっき1回目でもやったんですが、結構難しいですよ。」

ボゴム：「例えば？」

ソヒョン：「『落ち着いて見えるけど、実はそうでもなさそうな人』とか（笑）。」

ボゴム：「見つけられたんですか？」

ソヒョン：「見つからなくて、『その人、出てきてください！誰ですか!?』ってお願いしました（笑）。」

ソヒョン：「じゃあ、一人一枚ずつ引きましょう。」

全員：「いいですね！」

ボゴム：「これ、読んでから探すんですよね？」

ソヒョン：「はい」

ボゴム：「では読みます。」

ボゴム：「『白と青のボーダーシャツを着ています。』」

サンイ：「自分のこと書いたんじゃない？（笑）」

ボゴム：「『マスクをしていて、くせ毛です。
ヒント：3時公演で持ち込み可能だと聞いてコーラを買いました。今日は2回目の参加です。』」

ソヒョン：「これは見つけやすそうですね。すごく親切に書いてくださってます（笑）。」

サンイ：「じゃあ僕。」
サンイ：「『青い服を着ていて、眉毛が濃い人。』」

サンイ：「……公務員。」
サンイ：「えっ、公務員!? どうやって見つけるの（笑）？」

ソヒョン：「私も読みます。」
ソヒョン：「『紫色の服で、ソヒョンが描かれたイラストの服を着ています。』」

ボゴム：「僕は簡単そうですね。」

ソヒョン：「じゃあ探しに行きましょう！」

ボゴム：「マイクは？」

ソヒョン：「私は有線マイクなので置いていきます。」

ボゴム：「じゃあ僕は大きな声で探します。」

ソヒョン：「もともと声がよく通りますから（笑）。」

ボゴム：「ありがとうございます（笑）。」

ソヒョン：「なんだか大イベントになりましたね！」

ボゴム：「紫の服の方〜！」

サンイ：「青い服の方〜！」

「こんにちは〜！」

（ここから3人が客席に降りてファン探しが始まります。）

なるほどおおｗｗ　こういう流れで、ゲームに突入したんですネｗｗ
（ボゴミの冷蔵庫に保管してくださいｗｗも　面白かったｗｗ）

②ゲストパクボゴム　ミッションゲーム

※日本語訳　（この動画は　少々聞き取りにくくて　抜け漏れがある模様です😅）

ソヒョン：こんにちは！

ボゴム：こんにちは！

ボゴム：400日カップル、最初に見つけました！

ソヒョン：見つけました！

ボゴム：お二人ですね。ポーズまでしてくださって、とても親切ですね。

ソヒョン：あ、違う（笑）。

ボゴム：まだお一人見つかっていないんですね。本当に。

ボゴム：もしかして、青いストラップ（ネックストラップ）の方ですか？

ボゴム：あ、あちらですね。

ボゴム：今こちらを向いている、白い服に青いストラップの方。

ボゴム：難しいですね（笑）。どうしてこんなに難しいんだろう。

ボゴム：くせ毛の方、くせ毛の方…。

ファン：私、そのチケット取れなかったんです。

ボゴム：そうなんですか。残念ですね。

ボゴム：では、まずこちらの方を撮りましょうか。

写真を撮っても大丈夫ですか？

撮って差し上げますね。

ボゴム：はい。

ボゴム：1、2、3！

目を開けてくださいね（笑）。

1、2、3！

はい、撮れました。

ファン：ありがとうございます。

ボゴム：ありがとうございます。

ソヒョン：あれ？ どこですか？

ボゴム：大変（笑）。

手が見つからない…。

遠くまで行っちゃいましたね。

ボゴム：写真、お撮りしましょうか？

僕が撮ります。

ボゴム：でも、ソヒョンさんのファンの皆さん、本当に誠実ですね。

ボゴム：では2枚撮ります。

1、2、3！

もう少し近づいてください。

1、2…

ボゴム：せっかくの貴重な機会なので…。

ボゴム：では、アイコンタクト（目を合わせる）もしてみましょうか。

いい雰囲気ですね。

ボゴム：譲り合ってくださって、一緒に楽しんでくださってありがとうございます。

では、次へ行きましょう。

このあとは抽選番号を呼んでいる場面。

「B列8番の方、おめでとうございます！」
「C列2番の方、おめでとうございます！」
「B列後方8番の方！」
「10番、おめでとうございます！」
「12番です！」

客席を練り歩くボゴミ…これ　完全に目の前ボゴミで。すごい幸運(〃▽〃)ﾎﾟｯ

③ゲストパク・ボゴム、イ・サン直カム「2者択一」ゲーム
260711キム・ソヒョンファンミーティング

以下　和訳

ボゴム：前回も時間を忘れて話していましたよね。
このまま終わるのはちょっと名残惜しいじゃないですか。

ボゴム：皆さん、名残惜しいですか？ お二人はどうですか？
僕はちょっと物足りないんですけど。
皆さんは？ 終わりますか？ もう一つやりますか？

会場：はい！

ソヒョン：それでは、次のキーワードを一つ選びましょう。
キーワードごとに違うミッションがあります。

（笑）

ボゴム：一番小さい文字のを選ぼうと思ったんですけど、
見えませんでした（笑）。文字が小さすぎて…すみません。

ソヒョン：大丈夫です。

ソヒョン：さっき3人とも見えたので、
「T」はどうですか？

サンイ：ソヒョンさん、Tですよね？

ソヒョン：そうです。

ボゴム：Tって何ですか？ 何を選ぶんですか？

ソヒョン：これから出ます。
MBTIの「ティキタカ・バランスゲーム」です。

ソヒョン：お二人は素敵ですけど…私は”T”担当になっちゃいました（笑）。
では座ってください。楽に座って。これは「もしも」のシチュエーションを演じるゲームです。

ボゴム：いいですね。

ボゴム：ソヒョンさんは、こういう想像するシチュエーションは得意ですか？

ソヒョン：私はNです。Nは想像力が豊かなタイプで、Sは現実派ですね。

ボゴム：僕はINTPなのでNです。

サンイ：僕はSです。

ソヒョン：私もSです。
でも撮影中、お二人っていつもいろいろ想像しながら話していましたよね？

（笑）

ソヒョン：ご飯を食べ終わってからも、
「でもさ～」ってずっとおしゃべりしてから立ち上がっていましたよね。

あれはS・Nとは関係ないのかな（笑）。では本気でやってみましょう。

質問①

ソヒョン：ファンが破産して、お金がなくなって私に会いに来られなくなる。

それとも…他の俳優のファンになって、もう二度と私に会いに来なくなる。

この二択です。

ボゴム：ソヒョンさんから。

ソヒョン：私は…「他の俳優のファンになる」かな。
でも急にこんなの聞かれると悲しいですね…。

サンイ：より悲しくない方を選ぶゲームです（笑）。

ソヒョン：なるほど、自分にとってマシな方ですね。

ソヒョン：私からすると、ファンの方が他の俳優さんを好きになるのは、それはそれで良いことでもあるじゃないですか。

ソヒョン：もちろん私は悲しいですけど…。でも、ファンが破産して来られなくなるよりは、その方がいいです。ファンも悲しいし、私も悲しいですから。

ボゴム：そうですね。僕も同じ気持ちです。

サンイ：僕も同じです。

（笑）

サンイ：二人に合わせたわけじゃなくて、私もそう思います。
他の俳優さんのファンになって来なくなる方がまだいいですよね。質問が極端（笑）。

（笑）

ソヒョン：でも毎日のように来ていたファンが、急に全然来なくなって、そのSNSは全部ほかの俳優さん一色になったら？しかもサンイさんに関する投稿は全部消されてる。

サンイ：でも、それは僕にはどうすることもできないです（笑）。

引き止めることはできません。

ソヒョン：大丈夫？

サンイ：うん、引き止められない。
もう一度ファンになってもらえばいいじゃない（笑）。

サンイ：また好きになってもらえるよう努力します（笑）。

ソヒョン：もうすでに拗ねてるみたいだけど（笑）。

質問②

ソヒョン：これは前にもやったことがあるんですが…
ファンがあなたのクレジットカードを拾いました。

その場合、いくらまで使っていいですか？このくらいなら許せる、という金額は？

ボゴム：僕のファンなら、カードを拾ったら届けてくれると思います（笑）。
使わないと思います。

MC：でも、もし本当に急いでいて使っちゃったら？
その場合、いくらまでなら許せますか？

ボゴム：それは…でも届けてもらわないと（笑）。

ボゴム：ですよね？僕のファンの皆さんなら、そうしてくれると思います。

ソヒョン：サンイさんは？

サンイ：それぞれ、俳優とファンの間には独特の関係性やスタイルがあるじゃないですか。

ソヒョン：そうですね。

サンイ：これは僕たちなりの想像なんです。
うちは、ユーモアを忘れません（笑）。

サンイ：使ってもいいですよ。ただし限度額は分からない（笑）。一回だけ。

ソヒョン：つまりカードを切れるチャンスは一回だけ？

サンイ：そう。一回だけ。
でも、どこで利用限度額に引っかかるかは分からない（笑）。
とにかく一回だけ使ってください。

ソヒョン：お兄さんたちより私の方が太っ腹かも。
私は「限度額いっぱいまで好きに使っていい」って答えました（笑）。

ボゴム：えっ（笑）。

ソヒョン：だってファンが使うんですよ？
私があれこれ自分のために買い物をして限度額まで使うよりは…。（そっちのほうがいいです）

↑　ボゴミらしい答えで　なんか萌え…（ボゴペンは皆、警察に届けます！(^ー^* )フフ♪）
（それとは別に　ソヒョンちゃんの太っ腹具合にも　ドビックリでした😅）

④パクボゴムinキムソヒョンファンミ　最後のご挨拶

日本語訳

ボゴム：「（皆さん　ソヒョンちゃんを）これからも最後まで愛してください。
そして今後もたくさん応援してください。」

ソヒョン：「本当にありがとうございます。」

ソヒョン：「今日はお二人が来てくださって、本当に本当にうれしかったです。」

ソヒョン：「本当に想像もしていませんでした。」

ソヒョン：「サンイさん、一言お願いします。」

サンイ：「本当に楽しかったです。」
サンイ：「急に話がそれちゃうんですけど、このマイクの上に付いてるこれ（笑）。」

サンイ：「話すたびに唇に当たる、この尖ったやつ……これ何なんでしょう？（笑）」

（会場笑い）

サンイ：「とにかく、急にお邪魔してしまってすみませんでした。」
サンイ：「でも本当に楽しかったですし、残りの時間も幸せに過ごしてください。」

サンイ：「イサンイでした。」

ソヒョン：「ありがとうございました。」

ソヒョン：「皆さん、健康で幸せな夏を過ごしてください。」

ソヒョン：「ありがとうございました！皆さん、大きな拍手をお願いします！」

ソヒョン：「ありがとうございました～！」

サンイ：「あっ、写真撮る？撮ります？」

ソヒョン：「どこで撮ろう？」

ソヒョン：「お二人にここまで出てきてもらうのはちょっと…。」

ボゴム・サンイ：「大丈夫ですよ。」

（写真撮影）

全員：「1、2！」

「ありがとうございます！」

ソヒョン：「ありがとうございます。」

「気をつけて帰ってください！」

「バイバイ！」

ソヒョン：「お気をつけて～。」

最後、写真を撮影した後…　(;・∀・)

サンイさんのシャツを　ボゴミが持って　退場ｗｗｗ
（400日カップルだから　ストライプシャツでそろえてきた説ありｗｗ）

いやはや　最初から最後まで　実にほのぼの！
仲良しのお兄ちゃんが　かけつけてくれた感　満載でした　(〃▽〃)ﾎﾟｯ

ソヒョンちゃんペンのみなさま　動画をありがとうございました(〃▽〃)ﾎﾟｯ

あと　いろんなアングルからの動画が出てたり♪

박보검님이 물어봤을때

‘그냥 내가 적었다고 하고, 셀카 찍을껄 그랬다’

김소현 팬미팅 260711 pic.twitter.com/P1N0do8OCL

— 꼬로 (@newkibou1) July 11, 2026

退勤ボゴミの動画もあったり💙

2026.07.11 💙

On the way home🧢#박보검 #PARKBOGUM 💙https://t.co/zE3rucg6JF pic.twitter.com/SL3QVtmd1Q

— 박보검ellisse* (@Ann_ellisse0612) July 11, 2026

まだまだ　いろいろ出てる最中なんだけど😅
ほんと　眼福でした(〃▽〃)ﾎﾟｯ　（皆さまに大感謝）

ではでは今日は　このへんで。ここまでご覧くださりありがとうございましたｗｗ

あんにょん～　ぴょん！

May your everyday be a good day

ブログランキングに参加しています！

いつも応援ありがとうございます　下のバナーを押してくださるとランキングに反映されます　ぽちりと1回よろしくお願いします(〃▽〃)ﾎﾟｯ

にほんブログ村

PR