PR
みなさま こんばんは～ 今日の〆記事です(〃▽〃)ﾎﾟｯ
【ボゴムマジカル２】パクボゴムが、入隊前にドンヨン君の髪を切った秘話も登場！
（ボゴミ、サンイ兄＆ギョンピョ兄さん、３人勢ぞろいの特別VTR公開！）
今日、tvNから公開された「ボゴムマジカル２」エピソード０（ゼロ）。
営業開始前の、３人のミーティング映像の内容が判明！！
なんと、ボゴミがドンヨン君の髪を「ムジュ」で切ってあげた話も登場！！ヾ(*´∀｀*)ﾉ
（ムジュは、シーズン１のロケ地ｗｗ）
（雲月１０周年特番の撮影後、ムジュに行った話があったんだけど…
詳細は過去投稿＞＞９月２６日投稿 【貴重】パクボゴム、ボゴムマジカルのロケ地「茂朱（ムジュ）」を再訪！「8月にドンヨン君と2度目の訪問」
なんと！そこで 入隊するドンヨン君の髪を ボゴミがきってあげてたことが判明しましたｗｗ）
このほかにも ３人そろっての映像には、いろんな話が…！！
（ワクワクドキドキですよ (^ー^* )フフ♪）
今日の〆記事は この内容を詳しくご紹介します ヾ(*´∀｀*)ﾉ
ボゴムマジカル２「営業開始前のエピソード０」特別映像公開♪
今日、特別映像が公開されてから、メディア記事が続々登場！(〃▽〃)ﾎﾟｯ
この記事のおかげで だいたいの内容が 判明♡
まずは ドンヨン君の髪を切った話がわかる記事から １本。
全文和訳でご紹介しますネ。よかったら読んでみてください(〃▽〃)ﾎﾟｯ
パク・ボゴム、入隊を控えたクァク・ドンヨンの髪を直接刈った…バリカンのアタッチメントがなく「悪戦苦闘」（ボゴムマジカル２）2026.11.09 15:32
俳優パク・ボゴムが、今年の夏に軍入隊したクァク・ドンヨンの髪を直接刈ってあげていたことが明らかになった。
9日午後、tvN JoyのYouTubeチャンネルには、「食いしん坊3兄弟が全員集合！ショップ・イン・ショップのネイルに、トルコアイスクリームまで？ やる気満々の2号店、初めての会議」というタイトルの『ボゴムマジカル２』営業開始式の映像がアップロードされた。
※この映像の内容＝全文和訳を、一番下でご紹介します💙※
公開された映像で、パク・ボゴムはイ・サンイとともにソウル近郊の小さな美容室で会い、近況について語り合った。
イ・サンイはパク・ボゴムを見るなり、「お前、すごくポップスターみたいだな」 と話した。これにパク・ボゴムは、「僕もちょっと新しくなったでしょう？」 と答え、「シーズン２では、もう少しヘアサロンの院長らしく（登場するつもりです）」と語った。これを聞いたイ・サンイは、「まあ、あのときは僕たち、かなりひどい状態だったもんな」と、自虐的な反応を見せた。
これまでどう過ごしていたのかというパク・ボゴムの質問に、イ・サンイは「ずっと撮影していたよ。映画を撮って、ドラマも撮って、その合間にネイルの練習もしていた」と答えた。
そして、シーズン１で末っ子だったクァク・ドンヨンが入隊前に髪を切った際、茂朱（ムジュ）を訪れることができなかったと明かした。イ・サンイが「髪はちゃんと刈ってあげられた？」と尋ねると、パク・ボゴムは、クァク・ドンヨンの髪を３mmの長さに刈ってあげたと話した。
するとイ・サンイは、「これは別の話なんだけど、お前が持ってきたバリカン、ミリ数が違っていたの？」と質問。パク・ボゴムは、バリカンにアタッチメントがなかったことを明かした。
これにイ・サンイは、
「うちのマネージャー兄さんの友達が、茂朱（ムジュ）の市内で美容室をやっているんだ。それで、そこに『クァク・ドンヨンさんの髪を刈りたいので、バリカンをちょっと貸してください』って連絡が来たらしいんだよ。その話をうちのマネージャー兄さんから聞いたんだ」
と話し、笑いを誘った。
パク・ボゴムは、「あのときは、アタッチメントを借りようと悪戦苦闘しました。ありがとうございます。おかげさまでドンヨンさんの髪をきれいに刈って、無事に入隊できました」と感謝を伝えた。
一方、この日はクァク・ドンヨンの抜けた穴を埋める末っ子スタッフとして、俳優コ・ギョンピョが登場した。
これ さらっと書かれてるけど ほんとすごい話で…
「ボゴミがドンヨン君の頭を、ムジュで切ってあげた」って話なんですよね…Σ(ﾟ∀ﾟﾉ)ﾉｷｬｰ
ムジュの村長さんのお店に、
８月にボゴミとドンヨン君が来たよ～という写真があるんだけど…
まさに、このときに ボゴムマジカルのお店で ヘアカットした ってことですもん…
もう ドビックリですよ…ｗｗｗ
９月26日に書いた記事 【貴重】パクボゴム、ボゴムマジカルのロケ地「茂朱（ムジュ）」を再訪！「8月にドンヨン君と2度目の訪問」より。
当時わかっていたのは、
– ８月４～５日：『雲月』10周年特番の撮影。
– ８月上旬：ボゴミとドンヨン君がムジュを再訪。２人ともマイクをつけていた。
– ８月14日：ドンヨン君が髪を切って金髪になった写真を投稿。
– ８月25日：ドンヨン君が入隊。「ボゴムマジカル２の冒頭に、２人でムジュを訪ねるシーンを撮影したんじゃ？」
って書いたんだけど、これは間違いなく そのシーンも放送で出てきそうですよ ヾ(*´∀｀*)ﾉ
と、冒頭から こんな秘話が飛び出した 今日の映像。
全般の話がわかる記事もあり。
こちらの２本目も続けてご紹介しますネ よかったら読んでみてください💙
パク・ボゴム＆イ・サンイ＆コ・ギョンピョ、３人そろった再会を公開…『ボゴムマジカル２』営業開始式 2026年11月9日 11:20
パク・ボゴム、イ・サンイ、コ・ギョンピョが、さらに絆を深めた３兄弟のケミストリー（相性の良さ）とともに帰ってくる。
来る29日午後7時45分に初放送されるtvN『ボゴムマジカル２』（演出：ソン・スジョン）は、「パク院長」ことパク・ボゴムとイ・サンイ、コ・ギョンピョが、小さな海辺の村で、髪だけでなく心まで整えてくれる特別なヘアサロンを運営する物語を描く。
公開された営業開始式の映像には、『ボゴムマジカル』２号店のオープンを控え、ソウルのある美容室を訪れて事前視察を行う３人の姿が収められている。
シーズン２を迎え、さらに熟練した余裕のある「院長」の姿を備えたパク・ボゴムは、シーズン１から息を合わせてきたイ・サンイと、うれしい再会を果たした。
２人はシーズン１の思い出を振り返りながら、変わらぬ親交を見せた。特に、シーズン１の末っ子だったクァク・ドンヨンの入隊前に、パク・ボゴムが直接髪を切ってあげたというビハインドストーリーから、お互いの近況まで、さまざまな話を交わし、親友同士ならではのリラックスした雰囲気を作り出した。
新たな長男、コ・ギョンピョの合流にも期待が集まっている。
パク・ボゴムとコ・ギョンピョは、新人時代から縁をつないできた、15年来の親友だ。普段からコ・ギョンピョとよく会っていたというイ・サンイは、彼について「ダンスと歌が好きで、僕たちのようによく食べる人」と紹介し、親しみを見せた。
コ・ギョンピョも登場した瞬間から、いたずらっ気たっぷりの姿で自然に溶け込み、３兄弟がそろった抜群のケミストリーを完成させた。特に、マッククス（そば粉を使った韓国の麺料理）の店の息子で、料理に慣れているコ・ギョンピョは、村のお年寄りたちのために、スルパン（韓国の蒸しパン）やトルコアイスクリームまで練習したと明かし、注目を集めた。ヘアサロンの運営だけでなく、厨房でも活躍する「コ・シェフ」の姿を予告したわけだ。
３人が新たにオープンする２号店は、慶尚南道・統営（トンヨン）の小さな海辺の村に位置する。
パク・ボゴムは、今も多くの人々が訪れている茂朱（ムジュ）の１号店を思い浮かべながら、２号店ならではの差別化された雰囲気について考えを巡らせた。
彼は、「２号店は、旅行に来たような雰囲気になったらいいなと思います」 とアイデアを提案するなど、インテリアにも積極的に参加した。３人は営業時間や料金まで細かく話し合い、本格的なオープン準備に突入した。準備段階から見られた３人の愉快な掛け合いも、見どころのひとつだ。
早朝から忙しく動かなければならないという話を聞き、コ・ギョンピョが 「これってヒーリングバラエティじゃないの？」 と戸惑うと、イ・サンイは 「兄さん、僕たちドキュメンタリーなんだよ」 と切り返し、笑いを誘った。
冗談交じりの掛け合いが続く一方で、美容に携わる者として真剣に話し合うパク・ボゴムとイ・サンイの姿に驚くコ・ギョンピョの反応も、面白さを加えた。
コ・ギョンピョは、「この２人が予想以上に情熱的だったので、かなり戸惑いましたが、納得できるものでしたし、番組の趣旨がとても純粋で素晴らしいです」と語り、パク・ボゴムとイ・サンイへの信頼を示した。新しい環境でも、お客さんのために真心を尽くす２人の姿勢が、コ・ギョンピョにも深い印象を残したようだ。
シーズン２では、さらに成長したパク・ボゴムとイ・サンイの姿にも出会える。
２号店のオープンを控え、美容師の国家技術資格まで取得したパク・ボゴムは、「パク院長」として、さらに一段階専門的な姿を見せる予定だ。
シーズン１で無料のネイルサービスを披露したイ・サンイは、今シーズン、ショップ・イン・ショップ形式でネイルサービスを拡大する。正式な有料サービスに切り替えるだけでなく、ペディキュアにまで分野を広げ、ネイリスト「イ院長」として新たな挑戦に乗り出す。
パク・ボゴムは、「『ボゴムマジカル』で美しく変わる、その喜びによって、お客様の一日が本当にマジカル（魔法のような一日）になってほしいという気持ちです」と、変わらぬ運営理念を伝えた。
続いて、茂朱の山あいにある理髪店とはまた違った魅力を持つ海辺の村で、新しいお客さんたちと出会うことへのときめきを見せ、「１号店とはまた違った、うれしい出会いがあるんじゃないでしょうか」と期待を語った。
ギョンピョ兄さんが加わっての シーズン２！
早くも すごーく いい感じで、ほんとに面白そう！ヾ(*´∀｀*)ﾉ
これは 本放送が待ち遠しいです(〃▽〃)ﾎﾟｯ
ということで ここからは、今日の映像の詳細なんだけど…
実は、日本語字幕が出せる 映像だったんですよｗｗｗ (〃▽〃)/
※ところどころ「ナゾ字幕」なんだけど、 上の記事を２本読んだあとにみると。
だいたいの内容がわかりますｗｗ ぜひ挑戦してみてください💙※超長いので、ブログランニングアイコンの下で紹介するのだけどｗｗ
ちゃんとした日本語に直した「読み取り文字＝日本語」も 一番下で ご紹介します。
長文が問題ない方は そちらも 読んでみてください(〃▽〃)ﾎﾟｯ
今日の公式動画「２号店の初会議💈 『ボゴムマジカル２』EP.0」
（日本語字幕の出し方解説）
※設定から 日本語字幕を出せる映像です。ここでは 日本語の出し方をご紹介します。
※スマホから見る場合※
画像の 右上あたりを「タップ」すると、鍵マークが現れます。
そこを押すと 設定画面が開くので 字幕を選択してくださいｗｗ※最初は「韓国語」「英語」の選択のみ出る場合がありますが、英語をクリックしてから再度開くと、「自動翻訳」という文字が出ます。そこをクリックすると「日本語選択」ができます。
↑こんな感じで 日本語字幕が出ます。
🌟スマートテレビの場合
こちらも同じく 設定の鍵マークを押すと…字幕を選択できます。
最初に、自動翻訳を押すと、その後 日本語が選択できます。
設定は 右下に出る「赤部分にあるマーク」です ここを押してくださいネ
※pcの場合も同じく 右下にあります。
ということで 超～面白かった 今日の映像。是非 鬼リピしてください(〃▽〃)ﾎﾟｯ
ということで 以上 今日の映像の速報でしたｗｗ
※この後、文字起こしからの全文和訳を紹介しますが
文字だらけなので需要が少ない気がして ブログランキングの下で ご紹介します
興味のある方だけ 進んでください💙
May your everyday be a good day
ブログランキングに参加しています！
いつも応援ありがとうございます 下のバナーを押してくださるとランキングに反映されます ぽちりと1回よろしくお願いします(〃▽〃)ﾎﾟｯ
PR
さて！ ここから 長文の 全文・文字起こし！
日本語訳をご紹介します(〃▽〃)ﾎﾟｯ
【営業開始式】食いしん坊３兄弟が全員集合😆 ショップ・イン・ショップのネイルに、トルコアイスクリームまで？ やる気満々🔥 ２号店の初会議💈 『ボゴムマジカル２』EP.0 全和訳
『ボゴムマジカル２』EP.0 文字起こし和訳
【0:19】
ボゴミ「わあ、こんにちは！」
「こんにちは！」
「わあ、ここもきれいですね」
【0:27】
「ここ、すごく広いですね」
「まずは、お会いできて本当にうれしいです」
【0:39】
［拍手］
【0:41】
ボゴミ
「皆さん、こんにちは。『ボゴムマジカル』のパク・ボゴム院長です。
こうしてシーズン２で戻ってくることができて、本当にありがたく思っています」
【0:47】
ボゴミ
「たくさんの愛を送ってくださった視聴者の皆さんに、改めて心から感謝申し上げます」
【0:52】
［拍手・歓声］
【0:54】ボゴミ「僕も来る前に、ここのことを検索してみたんです。常連のお客さんらしい方が書いた口コミに、院長先生は10分以内に男性の髪をカットするって書いてあったんですよ」
「それで、わあ、10分以内に男性のカットをされるんだなって。
それで次は、料金なんですけど」
【1:13】
「１万ウォンなんですね」
【1:17】
「ああ……」
【1:20】
［音楽］
【1:24】ボゴミ
「ちょうど僕も、料金について少し悩んでいたんです」
【1:31】ボゴミ
「ああ、兄さんたちが来たら、話したいことが本当にたくさんありそうです。
話すことが……」
イサンイさんが登場
（シーズン1の回想シーン）
【1:56】
「入っちゃダメですよ」
「えっ、どうしてですか？」
「入ってもいいんですか？」
「あっ……」
（出演者なのに一般人と間違われたシーンでしたｗｗ(^-^;）
【2:01】
［笑い］
【2:07】
［音楽］
【2:09】ボゴミ
「あっ、ああ！ 兄さん！」
「髪、ずいぶん伸びたでしょ？」
「わあ、今はスタイルが変わって、もっとかっこよくなりましたね」
【2:19】
サンイ兄「何言ってるんだよ！」
［笑］
「シーズン２でまたお会いすることになりました」
【2:29】
「お会いできてうれしいです！」
［歓声・拍手］
サンイ兄
「お前、髪が……」
「すごくポップスター（KPOPアイドル）みたいだよ！」
【2:39】パク・ボゴム
「ポップスター（笑）。
ああ、今度のシーズン２では、もう少し院長らしく、ヘアサロンの院長らしく……」
【2:47】
「ああ、ちょっと……。あのとき僕たち、本当にひどかったよね」
（回想：シーズン１で髪の毛がピョンピョンはねてたボゴミとサンイ兄さんｗｗｗ）
【2:55】
「僕たちの状態？」
「そう、僕たちの状態が本当によくなかったよね。
まだ芽が出たばかりの新人みたいなものだったから」
「僕なんて、肌着を着て踊らされて……（笑）」
【3:03】
「……踊ったのが、あんなにたくさん編集されるとは……（笑）」
（シーズン1のダンスシーンが流れるｗｗ）
【3:11】ボゴミ
「ところで、どう過ごしてた？」
【3:17】サンイ兄
「僕はずっと撮影してたよ。
映画を撮って、ドラマも撮って、その合間にこれ（ネイル）の練習もしてたんだ」
【3:25】サンイ兄
「本当に忙しかったんだよね。
実はそれで、ドンヨンの髪を切りに行くときも、行けなかったんだ。
撮影があって、どうしても……」
【3:34】サンイ兄
「ちゃんと刈ってあげられた？」
「何ミリで刈ったの？」
ボゴミ
「３mm」
【3:39】サンイ兄
「えっ？ いや、これ別の話なんだけど、
お前が持ってきたバリカン、ミリ数が違ってたの？」
ボゴミ
「アタッチメントがなかったんだ」
サンイ兄
「アタッチメントがなかったんだね」
【3:47】サンイ兄
「それでね、うちのマネージャーの友達がムジュで美容室をやってるんだよ」
【3:51】サンイ兄
「そこに連絡が来て、『クァク・ドンヨンさんの髪を刈るんですけど、バリカンをちょっと貸してもらえませんか？』って言われたんだって。その話を、うちのマネージャーのヒョヌ兄さんから聞いたんだよ」
【4:01】ボゴミ
「どうして兄さんにだけ、そんな話が伝わるんですか（笑）」
サンイ兄
「本当にびっくりしたんだから！」
ボゴミ
「それで、アタッチメントを借りようと悪戦苦闘して……。ありがとうございます！」
【4:11】ボゴミ
「本当に、お名前は存じ上げませんが、心から感謝しています。はい」
【4:14】ボゴミ
「おかげさまで、ドンヨンさんの髪をちゃんと刈ることができました」
🌟ここから 新メンバー、ギョンピョ兄さんの話🌟
【4:25】サンイ兄
「兄さんとは作品で共演したことは一度もなくて、
僕たちはいつも食事会とか飲み会とか、そういう席で会ってたんだよね。
僕はお酒をあまり飲まないから……」
【4:32】サンイ兄
「だから、踊ったり歌ったり、そういう姿ばかり見てきた仲なんだよね。
２人とも音楽が好きな人たちだし」
【4:39】ボゴミ
「そうそう。それに僕たちみたいによく食べるし」
（ギョンピョ兄さん、ビルの外に登場）
【4:52】
ギョンピョ兄「ちょっとトイレに……ティッシュあるかな？」
【4:55】
「冷蔵庫が空っぽになっちゃいそうだね（笑）」
「お前もそうだし、僕もそうだけど、兄さんも……（大食いですｗｗ）」
【5:01】
［笑い］
ギョンピョ兄さん登場！
【5:02】
「兄さん……いや、兄さん！（笑）」
【5:08】
［拍手］
【5:10】
「兄さん、静かに入ってきたんじゃないですか？」
ギョンピョ兄
「お前たち、久しぶりだな！」
「お会いできてうれしいです！」
「元気だった？」
「元気だったよ！」
【5:17】ギョンピョ兄
「うん。初めての撮影なのに、みんなかっこよくして来たんだな（笑）」
ボゴミ「兄さん、真ん中に座ってください」
【5:24】ギョンピョ兄
「なんでそんなプレッシャーをかけるんだよ？
ただでさえ緊張して、トイレに行ってきたところなのに」
【5:29】ギョンピョ兄
「こんにちは。コ・ギョンピョです。
こうして『ボゴムマジカル』シーズン２に参加することになりました。
よろしくお願いします！」
［拍手］
【5:38】
「兄さん！ 兄さんの髪でちょっと練習しようよ！」
【5:46】
「長さもちょうどよさそうだけど」
「兄さん、兄さんの髪でちょっと練習しよう！」
【5:50】ギョンピョ兄
「おい、パーマをかけるっていうのか？（笑）
おい、俺だって今週は予定があるんだからな！」
【5:56】ボゴミ
「まず、ギョンピョ兄さんとは『ネイルもカンタービレ』というドラマで、
あのとき初めて会いましたよね、兄さん？」
ギョンピョ兄
「そうだな。俺、ボゴミが20歳のときに会った気がする」
【6:05】
サンイ兄「兄さんが20歳のとき？」
ギョンピョ兄
「いや、ボゴミが20歳のとき！」
ボゴミ
「とにかく、兄さんとは本当に10年以上の付き合いで……」
【6:09】ギョンピョ兄
「そうだよ。あれ、10年か？ いや、もう15年以上経ったよ」
【6:11】
「ほぼ15年？」
「うん。サンイとも、もうほぼ５年になるな。覚えてる？」
【6:18】ギョンピョ兄
「お酒も飲まないやつなのに、プライベートの集まりにはよく顔を出すんだよ。
コーラを飲んで、すっかり盛り上がって踊ったりしてさ（笑）」
「そのころから変わらなかったんだね」
「ノリがよかったんだよ」
【6:27】
サンイ兄「ところで兄さん、何歳でしたっけ？」
ギョンピョ兄
「俺、お前と１歳しか違わないよ。90年生まれ」
【6:31】
「そう、午年だね」
【6:33】
「それで、お前は何年生まれだっけ？」
ボゴミ「93年」
「93年？」
【6:35】
「酉年、酉年」
ギョンピョ兄
「それにしても、お前たちって本当に不思議なんだよな。
年齢もそんなに離れていないのに、俺にすごく気を遣うじゃないか（笑）。
心の距離があるのかな？」
【6:44】
ボゴミ「そんなことないですよ」
サンイ兄
「お前、兄さんには敬語を使うんだな？」
ボゴミ
「僕は兄さんには、昔からずっと敬語なんです」
ギョンピョ兄
「ああ、そうなの？ じゃあ気楽に話してよ。本当に、今この瞬間から」
【6:53】
ボゴミ「今からですか？」
ギョンピョ兄「お前、ちょっとぎこちなくなりそうだな」
「僕もぎこちなくなりそうですけど」
「本当にぎこちなくなりそうだね」
【7:01】サンイ兄「兄さん、じゃあ今からタメ口で話すね」
ギョンピョ兄
「なんだよ、かわいすぎるじゃないか！」
「おい、お前も早く（タメ口で）話せよ！」
【7:07】
「そうだよ、お前も早く！」
ボゴミ「兄さん、僕たちもう15年以上の付き合いみたいだね（笑）」
（うまくため口が使えないボゴミｗｗ）
爆笑
「ああ、兄さん、よろしくお願いします！」
（食事しながらトークスタート）
【7:15】ギョンピョ兄「ああ、本当にいただきます！」
【7:19】ギョンピョ兄
「ちょっと時間が中途半端で、食事ができなかったんだよ。
ところでお前たち、食事管理を……」
【7:30】ギョンピョ兄
「一生懸命やってるじゃないか。
でも、こうやって食べてるのを見ると、そうでもない気がするな」
「兄さん、僕たちの番組見た？」
「見た？」
【7:36】ギョンピョ兄
「ちょこちょこ見たよ（笑）」
「ランニング好き？」
【7:42】
ギョンピョ兄「えっ？ ランニング？」
［苦笑い］
「さて、どう話そうか？」
ギョンピョ兄
「僕たち、家でもトレーニングしなきゃいけないの？」
【7:48】
「ああ、しなきゃ」
ギョンピョ兄
「しなきゃいけないの？ お前たち、早起きなんだな」
【7:55】
「いや、兄さん。でも、これを準備するには、どうしても早起きするしかないと思うんだ」
【7:58】ギョンピョ兄「ああ、これってヒーリングバラエティじゃないの？」
サンイ兄
「兄さん、これドキュメンタリーだよ（笑）」
ボゴミ
「兄さん、これドキュメンタリーなんだって！」
【8:06】
「ああ、じゃあ僕たちは朝６時か７時から起きて、店を開けて、閉めて、ご飯を食べて、家に帰って、やることをやって、翌日の……」
【8:15】
「準備をして、シャワーを浴びて……」
「あらまあ！（笑）」
【8:22】
「それは休みみたいなものだよ」
「僕たち、本当にものすごく忙しいんだよ」
【8:26】ギョンピョ兄
「でも、その忙しい中で、さっき言ってた『やることをやる』っていうのは
お前たちは運動するってことだよな？」
【8:33】「それもあるし、店を運営するのに必要なものを準備したり、
材料を買ったり、買い出しに行ったり、そういうこともするんだよ」
「でも、まだ兄さんがどんな役割をするのか、聞いてなかったね」
【8:42】ギョンピョ兄「うん」
【8:44】ギョンピョ兄
「俺にできることはそんなに多くないから、
必要なことがあったら、その場ですぐに何でも言ってよ。
『あそこに髪の毛が落ちてるから掃除して』って言われたら、
すぐに行って掃除するし。髪を洗う練習もしたんだよ」
【8:55】ギョンピョ兄
「かなり上手なんだよ、思ったより」
「僕は兄さんに料理を上手に作ってほしいな」
【8:59】ギョンピョ兄
「ああ、オーケー。それも一生懸命やるよ。それは俺の努力次第だからね」
【9:02】
ボゴミ「いや、兄さんのお父さんは飲食店を経営してるんですよ」
【9:06】ギョンピョ兄
「うん、麺のお店。マッククスのお店だよ」
ボゴミ「あそこの麺、本当においしいんだよ」
【9:10】ギョンピョ兄
「それで、こいつの面白いところがさ、
俺よりもうちの父さんによく会ってるんだよ（笑）」
いったいどういうことなんだよ？」
【9:16】
ギョンピョ兄「いや、お店に行って、本当に食べてるんだよ」
【9:19】ボゴミ「すごくおいしいから！」
ボゴミが ギョンピョ兄のお父さんのお店に行ってる話は 昔から有名で
１号ブログで 紹介したことがあります＞＞２０１７年の記事「両親がパクボゴムの写真だけ店に飾ってた」コギョンピョが明かした爆笑エピソード
ギョンピョ兄
「ああ、そうなんだ。じゃあ、お前たちは何でもよく食べるんだよな？」
【9:25】
「僕は好き嫌いないよ」
「お前は好き嫌いある？」
「僕は本当に好き嫌いないよ」
【9:27】ギョンピョ兄
「ところでお前たち、ジャンクフードとか食べるの？」
【9:30】
「ジャンクフードを注文するのは……注文できないんじゃない？」
【9:35】ギョンピョ兄
「ああ、それは心配しなくていいよ。ジャンクフードなら俺が作れるから（笑）」
「例えば、どんなもの？」
「何を食べる？」
ギョンピョ兄
「たぶん俺と一緒にいる間、
お前たちは人生で一番たくさんラーメンを食べることになると思うよ」
【9:46】
［笑い］
【9:49】
「僕はちょっと食事を抜かなきゃな（笑）」
「だから、あまり食べないってことですよね。でも……」
【9:56】ギョンピョ兄
「それに、お年寄りの方たちも、たまには食べたいおやつとか、そういうものがあるじゃないか。
スルパン（韓国の蒸しパン）なんかは、皆さんにもなじみがあるだろうし」
【10:04】
「すごくいいね！」
【10:05】ギョンピョ兄
「それで俺、それを練習して作って食べてみたんだよ。
本当に期待していいよ」
「おお、本当に？」
ギョンピョ兄
「うん、おいしかったよ」
【10:13】
「兄さんは、おいしいお店もたくさん知ってるんだよね」
ギョンピョ兄「ああ、トルコアイスクリームって知ってる？
あの村にも子どもたちがいるだろうからさ。
こうやって、いたずらしながら渡してあげるような……」
【10:21】ギョンピョ兄
「こうやってやるんだよ。それも少し習ったんだ」
「すごい！」
「えっ、兄さん、何？ ずいぶん準備してきたんだね！」
【10:26】
「ああ、僕たちの間食が豪華になりそうだね。今度はスルパンまで！」
ギョンピョ兄「とにかく、俺はお前たちみたいに資格証は持っていないけど、
足手まといにならないように、自分なりに一生懸命準備してるんだよ」
【10:34】
「ああ、もう！（笑）」
［笑い］
【10:43】サンイ兄
「僕もネイルアートを、最初はちょっとしたサービスというか、
練習のつもりでやっていたんだけど、今回はショップ・イン・ショップという形で、僕も……」
【10:53】サンイ兄
「隣で正式にやるんだよ。
正式に、本当に登録してやってみようかって、かなり真剣に考えてるんだ」
【11:02】サンイ兄
「僕たちもシーズン２に進むことになったから、シーズン１で物足りなかった部分を補って、ネイルにもっと……」
「もっと集中的に、きちんと取り組みたいという願いがあるんだ。
それに、お金をいただいて施術することになれば……」
【11:18】サンイ兄
「練習、練習するしかないよね」
【11:25】サンイ兄
「僕ももう社長だから！」
（予告シーン）
「美しくして差し上げます！」
「指のネイルアートを受けたことはありますか？」
「最高のサービスをお見せします！」
［音楽］
【11:36】
「どれくらい素敵なんですか？」
【11:38】
「本当に海の目の前なんです」
「本当ですか？」
「いいですね」
「きれいですよ」
「本当にきれいなんですか？」
サンイ兄
「だから、とにかく僕はショップ・イン・ショップという形で、今回ネイルアートにもっと真剣に……」
「取り組んでみたいんだ」
「ところで、まだ村のことは誰も知らないんだよね？」
【11:54】
「知らないよ」
「どこに行くの？」
【11:58】
「写真がヒントだよ」
「見てみよう、見てみよう」
「おお！ 海の方かな？」
「うわあ、ここ何？」
【12:07】
「おい、水の色を見てよ！ 水の色！」
【12:10】
［音楽］
【12:11】
「ここ、すぐ海なんだね。船があるよ」
【12:12】
「海だ！」
「これ、分校なの？ 何なの？」
「美しい統営（トンヨン）です」
【12:25】
「わあ！」
「うわあ、遠いな！」
【12:32】
「じゃあ、この村自体には美容室や理髪店がまったくなくて、
市内まで出ないとないということなんですね」
【12:41】
「70代、80代くらいの方が多く住んでいて……」（途中 不明箇所あり割愛）
【12:48】ボゴミ「だから僕は、せっかくなら旅行に来たような気分になれるように、雰囲気やインテリアをリゾート風にしたいんです」
【12:56】ボゴミ「何となくサーフショップみたいな感じとか」
「おお、それすごくいいね！」
ボゴミ「ちょっとハワイにあるバーバーショップみたいな感じです。
だって、お客さんたちにとっても、僕たちのお店に来ることが旅行のような……」
【13:04】ボゴミ
「そんな気分になったらいいなと思うんです。
避暑地に遊びに来たような感じというか」
［音楽］
「いずれ僕たちがその場所を離れたとしても、村の方々にとって何か……」
【13:13】
「遺跡みたいに！」
「遺跡！（笑）」
「遺跡というのはちょっと……」
「僕たち３人の神話があった、みたいな……」
【13:20】
「オデッセイみたいな感じで、名前は違っても性質は少し似ている気がするね」
「うん」
🌟シーズン1のお店が そのまま残って、観光名所になってることについて🌟
「僕たちもシーズンが終わってから行ったんだけど、あのまま残っていたよ」
【13:28】
「そのままにして帰ってきたんだけど、皆さんが今も大切に利用してくださっていて。
訪ねてきて、芳名帳にも書き残してくださったりして。
とにかく、今もちゃんと残っているんだよね」
［音楽］
「わあ、それはすごくいいね！」
【13:36】ボゴミ
「だから、今回もそんな雰囲気にできたらいいなと思うんです」
【13:39】ギョンピョ兄
「前回は本当に温かい番組をやっていたんだな。すごくいいね」
【13:46】
ボゴミ「それから、もうひとつアイデアがあるんだけど。
スタイリングで、僕たちが毎日それぞれテーマカラーを決めるっていうのはどう？」
【13:53】
「毎日？（笑）」
【13:56】
［拍手］
「兄さん、いいね！」
【13:59】
「あっ、でも僕たち、決めなきゃいけないことがあったよね。
兄さん、シーズン１のときみたいに、
ここでもこの場所に合わせて営業時間や閉店時間、それに料金まで、全部決めなきゃいけないんだよね」
【14:10】ボゴミ「だから、そのことも考えてみたんだ。
営業時間そのものをね。でも今は夏だから、日が長いじゃない？」
「うん」
「ちょっと待って！」
【14:18】
「うん、とりあえず話を聞くよ（笑）」
ギョンピョ兄「こいつなら、きっとこういう答えを出すと思うんだよ。
『日が長いんだから、もっと長く営業してあげよう！』って（笑）」
ボゴミ「兄さん、僕のことよくわかってるね！」
【14:31】ボゴミ（回想）
「それに、そういうところが一番難しかったんです」
【14:33】ボゴミ
「施術には普通30分から１時間かかるんだけど
閉店が６時なのに、５時40分ごろに来られたお客さんを、僕たちは実際に断れなかったんです」
【14:40】ギョンピョ兄
「ああ、そんなこと心配しなくていいよ」
【14:44】ギョンピョ兄
「俺なら、きっぱり断ってあげられるから！」
［歓声］
【14:47】ギョンピョ兄
「心配しなくていいよ。
『申し訳ありませんが、お帰りいただくことになりそうです』ってね」
【14:51】
［笑い］
【14:52】
「かっこいい！」
「いいね！」
「かっこいいな！」
【14:56】
「ない、ない。僕たちには休憩時間なんてないよ！」
「とにかく営業するんだよ」
【15:00】
「休憩時間でも、お客さんが来たら受け入れなきゃいけない気がするんだよね。
追い返すのも、ちょっと気が引けるじゃない？」
（実際のシーン）
「はい、いらっしゃいませ！」
「あらまあ！」
【15:09】
【15:14】
「ああ、おばあちゃん、どうしよう？」
「おばあちゃん、大好き！」
【15:26】
［鼻を鳴らす音］
【15:31】
「ああ、もう、本当に……」
【15:34】
［鼻を鳴らす音］
（本番では コギョンピョ兄さんが、感動して鼻をすする模様）
【15:38】
「これが僕たち１号店の料金だよ」
【15:40】
「うん」
「おい、安すぎたな。そうだろ？」
「これ、5,000ウォンって安すぎない？」
【15:45】
［音楽］
【15:46】ボゴミ
「でも、僕自身、自分の実力がどのくらいなのか、よくわかっていなかったから」
【15:51】ギョンピョ兄
「ああ、だったらもっと安くするべきだったな！（笑）」
サンイ兄「ネイルの場合は、僕はちょっとこうしたかったんだ。
シーズン１では、お前の……」
【15:58】
「気持ち次第だよ」
「僕は……ああ、小さな、小さなネイリストだから……」
【16:02】
「ああ、つまり、自分の実力に比べて高い料金をいただくと、申し訳ない気持ちになるってことだよね」
【16:06】サンイ兄
「僕はまだ自信がないんだよ。
だから、フルコートまでやるとなると……。
つまり、ワンカラーで一度塗るだけなら5,000ウォン」
【16:12】サンイ兄
「それで、そこにジェルやアートが加わったら１万ウォン。
そのくらいまでならできる状況なんだ」
【16:18】サンイ兄
「ラインストーンをつけたり、何かを貼ったり、そういうことも……」
「おい、だったらどうして自分を信じられないんだよ？」
【16:26】
「でも、どういう気持ちなのかはわかる気がするよ」
【16:27】サンイ兄
「僕はまだ……兄さん（笑）」
「今度はお前が自分で稼ぎなよ。俺は少しだけやるから」
【16:34】ギョンピョ兄「おい、これじゃ店としてのロスが大きすぎるよ。
お前がネイルをしている間、その時間をほかのことに使うこともできるわけだろ？
どうすればいいんだ？」
【16:42】
「いや、お金はちゃんともらいなよ！」
「適正な料金をもらえばいいんだよ」
「そうだよね」
「１万ウォンはもらってもいいよ」
【16:50】ボゴミ
「でも、すごく驚いたことがあるんだよ。
このお店の院長先生は、男性のカットを10分で全部終わらせるんだって！」
【17:00】ボゴミ「ああ、じゃあ僕はここより少し安くしなきゃ。
ここは１万ウォンなんだね」
【17:05】
「ああ、それを言いたくて、わざわざ現金１万ウォンを持ってきたの？」
【17:08】ボゴミ
「うん。だって、1,000ウォンのお釣りをもらえたら、うれしくない？」
［音楽］
「それでも１万ウォンは……」
ギョンピョ兄
「俺はスルパン（蒸しパン）を２万ウォンで売るからな！（笑）」
【17:15】ギョンピョ兄
「タダではあげないよ！」
【17:22】
「おい、１万ウォンにしよう！」
「オーケー。ネイルアート１万ウォン。お前のカットも１万ウォン」
【17:27】
「うん、１万ウォンで」
「僕はちょっと統営（トンヨン）のことを検索してみるよ（笑）」
「そうだね、少し調査が必要だよね」
【17:33】
「一度検索してみて……」
「一度だけ、一度だけ！」
「うん（笑）」
「ああ、どうしよう、これ……」
（ギョンピョ兄さんのインタビューシーン）
【17:40】ギョンピョ兄
「予想を大きく超えていました」
【17:44】ギョンピョ兄
「かっこいいですよね。
予想していた以上に、この２人は情熱的で、心が優しくて。
正直、かなり戸惑いましたが……」
【17:53】ギョンピョ兄
「でも、その情熱には十分納得できるものがありました。
この２人が目指していることが、とても純粋で、素晴らしくて、清らかで……」
【18:01】ギョンピョ兄
「現地に行ってからも、今日みたいに本当に楽しく、
笑いながら過ごせたらいいなと思います。はい」
【18:08】ボゴミ
「そもそも、誰かに髪を任せるということ自体、
今の自分よりも少しでも素敵な姿になりたくて、ヘアサロンに来るわけじゃないですか」
【18:15】ボゴミ
「本当にきれいだな、誰が見ても本当によくできたなって思えるような……」
【18:20】ボゴミ
「そして、その喜びによって、
その方の一日が本当にマジカル（魔法のような一日）になってほしい。
そんな気持ちは、１号店のときと同じなんです」
【18:28】ボゴミ
「『ああ、これはボゴムマジカルの院長がやってくれたんだ』
『この爪はサンイ室長がやってくれたんだ』
『それに、このおいしいものは……』」
【18:35】ボゴミ
「『ギョンピョ兄さんが作ってくれたんだ』って。
そんなふうに僕たちの名前をみんな覚えてくださって、
僕たちと過ごした時間が、その方々にとって忘れられない夏休みになったらいいなと思います」
【18:43】
「おお、夏休み！ いいね！」
【18:53】
「ありがとうございます」
【18:54】
「１、２！」
【19:03】
「ありがとうございます！」
［笑い］
【19:18】ギョンピョ兄
「お前たちは知ってるかどうかわからないけど、俺はお前たちを尊敬してるんだ」
【19:23】ギョンピョ兄
「尊敬……いや、本当に。
自分の信念をしっかり持って生きていて、俺にはできないことをやっている……」
【19:30】ギョンピョ兄
「そういう人たちを、俺は尊敬するんだよ。
それに、村の方々とこの２人、そして俺が一緒に……」
【19:37】ギョンピョ兄
「出会って、どんなケミストリーが生まれるのかも、すごく楽しみなんだ。
本当に、ものすごく面白くなりそうだよ！」
【19:45】ボゴミ
「今度はどんな方々が主に利用しに来てくださるんでしょうか。
茂朱（ムジュ）では、山々に囲まれた
森の中の小さな理髪店だったとしたら、
今度は周囲がすべて海で……」
［音楽］
「ふとした瞬間に太陽の光が反射して、キラキラと輝く……」
【20:02】ボゴミ
「海のきらめきなんかも、すごくワクワクすると思います。
そこを行き来する船長さんたちや……」
【20:11】ボゴミ
「漁船など、シーズン１とはまた違った、
新しい楽しさや、うれしい出会いがあるんじゃないでしょうか」
（終わり）
今日の映像だけで 早くもじ～ん…（笑いあり 涙あり…また素敵なシーンがいっぱいできるに違いない）
ということで 以上 全和訳でした♡ ここまでご覧くださりありがとうございましたｗｗ
