今日午後2:10ごろに出た　ボゴミからの直接メッセージ…
フィリピン公演の延期を　直接伝えてくれました…　(´；ω；`)ｩｩ

パクボゴム2019マニラ公演延期、ボゴミ本人投稿「フィリピンのために祈ります」

一昨日のフィリピンの地震の影響で、延期が決定された「マニラ公演」。
ボゴミ自身が　自分の言葉で伝えてくれたメッセージを　和訳します<(_ _)>

「フィリピンのために祈ります」ボゴミからのメッセージ

本来なら　明日フィリピンに旅立つ予定だった　と思われるボゴミ…
やっぱり地震の影響は大きくて　27日に予定されてたマニラ公演は　延期に…(;’∀’)

この第一報を　自分のSNSでお知らせしてくれたボゴミ…
きっと自分の言葉で　ファンに伝えたかったんだと思います…　こちら詳細です。

ボゴミの投稿　和訳

↓投稿直後にスクショした　ボゴミの投稿です<(_ _)>

1本目和訳

I’d like to inform you that the event in the Philippines scheduled for April 27, Saturday, has now been postponed due to the recent earthquake.I apologize to all who have been waiting for the event and ask for your kind understanding.

4月27日土曜日に予定されているフィリピンのスケジュールが、最近起こった地震のため、延期されることをお知らせします。このイベントを待っていたすべての皆さんに謝罪します、そして皆さんが優しく理解してくださいますようにお願いします。

投稿元リンク先はこちら

2本目和訳

My heartfelt condolences and consolation to the victims of the earthquake and their families. I’ll pray for the Philippines, and may God’s protection and care always be with all people in the Philippines.

震災の被害者とその家族の皆様に、心からお悔やみと慰めを申し上げます。フィリピンの皆さんのために祈ります、そして、常に、フィリピンのすべての人々に神のご加護がありますように。

投稿元リンク先はこちら

ボゴミ…　延期することを謝罪しますって…　(´；ω；`)ｳｯ
楽しみにしていたファンに　ごめんなさいって　いいたかったに違いない…

そして　いま　一番上の投稿は　ボゴミのSNSのTOPに　固定されてるんですよね…

それだけ　ボゴミにとって　大事なお知らせ…　ボゴミの真心が伝わります　<(_ _)>

マニラ公演のMCアンさんとのやりとりも…！！

そして、こちらも…　マニラ公演でMCをすることになってたアンさんと、
ツイッター上で　メッセージのやり取りが…

↑これ読んでみると　MCさんは　つい2時間前まで　「ファンミ開催まであと少し！楽しみに～」って…(;’∀’)
MCさんは　完全アウトじゃなく　一応　そのまま　予定通りと思ってた様子で…

アンさん投稿和訳　※英語とタガログ語が入り混じった本文です※

Reading my script for @BOGUMMY Good Day in Manila. Ang swerte ng mga fan girls na mapipili to re-enact scenes from Encounter!!!!!! 🥰 WHO ELSE IS EXCITED?!!!!! Just a few more sleeps! @ovationprod

マニラでの@ BOGUMMY Good Dayのスクリプトを読んでいます。Encounter !!!!!!（ボーイフレンド）のシーンを再現する　幸運な女の子が誰になるか 🥰　昂奮しない人なんていないですよね!!!!! あと少し眠るだけよ！@ ovationprod

あんさんの投稿リンク先はこちら

↑今日の　このアンさんの投稿に　ボゴミが返信…

Hi Anne! Thank you for sparing your time to emcee the ‘Good day’ in Manila event. Though we cannot meet this time, I hope we’ll meet soon again. I’ll pray for the Philippines. Take care!

こんにちはアン！ マニラのイベントで「良い一日」を迎えるためにあなたの時間をさいてくれてありがとう。 今回は会えませんが、また近いうちに会うことを願っています。フィリピンのために祈ります。 気を付けて！

ボゴミの投稿リンク先はこちら

ボゴミ…　MCさんにも　自分の言葉でお知らせしてた…(´；ω；`)ｳｩｩ

そして　さらに　これに　アンさんも返信…

Hello @BOGUMMY Thank you for replying. Management just told me now. I must say that it is my pleasure to be your emcee and most importantly, us, filipino fans understand why you have to postpone “Good Day” and we are very thankful for your concern for our country.

こんにちは@BOGUMMY返信いただきありがとうございます。 運営陣が、今、私に（延期の話を）言いました。
あなたの司会者であることが私の喜びであり、そして最も重要なこと、私達　フィリピンのファンは、なぜあなたが“GOOD　DAY”を延期しなければならないか、理解しています、私達は私達の国に対するあなたの心配にとても感謝しています。

あんさんの返信投稿リンク先はこちら

ボゴミとアンさんのステキなやりとり…
拝見できて　心が温かくなりました…

フィリピン地震の被災者の皆さまが　一日も早く　元気になられますように…

We’ll pray for the Philippines, and may God’s protection and care always be with all people in the Philippines.

神様のご加護がありますように…　フィリピンのために祈ります<(_ _)>

ブロッサムからの延期お知らせ投稿も…

ボゴミの本人投稿と　ほぼ同時に…

ブロッサムからも　お知らせが出てました～～～！！

こんにちは。ブラーサムエンターテイメント（Blossom Entertainment）です。
「2019パクボゴムアジアツアー」と関連した　ご案内を申し上げます。
4月27日（土）予定だったフィリピンの公演は、最近発生した地震により、やむを得ず延期になりました。今回の地震による被害者の方々に深い哀悼と慰労の意を伝えます。

公演を待ってくださった多くの方々に申し訳ない気持ちを伝えます。
しかし、何よりも、ファンの皆さんの安全が最も重要な状況だと思われ、このような決定を下しました。皆さんの多くの理解とご了承をお願い致します。

「2019パクボゴムアジアツアーinマニラ」公演は6月22日（土）、Mall of Asia Arenaで行われる予定です。ありがとうございます。　投稿元リンク先はこちら

地震発生から　約1日半。延期を決めて　公演の代替え日まで決めた事務所、すごい！！
何よりも大事なのは　ファン＆ボゴミの安全！！今回の迅速な決定と手配…　ほんとにあっぱれでした！

こちら　フィリピンの主催者さんからも・・

和訳

4月27日（土）に予定されているマニラでのパクボゴム「あなたの毎日が良い日になりますように」ツアーは延期されます。フィリピンで起こった地震のため、Blossom Entertainmentの要請により、6月22日（土）にスケジュール変更されます。

ABS-CBNとOvation Productionsは、この決定により生じたご不便をお詫び申し上げます。 ファン、スタッフ、そしてアーティストの安全は私たちの最優先事項です。 ご愛顧のほどよろしくお願いいたします。

元の日程で販売されたすべてのチケットは、新しい日程で、確保されます。 詳細については、470-2222でSMチケットにお電話いただくか、customercare @ smtickets.comまで電子メールでお問い合わせください。ABS CBN OVATION BLOSSOM ABS – CBN – Corporation ftt4

↑　振替日で　チケットはそのまま使用できるようです。

日本から行かれる予定だった皆さま　主催元などに　ご確認ください<(_ _)>

※お知らせのSNS投稿元リンク先はこちら

まさか　フィリピンでこんなに大きな地震が来るとは…
1日も早く　復興できますように…　6月22日のマニラ公演！　ボゴミ＆フィリピンペンさん　ファイティンです♡

おまけ　香港ディズニーランドのボゴミが…Σ(ﾟ∀ﾟﾉ)ﾉｷｬｰ

さてさて…　最後は　驚きの1枚で…(〃▽〃)ﾎﾟｯ

香港公演のあと、ディズニーランドで目撃されてたボゴミ♡

こんなに鮮明な写真は　初登場です～～～！！　こちら　投稿元の方のコメント和訳です！

180319: i met him at Hong Kong Disneyland 😍 too cute to handle omg i cant believe my eyes when i saw him that day 😭 @BOGUMMY, hope you remember my Saranghae voice 🤣🤣🤣 one of my fave k-actor 💕
i just forgot to share this photo here 😅

180319：私は、香港ディズニーランドで　彼に会った😍　私はその日、彼を見たとき、自分の目が信じられなくて、オーマイガー！あまりにもかわいい😭 @ BOGUMMY、あなたは私の「サランヘ」という声を覚えてることを願ってる🤣🤣🤣、私のお気に入りのK-俳優の1人 💕
私はちょうどここで　この写真を共有するのを忘れてた😅　投稿元リンク先はこちら

どひゃ～～　またしても　うらやま１０００％なファンさんが…　(;^ω^)

「サランヘ」っていったの　覚えてる？　て　カワイイですネ♡

貴重な写真！　投稿してくれて　ほんとにありがとう～～～ｗｗｗ

といこうとで　今日はここまでです～　ボゴミの人柄がよくわかる今日のメッセージ…。
拝見できて　とっても幸せでした　チョンマルカムサムニダ<(_ _)>

ブログランキングに参加しています！

ここまでお読みくださり　ありがとうございます。いつも応援して下さり感謝　感謝です。
ステキな夜をお過ごしください～～　こちらもよろしくお願いします♡

にほんブログ村