PR
皆さま、今日はまたまた 祭りの気配です……(;^ω^)
日本語字幕付！ネットフリックス「青春の記録」ティーザー、第2弾公開！
なんとなんと… ネットフリックス公式から…
英語＋日本語、中国語まで！ 各国語の字幕入りティーザーが公開されました～～ (^▽^;)
もうほんと、ネトフリさまさま ですネ♬ ということで～詳しくご紹介します～(〃▽〃)ﾎﾟｯ
ネットフリック「青春の記録」字幕入りティーザー第2弾公開！
ではでは さっそく。まずは 日本語字幕版から♬
こちらは、ネットフリックスJAPANの公式SNSより。是非再生してみてください~
ネットフリックスJAPAN 公式SNS
『#青春の記録』予告編が解禁⚡
様々な想いを胸に、夢に向かって進む若者たち。これは、彼らが過ごした日々の記録。#パクボゴム＆#パクソダム＆#ピョンウソク 出演✨
9月配信スタート予定！ #ネトフリ pic.twitter.com/jCAytjIWXE
— Netflix Japan (@NetflixJP) August 4, 2020
…こんなに早く 公式から日本語字幕が出たことに感動です…(´；ω；`)ｳｯ…
でも… １つだけ… すごーく大事な ここのセリフ…
オッパが 雨が降ったら 電話するよ
オッパが省略されてる😨 ←これだけは残念だった…(;´д｀)がーん…
韓ドラマニアな方なら全員わかると思われる…
オッパ という言葉が醸し出す、独特のニュアンス… (;・∀・)ｗｗ
実のお兄さん or 本当に仲良しの年上男性。
もしくは 年上の彼氏にしか このオッパは 使わないじゃないですか… (^ー^* )フフ♪
だから オッパ って呼ばれると…
韓国の男性って…めちゃくちゃ喜びますよね♥
日本語には こういうニュアンスの言葉がないから…
省略されてるんだろうな~~ とは理解しつつ…
ボゴミがドラマの中で オッパって呼ばれるの…
記憶の限りでは 今回が初めてだから…
（雲月のときは殿下だったし、応答せよは同い年だからオッパじゃなかったし…
もっというと ネイルカンタービレのときは 先輩だったｗｗ）
オッパ って。
そのまま 字幕に加えてくれてもいいじゃない… とか、思ってしまったｗｗ(;^ω^)
でも 字幕に書いてくれなくても
記念すべき オッパボゴミですから♡
今から 要チェック～！！
きっとどこかで出てくる、「オッパ」って 初めて 呼ばれたときの サヘジュンボゴミ♡
ここ すごい名シーンになるに違いない と 信じてます… (^ー^* )フフ♪
ということで よた話が超長くなりましたが 本題に戻ります… (;・∀・)
ネットフリックス公式yotubeチャンネル ティーザーまとめ
さてさて 上の日本語字幕版は SNSからだったんですが…
公式のyoutubeチャンネルでは、英語字幕版と日本語字幕が合体してるんですよ~~ (;^ω^)
※つまり 英語の上に 日本語字幕が出てくる感じｗｗ
ということで こちらが その合体版です。こちらも ガン見してみてください～ｗｗ
▶Record of Youth | Official Teaser #2 | Netflix 【日本語字幕 CC】
動画解説
希望に満ちた2人の若者が、自分たちの名声を確立し、星を求めて手を伸ばす情熱を見つけようと互いに寄り添う。
パク·ボグム（ボーイフレンド、雲が描いた月明り）、パク·ソダム（パラサイト）、ビョン·ウソク主演。9月にNetflixに登場。
なんか、英語と一緒になってると…
英語の授業を受けてる感じですネ… ←ついでにお勉強…(￣∇￣;)ｗどひゃ～ｗ
※ネトフリアジアの公式チャンネルに 公式動画がアップされていくので…
気になる方は 登録してみてください～ ^^
ネトフリアジア 公式チャンネル再生リスト リンク先はこちら
追加 ネトフリJAPAN youtubeチャンネルからも動画が公開されました！
一度投稿した後に、ネトフリJAPANからも 字幕付き動画が出てきました～(;^ω^)
追加でここに おいときますネ よろしければもう一度ごらんください～＾＾
「青春の記録」英語タイトル ロゴ初登場！！
そしてこちらも 今日の動画公開で出てきた 公式ロゴ！！
2段バージョン↑
1列バージョン
元々の韓国語ロゴと 書体が似てますネ (^ー^* )フフ♪
たぶん そのうち 日本語バージョンも出てくると思うので…
（いま同時放送してる「サイコでも大丈夫」にも 日本語タイトルロゴがあります＾＾）
また見つけたら ご紹介します~(≧▽≦)ｗ
今日のちょこっとボゴミ エースベッド＆LALATVパクボゴム特集
さてさて！この他の話題は「今日のちょこっとボゴミ」で。さくさくーっとご覧ください～
エースベッド忠清プレミアムスクエア店インスタ ストーリー
こちら 今日 インスタストーリーに出てきたボゴミです♡
ボゴミの上にある、矢印のところが動くんですよ～ 24時間で消えちゃうので お早めにどうぞ～
＞＞ エースベッド忠清プレミアムスクエア店 インスタ リンク先はこちら
↑ボゴペンさんによる 文字無し写真＾＾ いつもありがとうございます♡
LALATVのパクボゴム特集！まもなく放送！！！
こちらは、日本の番組予定から♬ LALATVの「パクボゴム特集」！
放送日が近づいてきましたｗ
パク・ボゴム特集2020
「2019 Park Bo Gum Asia Tour in Japan」
LALA TV 8/8 (土) 17：45～
LALATV人気MUSICセレクト＜パクボゴム特集＞
８/10 （月）21:15～21:30ほかボゴミの2ndシグナル「ALL MY LOVE」音源発売日！
MVが LALATVでテレビ初オンエアされます！！
詳しくは LALATVのパクボゴム特集ページへどうぞ~ ＞＞ リンク先はこちら
ボゴミの「ALL MY LOVE」発売＆デビュー記念日まで…
あと6日♡ いよいよですネ (〃▽〃)ﾎﾟｯ
ということで～ 以上 今日のちょこっとボゴミでした♡
ここまでごらんくださり ありがとうございました～(〃▽〃)ﾎﾟｯ
ブログランキングに参加しています！
いつも応援ありがとうございます♡ 下のバナーを押してくださるとランキングに反映されます＾＾ポチリとよろしくお願いします(〃▽〃)ﾎﾟｯ
