PR
みなさま 本日2本目は👍
雲月ハイライト映像の続きから ご紹介しますネｗｗ
2026年9月16日に、韓国で放送された「雲が再び描いた月明り」10周年記念番組。
「雲が再び描いた月明り」第1話。
KBS公式YouTubeで公開された、ハイライト映像第5弾 をご紹介しますｗｗ
【雲月10周年特番｜第1話｜名場面⑤】
思い出の水炊きと「パクボゴムの撮影当時の秘話」（和訳）
※以下、公式YouTube動画の「文字起こし」機能から、翻訳した和訳と共にご紹介します。
読みとりが難しい箇所もあり省略している箇所もあり。参考程度にご覧ください😅
KBS公式Youtube「ペクスクを食べていたら、雰囲気がまさかの『乗り換え雲月』になってしまった話（“糞宮殿”の名セリフ再現つき🤣）『雲が再び描いた月明り』｜KBS 2026年9月16日放送
※※Youtubeで視聴するときは こちらから飛んでください♪
文字起こしからの和訳
ユジョン「わあ、おいしそう！」「わあ」
ボゴミ「ねえ、おいしそう！」
ジニョン「わあ、思っていたより上手にできた」
ドンヨン「本当にすごいですよ」
「スープが最高です」
「うん、スープが」
「はい」
0:19
ジニョン
「わあ、これがメインだから」
「わあ、すごい！」
「本当に上手にできましたね」
「すごいよ」「さあ」
0:27
「ねえ、わあ、本当においしそう」
「すごいごちそうだ」
「本当に」
0:35
ドンヨン
「どうして、こんなに大量に作ったの？」
「チヂミを何枚焼いたの？」
「近所の人を全員呼んできて（笑）」
0:43
ユジョン「わあ、本当に盛りだくさんだ」
「早く来て食べよう」
「いいですね」
「着席！」
「ああ、作るのに本当にお疲れさまでした」
0:50
みんな「お疲れさまでした」
「食べよう」「いただきます」
ボゴミ「ちょっと待って」
「ああ、写真が本当に重要だね」
🌟写真を撮影するボゴミ🌟
「おいしく召し上がってください」
「いただきます」
1:04
「はい、早く召し上がってください」
ドンヨン「鶏肉を少し裂きますね」
ユジョン「はい、ありがとうございます」
1:11
🌟みんなに鶏を配るドンヨン君🌟
「お皿を持ってこようか？」
「いや、大丈夫」
「シェフ、ありがとうございます」
1:15
「脚を一本どうぞ」
「こちらの方も脚を一本どうぞ」
「でも、私は大丈夫」
「いやいや」
「大丈夫、大丈夫」
※鶏の脚肉を一人ずつ取り分けています。
1:27
「ああ、ペクスク、本当においしい」
「おいしいでしょう？」
「おいしい」
「専門店で食べているみたい」
「うん」
1:35
「おいしい」
「健康食だよね」
1:38
「それはそうだね」
「炭水化物、タンパク質、脂質が全部入ってるじゃない」
「全部入ってる」
「スープはどう？」
ドンヨン「ああ、おいしい」
ジニョン＆ドンヨン「おいしい？」
1:46
ドンヨン「これなら今夜は徹夜できそう」
「本当にそれほど？」
「体力をつけるニラだね」
「エネルギーニラ」
スビン「（ドンヨン君が）本当にお父さんみたい」
1:56
ドンヨン「朝までは叔父さんだったのに」
※ドンヨン君のあだ名が「マンネサムチュン（末っ子おじさん）」でした😅
1:58
「わあ、ヒョン、本当にこれ……」
「わあ、本当に食べてみて」
「こうなるってば」
🌟全員が感嘆する美味しいペクスク🌟
2:03
ジニョン
「ところで、ペクスクを食べていたら……」
「うん」
「君たちのあのセリフを覚えてる？ 後ろをついて歩く場面」
2:09
「うん」
「世子様のあだ名が何か、ご存じですか？」
「何だ？」
「糞（う〇こ）宮殿」
※ここから『雲が描いた月明り』の場面を再現。
2:15
「もしかして、世子様のあだ名が何かご存じですか？」
2:23
ボゴミ「花の世子」
ドンヨン「“糞（う〇こ）宮殿”」
※原語：똥궁전
読み方：トングンジョン
意味：糞宮殿
（똥（ットン）＝うんこ 궁전（クンジョン）＝宮殿）
2:28
「やっぱり、知らない人はいないというのは本当なんだな」
2:37
ボゴミ「僕は、ただおかしかった」
ボゴミ「ビョンヨンが笑うと、“そなた、笑うこともできるのか？
顔に何か問題があるのかと思っていた”って」
「ああ、そうそう！」
2:48
「でも本当に、
“どうしてそれほど気性が荒くて、ひねくれているんですか？”って」
「本当に笑ったよ」
2:57
「そう。私は、顔に何か問題がある人なのかと思ってた」
3:06
ボゴミ「ああ、そうそう！」
「このセリフ、おもしろいね」
3:12
ボゴミ「でも、あのころは本当に責任感もあったし、プレッシャーも大きかった」
「『雲が描いた月明り』を撮っていたとき、ユジョンもそうだった？」
3:20
ボゴミ「でも、あのときユジョンが本当に上手に受け止めてくれて、
よく気遣ってくれたから、僕はこう思っていたんだ」
「“自分がつらくても、ユジョンほどつらくはないだろう”って」
3:29
ボゴミ「なぜなら、ユジョンが演じた役は、
感情の動きがすごく多いキャラクターだったじゃない」
3:34
ボゴミ「うん。でも、そんな大変な状況なのに、
現場へ来るといつもおやつを配ってくれたんだ」
ジニョン「本当に周りの人をよく気遣っていたよ」
3:39
ジニョン「うん。本人のほうがもっと大変だったはずなのに」
ジニョン「そう。だから僕は、ユジョンのことを少し“大人みたいだ”と感じていたんだと思う」
「そうそう、“オ・ウニョン博士”」
ボゴミ
「ああ、だから“オ・ウニョン博士”というあだ名が出てきたんだね」
※ユジョンちゃんが周囲をよく気遣い、相談相手のような存在だったことから、心理カウンセラーとして知られるオ・ウニョン博士に例えられたという話。
3:48
ボゴミ「今でも僕の心の中では、
ドンヨンは本当に完全なムードメーカーだったよ」
3:55
「だから当時の僕たちの映像を探して見たりすると、
ドンヨンは僕たちと一緒にいるとき、いつも笑っているんだ」
「それを見ると、なんだか胸が熱くなったよ」
🌟一緒に過ごしたどんな時も、笑顔を絶やさなかったドンヨン🌟
4:04
ドンヨン「僕はあのとき、本当にありがたかった」
「準備する時間もないまま、突然撮影が始まって。
それに、特にヒョンと一緒の場面がいちばん多かったから」
4:13
ドンヨン
「ヒョンがすごく気楽に接してくれて、本当にありがたかった」
ボゴミ
「でも、特にありがたかったのはね、
撮影の後半は僕たち、本当にずっとあそこにいたじゃない」
4:21
ボゴミ「ほとんど家にも帰れなくて、現場で体を洗ったりしていたよね」
ドンヨン「うん」
ボゴミ「あそこはセット場だったんだけど、控室が2階にあったんだ」
4:29
ボゴミ
「そこでエアコンをつけてもらって、
寝たりしていたんだけど、あるときドンヨンが僕に手紙を残して帰ったんだ」
4:35
ドンヨン「おお」
「僕が？ 何て書いたの？」
ボゴミ「その手紙、見せようか？」
4:40
ドンヨン「いや、それをどうして見せるんですか（笑）」
ジニョン「あるの？」
ボゴミ「うん、今も持ってるよ」
手紙
「“ヒョン、僕は今、水原へ向かいます。
ヒョンが赤ちゃん天使のようにぐっすり眠っていたので、
起こすことができませんでした”」「“今、僕たちは別れますが、必ずまた会えるでしょう。愛は戻ってくるから”」
※ドンヨン君が、まるで長い別れになるかのような、ものすごく感傷的な手紙を残しました😂
4:55
ユジョン「ほんの数日、離れるだけなのに（笑）」
スビン「数日もかからないよ」
ユジョン「たぶん数時間じゃない？」
5:00
ジニョン「わあ、本当に暑いね」
ボゴミ「ああ、さっきシャワーを浴びたのに、また浴びなきゃ」
5:05
ドンヨン「今日は4回目のシャワーだね」
スビン「どう数えたの？」
5:08
ドンヨン「①朝、起きてから浴びて、②そのあと水遊びをして浴びて、それからもう一回……」
スビン「あっ、3回目だね」
ドンヨン「そこが重要？ それだけたくさんやったってことじゃない」
ボゴミ 爆笑
5:16
「それだけたくさん浴びた、ということじゃない」
「ごめん、ごめん。暑いから」
「ごめん、ごめん、ごめん」
5:25
「恋愛番組みたいになってきたね」
「『乗り換え恋愛』だ」
「『乗り換え恋愛』」
※些細なことから恋人同士のように謝り合う様子を、リアルバラエティ『乗り換え恋愛』みたいって。
※『乗り換え恋愛』は、元恋人同士が出演する韓国の恋愛リアリティ番組
5:29
🌟ここから「乗り換え恋愛」の演技が始まりますｗｗ笑🌟
ボゴミ「“何回浴びたの？”って聞かなかったら、
こんな話にも、こんな番組みたいな雰囲気にもならなかったよ」
5:33
🌟ユジョンちゃんも演技に加わり…
ユジョン「もし、それがそんなに重要だと教えてくれていたら、先に謝ったのに」
「どうしてここまで来てから言うの？」
ユジョン「謝って」
「ごめん（笑）」
※ここは『乗り換え恋愛』に出てくる、元恋人同士の揉め事のような口調で、即興芝居でした😂
（終わり）
最後のこのシーンで 映像のタイトルがこれだった↓ というｗｗｗ笑
ペクスク（水炊き）シーンだけで こんなに面白い話がいっぱい出てくるとは！
秘話の数々 チョンマルカムサハムニダでした(〃▽〃)ﾎﾟｯ
ではでは ひとまずこのへんで。ここまでご覧くださりありがとうございましたｗｗ
May your everyday be a good day
ブログランキングに参加しています！
いつも応援ありがとうございます 下のバナーを押してくださるとランキングに反映されます ぽちりと1回よろしくお願いします(〃▽〃)ﾎﾟｯ
PR
