2026年11月パクボゴムNEWS

コギョンピョが公式インスタで謝罪「飲酒運転事故に陳謝、予定されていた活動はすべて中断」(全文和訳)

PR

みなさま こんばんは~ 今日の〆記事です。

コ・ギョンピョが公式インスタで謝罪
「飲酒運転事故に陳謝、予定されていた活動はすべて中断」(全文和訳)

今日夕方、コギョンピョ兄さんが、自身のインスタで「謝罪文」を掲載…

今回の「飲酒運転事故」についての謝罪と、関係者への陳謝。
そして 予定されていた活動をすべて中止するとのこと… 全文和訳でご紹介します😢

コギョンピョ兄さんの本人投稿「事故への陳謝と今後の活動中止」

「ボゴムマジカル2」に出演、まもなく放送開始予定だった中。
ボゴミと無関係ではない話なので、詳しくご紹介しますネTT。

まずは 公式インスタで投稿された内容を 全文和訳でご紹介します

コギョンピョ公式インスタ 11/15投稿 全文和訳

申し訳ございません。コ・ギョンピョです。

私は11月14日未明、酒を飲んで車を運転し、清掃車に衝突しました。
当時の血中アルコール濃度は、免許取り消しの基準を超えていました。

早朝から仕事をされていた中、
私の運転によって危険にさらされ、驚かれた方々に、まず改めてお詫び申し上げます。

酒を飲んでハンドルを握ったことは、全面的に私の過ちです。

飲酒運転をしないでほしいと人々に話していた私が、その言葉に背きました。

私の行動によって、誰かが大けがをする可能性もありました。
無責任な行動でした。

清掃車と衝突した後、車を停める場所がすぐには見当たらず、少し先に進んでから車を停めました。
車から降り、自分が何に衝突したのかを確認しました。

清掃作業員のお二人にお会いするやいなや、申し訳ありませんとお伝えしました。
お二人は、すでに警察に通報したと、慎重に話してくださいました。

怒られても何も言えない状況だったのに、そのようにお話しくださったので、ますます動揺し、申し訳なく、どこかに隠れてしまいたいような心境でした。

自分の過ちについて責任を取ると、改めて本当に申し訳ないとお伝えし、その場でしばらく話をしながら警察を待ちました。映像で私が上着のポケットに入れたのは、手に持っていた車のキーでした。

しばらくの間、俳優としてこれからどうすればいいのかわからず、
複雑な思いを抱えていた時期がありました。

そのとき、バラエティ番組に出演して人々と交流し、
笑い合うことで、私自身がたくさんの力をもらいました。

私が出演した番組を見て、つらい一日だったけれど、
ほんのひとときでも心配事を忘れることができた と話してくださった方々がいました。

最近は、仕事に行く毎日が本当にうれしく、ありがたかったです。

だからこそ、現在放送中の番組と、
公開を控えた番組を一緒に作ってくださった方々に、より一層申し訳なく思っています。

一緒に笑いながら撮影したシーンを、私の過ちのために再編集し、長い間準備してきたスケジュールを前に、突然、難しい決断を下さなければならない方々がいます。

私を信じて呼んでくださった制作陣やスタッフの皆さん、そばで一緒に歩んでくれた共演者の皆さんに、本当に申し訳なく思っています。

私にとって大きな力となる言葉をかけてくださった方々に、大きな心配と失望を与えてしまいました。

長い間応援してくださったファンの皆さん、私に会うために時間を割いて待ってくださった方々、私の作品や番組を見てくださったすべての方々にお詫び申し上げます。

自分のしたことを考えると、自分自身に対して本当に腹が立ちますが、その気持ちにとどまるのではなく、私の行動によって驚き、つらい思いをされた方々に、改めて自分の言葉でお詫びしたいと思います。

警察の調査には誠実に臨みます。

事故によって生じた被害の回復に必要な措置を取り、処分に伴うすべての責任を負います。

予定されていた活動はすべて中断いたします。
今回の件で感じた自分自身に対する恥ずかしさを決して忘れず、自分を律しながら生きていきます。

本当に申し訳ございません。

コギョンピョ

投稿元リンク先はこちら

 

なぜ こんなことになってしまったのか…(;´д`)トホホ
本当に残念…としかいいようがない のが 本当に残念ですTT

この投稿がでてから、韓国メディアが一斉に報道記事を公開中…。
1本和訳でご紹介します。

コ・ギョンピョ、飲酒運転事故からわずか1日で謝罪「活動中断」…バラエティ・次回作に青天の霹靂[総合]2026.11.15 18:31

俳優コ・ギョンピョが飲酒運転事故について謝罪した。CCTV映像に捉えられた行動についても自ら釈明した彼は、自分を信じてくれたすべての人々に頭を下げると同時に、警察の調査に誠実に臨み、すべての責任を負うと明らかにした。しかし、コ・ギョンピョが出演したバラエティ番組や次回作は、青天の霹靂に見舞われ、非常事態となった。

コ・ギョンピョは15日、自身のSNSに「申し訳ございません」で始まる長文の謝罪文を掲載した。

これに先立ち、コ・ギョンピョは14日未明、ソウル市麻浦区東橋洞で、酒を飲んだ状態で自身の乗用車を運転し、清掃車に衝突する事故を起こした。車に同乗者はいなかったことが確認されており、事故当時、コ・ギョンピョの血中アルコール濃度は、免許取り消し基準である0.08%以上だったことが調査で明らかになった。

彼は「早朝から仕事をされていた中、私の運転によって危険にさらされ、驚かれた方々に、まず改めてお詫び申し上げます」とし、「酒を飲んでハンドルを握ったことは、全面的に私の過ちです。飲酒運転をしないでほしいと人々に話していた私が、その言葉に背きました。私の行動によって、誰かが大けがをする可能性もありました。無責任な行動でした」と述べた。

続いて「清掃車と衝突した後、車を停める場所がすぐには見当たらず、少し先に進んでから車を停めました。車から降り、自分が何に衝突したのかを確認しました」と当時の状況を説明した後、「清掃作業員のお二人にお会いするやいなや、申し訳ありませんとお伝えしました。お二人は、すでに警察に通報したと、慎重に話してくださいました。怒られても何も言えない状況だったのに、そのようにお話しくださったので、ますます動揺し、申し訳なく、どこかに隠れてしまいたいような心境でした」と伝えた。

また、彼は「映像で私が上着のポケットに入れたのは、手に持っていた車のキーでした」と、CCTV映像に映った自身の行動について説明した。

コ・ギョンピョの飲酒運転事故により、放送中、あるいは放送を控えているバラエティ番組は非常事態に陥った。

MBC『遊ぶなら何する?』は、コ・ギョンピョの出演部分をすべてカットして放送し、tvN『シックスセンス:Bサイド』もまた、残りの放送でコ・ギョンピョの出演部分を最大限カットすると明らかにした。

放送を控えている『ボゴムマジカル2』とTVING『大脱出:都市怪談』側は、協議を重ねている。

次回作である映画『元祖×餅店(原題)』もまた、コ・ギョンピョの飲酒運転事故によって青天の霹靂に見舞われた状態だ。ラ・ミランとコ・ギョンピョが主演を務めるこの映画は、今年5月に撮影を終え、現在はポストプロダクション(撮影後の制作作業)を進めており、2027年の公開ラインナップに含まれていた。

これに関連して、コ・ギョンピョは「現在放送中の番組と、公開を控えた番組を一緒に作ってくださった方々に、より一層申し訳なく思っています。一緒に笑いながら撮影したシーンを、私の過ちのために再編集し、長い間準備してきたスケジュールを前に、突然、難しい決断を下さなければならない方々がいます」とし、「私を信じて呼んでくださった制作陣やスタッフの皆さん、そばで一緒に歩んでくれた共演者の皆さんに、本当に申し訳なく思っています」と謝罪した。

続いて「私にとって大きな力となる言葉をかけてくださった方々に、大きな心配と失望を与えてしまいました。長い間応援してくださったファンの皆さん、私に会うために時間を割いて待ってくださった方々、私の作品や番組を見てくださったすべての方々にお詫び申し上げます」とし、「自分のしたことを考えると、自分自身に対して本当に腹が立ちますが、その気持ちにとどまるのではなく、私の行動によって驚き、つらい思いをされた方々に、改めて自分の言葉でお詫びしたいと思います」と、重ねて頭を下げた。

また、彼は「警察の調査には誠実に臨みます。事故によって生じた被害の回復に必要な措置を取り、処分に伴うすべての責任を負います」とし、「予定されていた活動はすべて中断いたします。今回の件で感じた自分自身に対する恥ずかしさを決して忘れず、自分を律しながら生きていきます」と明らかにした。

これに先立ち、コ・ギョンピョの所属事務所CL&COMPANYは「コ・ギョンピョは自身の過ちを認め、深く反省している」とし、「飲酒運転という過ちの重大性を重く受け止めており、今後下される処分を謙虚に受け入れ、被害の回復をはじめ、それに伴う責任を全うする」と伝えていた。

以下謝罪文全文がありました(上で紹介済なので省略)

原文サイトはこちら

本人が この状況を一番 後悔してるのは間違いないけど…
やっぱり 失うものが多すぎて 呆然…(;´д`)トホホ

(来年公開予定だった映画が、ラミランさんと主演した映画で、これも「応答せよ」のご縁が…
不祥事があった俳優が出演していた作品は、世間の様子を見て数年後に公開されることもあるらしい のだけど まちがいなく、予定通りの公開はむずかしくなる模様…)

このあと いろいろな作品が どうなるのか…
ボゴムマジカルの公式発表は… また続報が出てきたらご紹介しますネ。

 

おまけ 今日 ボゴミが福祉部に投稿した「定例メッセージ」

※ボゴミが毎月定期的にメッセージを投稿してるのだけど、そこに今日投稿あり。
これを見て「ボゴミがファンを元気づけてくれてる」とSNSでも話題になりました。

会員限定メッセージなので 普段ここでは紹介していないんですが…
こういう事件があった後の投稿なので、和訳だけご紹介します

「秋が残していったプレゼントを探してみましょう♡
ボゴム福祉部(ボゴミのファン)なら、きっとできるはず!」byボゴミ

(紅葉した落ち葉や、どんぐりなどなど。秋ならではの贈り物を探してみましょうという意味)

※現物はパク・ボゴムギャラリーさんでも紹介されてるのでリンク先だけおいときますネww
>> ここから飛べます

それから、今日のキムハンミン監督の結婚式、まだボゴミの話はみかけないのだけど…
新情報が出てきたら 明日の投稿でご紹介します。(;^ω^)

 

ではでは今日はこのへんで。ここまでご覧くださりありがとうございましたww

あんにょん~~ ぴょん!

 

May your everyday be a good day

 

ブログランキングに参加しています!

いつも応援ありがとうございます 下のバナーを押してくださるとランキングに反映されます ぽちりと1回よろしくお願いします(〃▽〃)ポッ

 

PR

 

 

【続報】tvN公式Xが今日「ボゴムマジカル2」の新VTRを公開!「投稿コメントに11/29放送」前のページ

パクボゴム、キムハンミン監督の結婚式に出席!「ポンジュノ監督と同じテーブル、出席者との写真が話題」次のページ

Sponsored Link

関連記事

  1. パクボゴム最新NEWS

    エディターが選んだ2020ドラマアワード「男性ベストビジュアル賞」にパクボゴム

    みなさま アンニョンハセヨ~ 今年も残すところあとわずかですネ…と…

  2. パクボゴム最新NEWS

    圧倒的なビジュアル!パクボゴム×コンユ「徐福」第1次スチール公開!

    皆さま アンニョンハセヨ~ 今日は「青春の記録」15話の放送日♡……

Sponsored link
最近の記事
日本ブログ村ランキング
PVアクセスランキング にほんブログ村
カテゴリー
PR
アーカイブ
  1. ソボク関連ニュース

    「パクボゴム映画」韓国のツイッター検索ワードで急上昇!
  2. パクボゴム最新NEWS

    【青春MTロケ地】「パクボゴム&雲月チームが事前打ち合わせしたお店はここ!「ザ·…
  3. パクボゴム最新NEWS

    アイユが、ユインラジオで秘話公開!「パクボゴムが海で泳ぐシーンで、代役も立てず寒…
  4. パクボゴム最新NEWS

    パクボゴムからサプライズプレゼント♡「タンウェイ&キムテヨン監督へ」ワンダーラン…
  5. パクボゴム最新NEWS

    「40歳までにやりたいことは…結婚、留学、外国映画」パクボゴムマニラ公演②
PAGE TOP