PR
みなさま あんにょんはせよ～♪ 今日は、朝から超話題のコチラから♡
ついに新CM公開！パクボゴム×ダングン
「ご近所さんが本当に良いお店を見分ける方法」（全和訳）
先週から「6月4日解禁」告知が出ていた、ダングンの「BGMカフェ」。
ついに フルバージョン新CMとなって 公開されましたーヾ(*´∀｀*)ﾉ
これ、ＣＭなんだけど… もはやショートドラマ❤
（ボゴミが、主人公＝カフェの新米店長になって…
お店を成功させていくドラマ仕立てになってて 見ごたえ抜群）
ということで このCMの全貌から、ご紹介します (〃▽〃)ﾎﾟｯ
カフェの新米店長パクボゴム、ダングンで成功する「新CM公開」
ではでは さっそく…なんですが… 今日のCMについて、まずは整理整頓😅
実は、今日。一気に6本もCMが公開されて、
こんな感じになってるのだけど(;・∀・)
一番上の動画が、「フルバージョン」（3分24秒もある大作）
その下、5本が「フルバージョンに収録されてる、
５つのエピソードを１つずつにした動画」。だったんですよ (;・∀・) すごいいいい。
ということで！ ここでは フルバージョンのCMと和訳をご紹介しますネ。
未見のみなさま 是非ガン見してください(〃▽〃)ﾎﾟｯ
ガチ・ダングン監督版｜
ご近所さんが本当にいい店を見分ける方法🥕（フルバージョン）
※実は、YouTubeの「設定」から「字幕選択」できる動画です。
少々へんてこな日本語が出てくるのだけど😅
（例：おそおせよ～（いらっしゃいませ）が「来てください！」って和訳されてくるｗｗ）
おおまかな内容はつかめる字幕が出てくるので、役立ちます。
ということで、以下は おさらい用。
「まともな日本語に訳した全和訳」をご紹介しますネ よかったら読ん見てください💗
ボゴミ×ダングン新CMフルバージョン 全和訳
こんにちは。
チョンウム（音楽試聴）カフェの新米店主、パク・ブグムです。
※청음카페（チョンウムカペ）＝청음（聴音）＝音を聴くこと＋카페（カフェ）
（つまり音楽喫茶。音楽試聴カフェ）
※パクフグム：店長の名前がパクボゴムではなく、パクフグムなのはダジャレです。
（박브금（パク・ブグム） ＝박보검（パク・ボゴム）に브금（フグム＝意味はBGM）を掛けた名前
本当のご近所さんが作る、
本当のお店の物語。
どうぞよろしくお願いします！
ガチダングン！
まだ常連さんはいませんが、
一生懸命やってみます。ファイティン！
（熱心に働くパク・ブグム店長）
（お客さんを待っているところ）
いらっしゃいませ〜。
（ベルの音）
風だったか……。
猫だったか……。
（時間だけが過ぎていく……）
はぁ……。
どうしてお客さんが一人も来ないんだ……。
待望の最初のお客さん
（ベルの音）
いらっしゃいませ！！！
どちらへお座り……。
お客様、でもうちの……
うちのお店、どうやって知って来られたんですか？
「ダングンを見て来ました」
（音楽）
本当に無口なお客さんですね。
（ひそひそ声で）
クッキーどうぞ。
またお越しください。
（ドキドキ）本音レビュー（本当の口コミ）
「この町に20年住んでいる地元民です。
このカフェ、本当に“本物”ですね！」
「この町に20年住んでいる地元民です。このカフェ、本当にいいですね。今でも胸がドキドキしています。店長さんの人柄やセンスがとても良くて、時間が経つのも忘れて座っていました。」
（感動）
本当に優しいお客さんだったな。
今日は雨だから、道に人がいないな……。
ダメだ。
イベントを打たなきゃ。
（イベントの効果）
いらっしゃいませ！
「イベントを見て来ました〜」
お好きな席にお座りください。
「オッパ、もう他の町までデートしに行く必要ないね」
「だからすごくいいね」
「おっ、ここ本物だね〜！」
よしっ！
「うちの町の“ガチ”デートスポット」
「僕、今日ボミに告白するつもりなんですけど、
雰囲気のいい音楽をお願いできますか？」
※この男の子は、去年のCMにも出演。ボゴミにプラモデルを売る役をした子ですよ(^ー^* )フフ♪
「オーケー。承りました」
「失礼します〜！」
「僕、このカフェに来て告白成功しました！」
「学生たちにもすごく親切で素敵な店長さんです」
「デカフェメニューも作ってください！」
新メニュー追加完了！
続く、本音レビューリレー
いらっしゃいませ〜
いらっしゃいませ〜
いらっしゃいませ〜
「あれ？」
「まだ閉店してませんよ！」
「うわ〜、口コミがすごく良かったから来たんだけど、本当だったね〜！」
「わぁ、ここすごくいいな」
「こんにちは〜」
「あらまあ〜」
（ぺこり）
（ご近所さんたちの口コミ）
雰囲気が最高すぎる…。
照明も家具も、流れる音楽の感じまで全部センスが良くて、ずっと居たくなります。
しかも雰囲気だけじゃなくコーヒーも本当においしくて驚きました。
ここはもう、私の地元で一番お気に入りのカフェです！！ ☕☕
休む暇もないパク・ブグム店長
ダングンのご近所さんたちのおかげで、
パクブグム、繁盛しそうな予感がする……。
「あ、いらっしゃいませ〜！！！」
「ご近所さんは本当にいいお店を見つける方法を知っている」
ガチダングン
고능한 박브금 사장님께서 윙크도 날리시는데 장사 안될 이유가 없다고봄.. pic.twitter.com/bNucPMMzku
— 꾸우 (@bogummytheblue) June 3, 2026
（ウインク）
（ご近所さんたちの歓声） 終わり
※最後は、ボゴミのピアノパフォーマンス（イベントがあるよ～）というニュアンスシーン。
実際、カフェでのイベントが開催される模様です (〃▽〃)ﾎﾟｯ
朝から こんな「大作」が拝見できるとは…
気合いが入りまくったCMに大拍手！！
フルバージョン以外の ショート版などは、ダングン公式YouTubeで拝見できます
＞＞ ここから飛んでくださいｗｗ
で！ そのダングン。イベントの話や ボゴミがリポストした投稿も登場。
この話は 後ほど 次の投稿で ご紹介しますネｗｗ よかったらまた♡
ではではひとまず このへんで。ここまでご覧くださりありがとうございましたｗｗ
May your everyday be a good day
ブログランキングに参加しています！
いつも応援ありがとうございます 下のバナーを押してくださるとランキングに反映されます ぽちりと1回よろしくお願いします(〃▽〃)ﾎﾟｯ
PR
