Sponsored Link
みなさま こんばんは~ なんとなんと…はるさんから、またまたステキな和訳を頂きましたー(≧▽≦)/
パクボゴム×UVの特別コラボステージ！コークサマートリップ！
「僕が、みなさんのために準備した特別なプレゼント、今から始まります♡」byボゴミ
”It’s パクボゴム TIME~！” Σ(ﾟ∀ﾟﾉ)ﾉｷｬｰ！
昨日、コカ・コーラから公開されたばかりの、この映像！！
なんと はるさんが 全部和訳してくださいましたよ～～～～ (〃▽〃)ﾎﾟｯ
…いや～～ 生ライブに続き… コーラまで…(〃▽〃)ﾎﾟｯ
めっちゃ嬉しいーーーー(〃▽〃)ﾎﾟｯ ←いつもホントにカムサハムニダ <(_ _)>
ということで！ 映像の和訳をまとめてご紹介しまーーーす！
[コークサマートリップ]パクボゴム×UV特別コラボステージ VTR全和訳
昨日の、コークサマートリップ公式映像も もう一度♡
フル映像とあわせて、ご覧ください～♡
[コークサマートリップ]パクボゴムとUVの特別コラボステージ
※ここから和訳です。< >は、字幕の和訳。（ ）は状況説明。わかりにくい箇所は haruさんが解説してくださっています。
あわせてご覧ください(〃▽〃)ﾎﾟｯ
＜一度も経験したことのなかったフェスティバルでの未知のトキメキ＞
＜コークサマートリップ Coke Balloon in the Sky＞
（画面がボゴミ＆UVの舞台公演に切り替わり）
ミュジ：手をエブリバディ 上に！
ボゴム：♪俺も知らずにその女性をしきりに見ているね～♪
＜パク・ボゴム＆UVの熱い舞台が 間もなく繰り広げられます！＞
（Coke BALLOON IN THE SKYの会場にて）
ボゴム：UVのお2人は、ロックフェスティバル自体、全く初めてっていうわけじゃないですよね？
※UVはユ・セユン、ミュジの2人からなる男性グループ。ユ・セユンさんはバラエティ番組やMC（←おそらくこっちが本業）で有名なので、ご存じの方も多いはず。今回の舞台で披露する『미인（美人）』は彼らのオリジナル曲ではないですが、コメディチックに笑わせながらもなぜか耳に残るメロディー、というのが彼らの売りかと思います^^
セユン：僕たちは…頻繁にやってきたほうだよ
＜UV、ロックフェスティバルの舞台経験多し＞
ミュジ：フェスティバルがいくつかあるんだけど、実は、ペンタポートは何度も立った舞台じゃなくて、別の有名なフェスティバルにはしばしば出て来たけどね
（うなずくボゴミが写り）
＜（そうなんだ）＞
ミュジ：だから…僕たちがペンタポートの舞台に特別な感じで立ったことがないので、今日、特別なものにしようかと思ってるんだ
ボゴム：はい^^（興味津々）
ミュジ：それで、きみが一緒に出てくれたらいいなというのが、僕たちの一つ目の願いで、万が一その実現が可能なら、2つ目は僕たちが舞台の上じゃなくて、ちょっと特別なところで一緒に舞台をやってみたらどうかな？と
ボゴム：どこでですか？
セユン：たとえば、熱気球の上で。
ボゴム：（うん？？？）
セユン：公演をしてみたら、ちょっとどうかな？と
ボゴム：熱…熱気球ですか？
セユン：本当にかっこいい舞台になるんじゃないかなと
（あっけにとられるボゴミ）
＜（熱気球）＞
＜（ロックフェスティバル）＞
＜（最愛のアーティスト）＞
＜（ここはどこ？僕は誰？）＞
＜空の上、コークバルーンで繰り広げられる、特別な舞台＞
＜はたしてパク・ボゴムの選択は？＞
ボゴム：（パンと大きく手を打って）いいですね！僕はOKです！
セユン：大丈夫？
ボゴム：はい！僕はOKです
（ハイタッチを交わすボゴミ＆セユン）
＜はたして3人のつくる特別な舞台は？＞
（ミュジとも握手を交わすボゴミ）
ボゴム：みなさんの想像が現実になる瞬間！すなわち今です！では、今から僕と一緒に、空へ飛び立ってみますか？
＜パク・ボゴムと一緒に過ごすCoke Balloon in the Sky＞
ボゴム：ヒュ～（と言いながらくるくる回り） ふふふ（笑）
＜ペンタポートロックフェスティバルをさらに特別に楽しむ方法＞
ナレーション：空の上で楽しむ、ペンタポートロックフェスティバル！
＜すなわち空の上で経験する爽快な未知のときめき＞
ナレーション：みんな、準備できたよね？！
＜ところが＞
ナレーション：突然、雨風が吹き始めた>< どういうことなのTT
＜成すすべなく風に揺られる葦たち＞
（前日の夜、熱気球に乗りながら公演を楽しむ観客たちが映り）
＜天気が良くて＞
＜空の上で楽しむことのできた前日の公演＞
セユン：力を合わせて、一度風を入れてみましょう！
ミュジ：みなさん、僕たち一緒に、飛ばしてみましょう！ はたして飛ばせるか？！
＜はたして風に打ち勝って、コークバルーンを飛ばすことができるか？＞
セユン：さぁ、やってみよう！ 上手に飛ばしてみよう！
ミュジ：お、いいぞ、いいぞ いいぞ！
セユン：みなさん、力を入れて！ 前のほう、もうちょっと力を！
＜行動する隊長、セユンの指示に従って一糸乱れず動く参加者たち＞
セユン：そちら、空を眺めないで～ はい、GOOD！ 端っこのほうも！ あぁ、どうしたら…
＜どうか飛んで＞
＜このまま失敗？＞
ミュジ：あぁ、風のせいでこれ、うまくいかないみたいだ
スタッフ：ダメだそうです
ボゴム：はい？
ミュジ：これ、ダメだって
セユン：今日はみなさん、ありがとうございました
（拍手をするボゴミ＆参加者たち）
＜天気が許してくれないコークバルーンとの特別な出会い！！＞
セユン：あぁ 僕たちがそれでもやってみたけど…ダメそうだ
ボゴム：本当に残念です…
＜天気が助けてくれないTT＞
参加者たち：残念です～TT
セユン：だけど危ないのよりはいいから
（うなずくボゴミ）
＜参加者たちの安全のため、Balloonはもう放してあげましょう＞
セユン：はい、ありがとうございました！
（拍手をするボゴミ＆参加者たち）
＜心残りでいっぱいの、パク・ボゴム＆UVの舞台！！＞
ナレーション：こんなふうにコークサマートリップは終わってしまうの？
＜それでも僕たちの舞台は継続されなければ！＞
（画面が夜の舞台公演に切り替わり）
＜コークバルーンの心残りを後にして＞
＜情熱的に舞台を埋めるUV＆パク・ボゴム＞
ナレーション：本当にウキウキ楽しくなるのはこれからです！
＜パク・ボゴム＆UVの熱い舞台が間もなく繰り広げられます！＞
ボゴム：僕が、みなさんのために準備した特別なプレゼント！何なのか気になりますよね？ コークサマートリップのハイライトが！
今まさに（パチンと指を鳴らして）始まります！
＜UVの車中＞
ミュジ：♪一度見て二度見て しきりに見たくなるね～♪
＜スピード結成 最善を尽くして呼吸を合わせるパク・ボゴム＆UV＞
ボゴム＆UV：♪みんなが愛してる～♪
＜パク・ボゴムの合流でさらに期待される彼らの舞台＞
ボゴム＆UV：♪僕も愛してる～♪
＜いつの間にか暗闇の広がったロックフェスティバルの会場＞
（舞台スクリーンにボゴミが映り）
観客：わーーー！
＜スカッと爽快な熱気は冷めやらず＞
MCボゴム：みなさん、スカッと爽快な時間、過ごされていますか？
観客：イェーーーイ！
MCボゴム：このスカッと爽快な時間、熱い夏をそのまま引き継いでいく、とても特別なプレゼントを準備したんですが、今、最高のアーティスト、UVを大きな拍手でお迎えください！
＜UVと共にする心躍る舞台＞
（UVの登場とともに大きな歓声と、花火まで打ち上がる！）
＜スカッと爽快な未知のときめきは今から始まるよ＞
『미인（美人）』 by UV＆パク・ボゴム
※『미인（美人）』신중현（シン・ジュンヒョン）作詞・作曲
（『美人』のイントロとともに舞台を盛り上げるUV）
＜舞台を制するカリスマ＞
（楽しそうに片手を振ってリズムを取るボゴミ）
UV：みんな一緒に飛べ！
ミュジ：♪一度見て二度見て しきりに見たくなるね～♪
セユン：♪美しいその姿を しきりに見たくなるね！♪
UV：パク ・ ボ ・ ゴム！！ パク ・ ボ ・ ゴム！！
＜It’s パク・ボゴム TIME＞
ボゴム：♪だれでも一度見たら しきりに見ているね！♪
＜観客と一緒に楽しむ華麗な舞台＞
ミュジ：♪一度見て 二度見て しきりに見たくなるね！♪
セユン：飛び上がれ！
セユン：♪美しいその姿を しきりに見たくなるね！♪
ミュジ：もう一度、パク ・ ボ ・ ゴム！！！
ボゴム：♪俺も知らずにその女性を しきりに見ているね～え～！♪
（大盛り上がりの観客たち）
ミュジ：（観客席をあおって）みんなが愛してる！
ボゴム＆UV＆観客：♪みんなが愛してる～ 俺も愛してる～ みんなが愛してる～ 俺も愛してる～♪
ミュジ：手をエブリバディ 上に～！
＜未知の空間で出会うスカッと爽快なトキメキ＞
＜日常から離れて楽しむ特別な時間＞
ミュジ：SAY！ パク ・ ボ ・ ゴム！
ボゴム：SAY！ UV！
会場：UV！
ボゴム＆UV：SAY！ UV！
会場：UV！
＜一度も経験したことのなかったフェスティバルでの未知のトキメキ＞
（大きな打ち上げ花火と共に歓声の冷めやらぬ会場＞
＜コークサマートリップ Coke Balloon in the Sky＞
いや~~ すごい♡ やっぱり内容が分かってから 改めて映像を観ると…
全然違いますね… (〃▽〃)ﾎﾟｯ
ドキュメントならではの… 素のボゴミの表情がいっぱいだし…ｗｗｗ
予定では 気球に乗って歌うはずだったのかーー(;・∀・)
…という 新事実がわかったり… (*´艸`)
ボゴミって ステージで MCまでやってたのか…とか… (;^ω^)
このイベント、ボゴミのスキル、フル活用してるじゃないですか… (￣∇￣;)ハッハッハ
いや～～ コークサマートリップ ホントにスゴイですネｗｗｗ
はるさん～ 今回も 和訳のおかげで 内容がちゃんとわかりましたーー(≧▽≦)/
ステキな和訳を 本当にありがとうございました♡ これからもよろしくお願いしますーー♡
コカ・コーラボゴミのマスターさん写真 追加をどさっと！
さてさて、映像和訳をご紹介したところで、この間、たまってたマスターさんの写真も！
どさ～～～っと ご紹介します (〃▽〃)ﾎﾟｯ
横顔も、超美人 (〃▽〃)ﾎﾟｯ
MCボゴミ♡ MCカードがこんなにはっきり見えるとは… すごいーーｗｗ
気球が飛ばなくて 残念だったネ… (;^ω^)
そういえば ボゴミ… コカ・コーライベント中は、一度も、帽子、脱がなかったよねｗｗｗ
どんな ドアップも 耐えられる ボゴミの美貌 (*´艸`)
挨拶映像をとってるシーンかな？(*´艸`)？
ボゴミのステージ… ほんとにステキでしたよね(〃▽〃)ﾎﾟｯ
ほんとに おつかれさまでしたーーー(≧▽≦)/
ところで 意外と話題の この写真…
ボゴミ～～ (￣▽￣;) Calvin Klein がめっちゃ見えちゃってるんだけども~~ Σ(ﾟ∀ﾟﾉ)ﾉｷｬｰ
でも これ こういう風に見えることを考えた デザインだもんねｗｗ(*´艸`)ｗ
…とはいえ 少しだけ ドギマギしました… ミアネミアネ… (￣∇￣;)ハッハッハ
速報 コークサマートリップ第2弾VTRが出ましたーー！！
ちょうど投稿しようとしたところ、なんと第2弾映像が…Σ(ﾟ∀ﾟﾉ)ﾉｷｬｰ
まだ カカオテレビバージョンしか出てないので…
リンク先だけはっておきますネ(;・∀・)
また詳細は 後日まとめます～～ｗｗｗ ＞＞ コカ・コーラ映像第2弾 カカオページリンク先はこちら※日本からも視聴・再生できます※
ということで～～ 今日はこのへんで終わります♡
ここまでご覧くださり ありがとうございましたーーー(≧▽≦)
ブログランキングに参加しています！
いつも応援ありがとうございます♡ 下のバナーを押してくださるとランキングに反映されます。
ポチリとよろしくお願いします＾＾
Sponsored Link
