PR
みなさま あんにょんはせよ～ 今日も寒いですネ＾＾
でも、そんな寒さも吹き飛ばす「ボゴミトーク」のお話からお届けします♡
ボゴミが帰国した12月１日！ 仁川空港に到着した後…
車の中から「YouTube生ライブ」をしてくれたのは、皆様、よくご存じの通り＾＾
その！ボゴミのYouTube生ライブを、haruさんが全和訳してくださいましたーヾ(*´∀｀*)ﾉ
（haruさんは、これまでも、ボゴミの生ライブや、ヒョリの民宿など、たくさんステキな和訳をして下さる方です♡いつも本当にありがとうございます！）
ということで 今日の１本目は、ボゴミトークの全和訳をお届けします＾＾
動画とあわせて ぜひがん読みしてください (〃▽〃)ﾎﾟｯ
次の活動から、とんかつの話まで！2000人のファンと過ごしたパクボゴムのyoutubeライブ！（ボゴミトークを全和訳）
ではでは、さっそく^^
韓国のボゴペンさんが録画＆編集して下さった映像と、haruさんの和訳を続けてご紹介します。
両方あわせて、じっくりどうぞ♡
2022年12月1日 仁川到着後のボゴミ生ライブ動画＆和訳
※韓国ペンさんの編集動画が可愛いのでこちらをご紹介しました＾＾
上の動画がうまく表示されていない皆さまはこちらから直接飛んで下さい※字幕がない、違う方の動画もあります ＞＞ こちら
ボゴミトーク和訳 by haruさん
（ボゴミの声がよく聞こえない状態がしばらく続きますが、そんなこととはつゆ知らず、着ているアイダーのジャケットの自慢し始めるボゴミ（笑））
（途中で気づいて、音声を設定しなおし）
聞こえますか？
（ファンのコメントを確認しながら）
聞こえてないのかな？
（音声チェックをするボゴミ）
あーあー あーあー あー
聞こえますよね？
（しばらく画面がひどく揺れる）
聞こえないですか？ なんで聞こえないのかな？
（聞こえてるよーというファンのコメントを見て）
お、聞こえてるそうです。
（日本語で）
〇〇さん
ありがとございます！
（英語で）
『タイにいつ来てくれますか？』
分からないです… いつか… タイに行きたいです
（にこっと笑って目元でVサインするボゴミ）
（カールした前髪をいじりながら）
これ、ポイントです ポイント
いろんなバージョンがあるなぁ
（動画にフィルタをかけて白黒にしたり、しゃぼん玉を飛ばしたりして遊ぶボゴミ）
車の中です 車の中
（そしてふたたびフィルタで遊び続ける）
（トンカツについてのコメントが目に入って）
トンカツ… 〇〇さん、トンカツ 違うか
あ、トンカツおいしそう
（ファンのコメントを読むボゴミ）
『疲れが取れましたか？』
（再びフィルタで遊びながら、コメントを一生懸命読み続ける）
OK
（ここで顔見知りのファンのコメントを目にしたのか）
〇〇！〇〇！ ほんと久しぶり！ 僕が知ってる〇〇さんで合ってますか？
（また別のファンに対して）
〇〇、久しぶりですね～
ハ～イ！マレーシア
（髪をいじりながら）
髪？かっこいいでしょ？
〇〇さん『普通のトンカツが好き？チーズトンカツが好き？』
（間髪入れずに）
僕はチーズトンカツ！
（日本語で）
『とんかつ、たべもの たべたの？』
（世界が終わったかのような表情で（笑））
あー いいえTT
（韓国語で）
食べられませんでした…
（日本語でも）
たべませんでした（泣）
（韓国語で）
トンカツ、食べたかったのにTT
シーズングリーティング？
来年のシーズングリーティングは…
ないんだけど
（ないんだけど…と言いながら何か悪いことをでもしたかのように視線をそらす（笑））
代わりに…
Meet ＆ Greeting（※会って、挨拶）
Meet & Greet はは（笑）
もっと頻繁に顔を合わせる機会が来るといいですね～
あー コメント、少し遅れて表示されるんですね
（日本語で）
『たこやき たべましたか？』
あー たこやきも…（しばらく記憶をたどるボゴミ）
（韓国語で）
あ、たこやき、食べたと思います
（日本語でも）
たこやきたべました
（このあとコメントを読み続けて、3分ぐらい無言が続きます）
みなさん
みなさんが…んー
待ってくださって、楽しみにしてくださってること、分かっていますよ
その期待に応えられるように
頑張って準備していますから
少し
待ってー
くださいねー
（手を振りながら）
アンニョン～
風邪に気をつけてくださいね
おー 〇〇、誕生日おめでとう!
〇〇さん、少し待ってくださいね
（手を振りながら）
アンニョン～
あ、初雪が降ったんですか？
初雪が降ったんだ
何も話さずに15分間
コメントだけ読んじゃった
（手を振るボゴミ）
みなさん、風邪に気をつけて 体に気をつけて
心身ともに
健康で
幸福で
ありますように～
（手を振りながら）
アンニョン～
応援してくださってありがとうございます
良いお知らせで
お目にかかります
おー〇〇 久しぶり！
トンギョプサル食べに行くんですか？
おいしそう
※トンギョプサル（통겹살）：サムギョプサルを分厚いかたまりごと焼いて、カットして食べるもの
〇〇、待ってくださいね～
（手を振って）
アンニョン～
2000人の方々と共に過ごす
パクボゴムの
youtube ライブ！
バーイ
挨拶したくて
会いたくて
ライブ動画をつけました
アンニョン！
応援してくださって、ありがとうございます
バイバ～イ！
ビョン！
（にこっと笑って日本語で）
にほんのファンのみなさん ありがとございました～
ビョ～ン
＜終わり＞
ボゴミの言葉を読んでるだけで… 思わず…
じ～～～～ん…
みなさんが
待ってくださって、楽しみにしてくださってること、分かっていますよその期待に応えられるように
頑張って準備していますから
少し
待ってー
くださいねー
ボゴミがやりたいことをやって、幸せに過ごしてくれるのが…
ボゴペン一同の願いなので… もちろんいつまでも待てるんだけど…
（兵役もあったし、待つことにかけては、すでにかなり耐性ができてますもんネ…）
（兵役で約２年…その前の「雲月」の後だって、約２年待ってたもん、ケンチャナよ）
とはいえ！！ ボゴミが自分で…
「みなさんが待ってること わかっていますよ～」っていってくれたことに、なんかじーん…(´；ω；`)ｳｯ…
ぼごま…(´；ω；`)ｳｯ…
で… 「みなさんに会いたくて 生中継しました」にも 再度じ～～ん…
最後に 日本語で、「にほんのファンのみなさん ありがとございました～」に…
バタリ…（ここで倒れずに、どこで倒れる！！）
ボゴミの愛がいっぱい詰まった YouTube生ライブ！！！
ほんと ステキでしたネ😢
…それにつけても… とんかつよ とんかつｗｗ
いますぐ 韓国まで トンカツの配達に走りたくなっちゃいましたよね…Σ(ﾟ∀ﾟﾉ)ﾉｷｬｰ
（それに、トンカツの話が、意外と多くてびっくりｗｗ）
（チーズとんかつって、チーズはさんでるやつのことかな？？）
そうだ、余談なんですけど、日本と韓国のとんかつって、タイプが違ってるんですよね＾＾
（韓国のトンカツは、うすく伸ばして揚げてるタイプが多いけど、日本のは、サクサクふわふわ？？）
（ソースもあらかじめ、どっさりかけて食べるのが韓国で、日本はつけて食べる感じ？）
（韓国のバラエティ番組で見て へえええでした）
とにかくボゴミには とんかつを食べるために また早く日本に来てもらわなきゃですよ♡
ボゴミが美味しそうにトンカツを食べるとこ ぜひ見たいですネ＾＾
ということで 以上 ボゴミのYouTube生ライブでした♡
ここまで全和訳して下さった はるさん♡
本当にありがとうございましたーヾ(*´∀｀*)ﾉ＾
（はるさんが、ボゴミのトークの前後に入れてくれる解説が大好きです）
（すごーくステキですよね(^ー^* )フフ♪）
（はるさんがいらっしゃる ソウルの方向に向かって、愛を叫ぶ…チョンマルカムサハムニダでした♡）
ps余談ですが、ソウル（？）の初雪、１２月１日だったんですね＾＾
昨日だと勘違いしてました… (￣∇￣;) 大汗
今日のちょこっとボゴミ ボゴミの後輩君の除隊投稿＋＠
さて！このほかの話題は「今日のちょこっとボゴミ」で♡後輩君の投稿が、素敵ですよ＾＾
ボゴミの海軍後輩君が「除隊報告」インスタ投稿！
さっそく、海軍の後輩君の投稿から＾＾
2021.04.05. ~ 2022.12.04.
海軍軍楽隊ベース長〇転役（除隊）ついに僕にも除隊という日が来ましたね。
済州島でこんなに長い時間過ごすとは 思わなかったんですが
ロマンチックな思い出として残ると思います。
愛する同期、後輩、先輩、家族、友達のおかげで
よく耐えられました。
幸せを追求する私だからもっと熱心に暮したくなりました。
これから民間人〇〇の姿が本当にわくわくして楽しみです。
いい縁を忘れません。ありがとうございます。
まさに今日、除隊した後輩君！！ ほんとにおめでとう~~！！
ボゴミとのステキ写真も♡投稿して下さり ありがとうございました(〃▽〃)ﾎﾟｯ
（海軍の仲間たち…どの投稿も、毎回ほっこりするものばかりでほんと ステキです^^）
韓国ペンNOGUMさんの新作です！
そしてこちらは、韓国のボゴペンさん NOGUMさんの新作＾＾
この冬、君へ – 💛📝
@BOGUMMY#パク·ボゴム
帰国日に着てた「アイダーの服」を着たボゴミ♡ 今回も素敵なイラスト！
ありがとうございました。(〃▽〃)ﾎﾟｯ
帰国日にボゴミのマネージャー君が持ってた「ソボク」のパンフ
そして最後はこちら！！ ボゴ友が教えてくれたんですけどネｗｗ
ボゴミの帰国日。関空で ボゴミのマネージャー君が手に持ってたのは…
チョコクロだけじゃなく… なんと！ ソボクのパンフも持ってたんですって…Σ(ﾟ∀ﾟﾉ)ﾉｷｬｰ
それが、よくわかるツイートを出してくださってるペン様がいらっしゃり。
リンク先だけご紹介しますね 投稿主様のところで見てきてください＾＾
＞＞ こちらから飛べます
すごすぎる＠＠
みなさまの観察眼に 感服デス 教えて下さり ありがとうございましたーヾ(*´∀｀*)ﾉ
こちらは↓ 今日、ＳＮＳで拝見した美写真＾＾
素敵な写真！ヾ(*´∀｀*)ﾉ ありがとうございました♡
ということで 以上！ 今日のちょこっとボゴミでした♡
ではではまた夜の部で♬ ここまでご覧くださりありがとうございましたｗｗ
May your everyday be a good day
皆さんの毎日が良い日でありますように
ブログランキングに参加しています！
いつも応援ありがとうございます 下のバナーを押してくださるとランキングに反映されます ぽちりと1回よろしくお願いします(〃▽〃)ﾎﾟｯ
