みなさまー 大変ですーーーΣ(ﾟ∀ﾟﾉ)ﾉｷｬｰ
こんな夜中ではございますが… こんなのすごいのが…出てきましたよーー(;・∀・)！！
パクボゴム、夜中の新曲公開！公式youtube更新はタイのご当地ソング♬
↑突如、ボゴミの公式youtube更新のお知らせに驚いて とにかくスクショ！！！！！
いや~~ こんな時間のyoutube更新は 珍しい～～～(;’∀’)
しかも、歌の更新！ それも、タイのファンミで歌ったご当地ソングとは…ｗｗｗ
さっそく 速報 いかせていただきますーーー(≧▽≦)/
パクボゴムチャンネル更新！ボゴミが公開したご当地ソング♬
スマホに通知が届いて、速攻 youtubeに飛んで行ってみると…
おもおも… この謎の文字は… タ、タイ語じゃありませんか… (￣▽￣;)
さっそく！！ ボゴミが公開してくれた「박보검 – อาย」をご紹介しますネ＾＾
再生してみてください～～～(〃▽〃)ﾎﾟｯ
박보검 – อาย
↑このサビの…！ アイヤイヤーーーで 気づいた、タイのご当地ソング♬
よく見たら タイのファンミの後に ボゴミが本人投稿してくれた写真も はいってたわ…(￣∇￣;)ハッハッハ
LOVE ME FOREVER or NEVER♡
永遠に愛するか、一切愛さないかどちらかにして のシャツのときの写真ですよｗｗΣ(ﾟ∀ﾟﾉ)ﾉｷｬｰ
おもおも ほんとにすごすぎる＠＠
せっかくなので タイのファンミのときの映像も こちらに…<(_ _)>
190216 ParkBoGum “อาย”
ほんとにスゴイわ~~！
いまごろ タイのボゴペンさんたちが 狂喜乱舞してそう～～(〃▽〃)ﾎﾟｯ ←もちろん私も狂喜乱舞♡
↑ついでに タイファンミ後の 生ライブボゴミ写真も…♬
とにもかくにも、…ぼごたんからの、突然のすごいプレゼントに、
ちょっとパニック中…(￣∇￣;)ハッハッハ
パニックついでに、韓国のファンカフェさんで、
速攻で この曲の歌詞が出てきたので そちらもはりつけときますネ (;^ω^)
タイ語と、タイ語の音読み（？）と英語と日本語和訳で表記しています。
※微妙な和訳ですが ご容赦ください～～<(_ _)>
ParkBoGum “อาย” 歌詞
ท💗องทะเลท💗องฟ💗ามีเพียงแค่เราท่ามกลางหาดทรายขาว
Taung talay taung fah mee piang kae rao tahm glahng haht sai kao
Here just me and you with sand and sky and pretty sea oh白い砂浜の上に、空と海の間には、ただ私たちだけだ
แสงดวงดาวพร่างพราวประกายสวยงาม
Saeng duang dao prahng prao bpragai suay ngahm
And the little stars are shining bright輝くあの星はきれいな光
ดั่งบนสวรรคเปิดทางให💗คนอ💗างว💗างอย่างฉัน
Dung bon sawun bpert tahng hai kon ahng wahng yahng chun
It’s like paradise is wishing for me私のように孤独な人のために、天国のような道を開いたときみたい
บอกความในใจให💗เธอได💗ฟังโอกาสอย่างนี💗ต💗องพูดไป
Bauk kwahm nai jai hai tur dai fung ohgaht yahng nee dtaung poot bpai
Let me tell you what i feel and this chance i have to sayあなたに私の心にある言葉を伝えたい、このような機会は必ずキャッチする必要が
（*）ว่าทั💗งหัวใจมีแต่เธอนั💗น
Wah tung hua jai mee dtae tur nun
（*）That all my heart、there’s only you私の心はひたすら君だけ
อยากให💗เชื่อกันพยานคือฟ💗าที่เฝ💗าดู
Yahk hai cheua gun payahn keu fah tee fao doo
Please believe me、the sky is watching us nowあなたは私を信じてくれて、空が私の証人になっておくれよ
แล💗วเธอคิดอย่างไรเมื่อได💗รู💗บอกที
Laeo tur kit yahng rai meua dai roo bauk tee
And you what do you think？Please tell me the truth私の心を聞い気持ちがどう？言ってくれ
อยากฟังจากปากเธอ
Yahk fung jahk bpahk tur
I wanna here from you君に聞きたい
（**）หากเธอกรักเธอกรู💗สึกดีๆเหมือนกัน
Hahk tur gor ruk tur gor roo seuk dee dee meuan gun
（**）And if you love me too君も私を愛しているなら、私の告白を聞いてときめいて
แต่เธอกเขินอายอย่างนั💗นที่จะต💗องพูดมา
But you are shy to be my boo
Dtae tur gor kern ai yahng nun tee ja dtaung poot mahしかしながら言葉を取り出すのがとても恥ずかしいなら
แค่ร💗องว่าอ๊าอิยาอิยาอ๊าอิยาอิยากพอ
Kae raung wah「ahiyaiya aiyaiya “gor por
just sing “ahiyaiya aiyaiya” that isただ「アイヤイヤアイヤイヤ」と叫んでくれればいい（ahi：恥ずかしい）
และฉันจะขอเปนคนนั💗นที่ดูแลหัวใจ
Lae chun gor kor bpen kon nun tee doo lae hua jai
And baby please let me take care of your heart。その後、私は永遠にあなたの心を大切に人になるだろう
ไม่เคยบอกรักใครคนไหนเพิ่งจะมีแค่เธอ
Mai koey bauk ruk krai kon nai perng ja mee kae tur
I’ve never said love to anyone just you baby私は甘やかされて誰にもこのような言葉をいってみたことがない 君を好きになった瞬間から、
และฉันกอ๊าอิยาอิยาอ๊าอิยาอิยาเหมือนเธอ
Lae chun gor “aiyaiya aiyaiya meuan” tur
And I am “aiyaiya aiyaiya” like youそして、私はあなたのような “アイヤイヤアイヤイヤ”（/恥ずかしい）
แค่เพียงเท่านี💗เปนอันเข💗าใจ
Kae piang tao nee bpen un kao jai
just that we know what we mean
私はこれを理解するよ
ฉันไม่เคยพูดความในใจที่มีกับเธอเลยสักครั💗ง
Chun mai koey poot kwahm nai jai tee mee gup tur loey suk krung
I’ve never told you what is really in my mind。
あなたに私の心の中、このような言葉は一度もしたことがありません
เพราะทั💗งเขินทั💗งกลัวที่จะพูดไป
Pror tung kern tung glua tee ja poot bpai
Becuase I am too shy to express it
なぜなら、私はあまりにも照れこのような言葉には恐怖たから
ถ💗าปล่อยคืนนี💗ผ่านไปเกบความรักไว💗อย่างนั💗น
Tah bploy keun nee pahn bpai gep kwahm ruk wai yahng nun
If I let this night go and keep the love with me、
私が夜だけ流し 私の心の中の愛をこのように隠してしまったら
กคงไม่รู💗ว่าใจตรงกันโอกาสอย่างนี💗ต💗องพูดไป
Gor kong mai roo wah jai dtrong gun ohgaht yahng nee dtaung poot bpai
We will not know our hearts then i have to say
あなたの心が私のようなことを続けて知らないだろう、このような機会は必ずキャッチする必要が
なんと…こういう意味の歌だったのね…(;^ω^) ←微妙和訳でもなんとなく伝わる気が…
アイヤイヤーって 恥ずかしいっていう意味とか…初めて知りました(〃▽〃)ﾎﾟｯ
ファンカフェさま チョンマルカムサハムニダでした～～<(_ _)>
いや～～ ボゴミ… スゴイプレゼントを 本当にありがとう～～～(〃▽〃)ﾎﾟｯ
ところで これ… タイ語の曲に続いて もしかして アジアツアーで歌った曲…
シリーズで 全部やるのでは…？ Σ(ﾟ∀ﾟﾉ)ﾉｷｬｰ ← 希望的推測。
めちゃくちゃ楽しみです～～～(≧▽≦)
ということで～～ 取り急ぎのお知らせでしたーー(≧▽≦)
ステキな夢を～～♡ おやすみなさい～～～(〃▽〃)ﾎﾟｯ
ブログランキングに参加しています！
いつも応援ありがとうございます♡ 下のバナーを押してくださるとランキングに反映されます。
ポチリとよろしくお願いします♡
