ホーム
2025年12月パクボゴムNEWS, パクボゴム最新NEWS
【貴重】パクボゴム×GQインタビュー全文和訳「僕の世界は歌うように愉快に流れています」

2025.12.29

【貴重】パクボゴム×GQインタビュー全文和訳「僕の世界は歌うように愉快に流れています」

皆さま　本日2本目の投稿です^^

【貴重】パクボゴム×GQインタビュー
「僕の世界は歌うように愉快に流れています」（全文和訳）

GQ韓国版から、美しい写真と共に、今日公開された　ボゴミのインタビュー。
全文和訳してみたら　ほんとにステキで…

思いがけないプレゼントをもらった気分💙

しかも、まるで、映画のような「すごい映像」まで同時公開されて…眼福の極み！
両方まとめて　詳しくご紹介しますヾ(*´∀｀*)ﾉ

ちょこっとメモ📝
今からご紹介するインタビューは、少し前に「速報的」にご紹介した、この話の「詳報」です^^
＞＞2025.12.25投稿　パクボゴム、GQコリアの撮影日秘話にドビックリ！「昼間に予備役の訓練を終えて、深夜２時に撮影」
※このインタビューが　今日全文公開されています♡

パクボゴム×GQ KOREAインタビュー「僕の世界は…」

ではでは　さっそく。まずはインタビューの全文和訳からご紹介しますネ。

すごい長文なのだけど　超・超・超！おすすめです。
良かったら　ぜひ　読んでみてください💗

パク・ボゴムインタビュー：
「Cantabile――僕の世界は、歌うように愉快に流れています」全文和訳
2025.12.29.

青い波。オレンジ色の秒針。ボゴムのホルン。

グラデーションのターコイズダイヤルに、ターコイズのステッチディテールを施したブラックラバーストラップを備えている。METAS認証のコーアクシャルマスタークロノメーターキャリバー8900で駆動するシーマスターアクアテラ 150M、41ミリメートル、1000万円台、オメガ。ロングコートはルメテック。

ブラックセラミックのベゼルとケース、ブラックダイヤル、ブラックラバーストラップの組み合わせ。自動巻きコーアクシャルマスタークロノグラフキャリバー9900で駆動するスピードマスターダークサイドオブザムーン、44.25ミリメートル、2000万円台、オメガ。

GQ もう午前2時を過ぎました。眠くないですか？

BG 大丈夫です。記者さんは？

GQ 私もです。でもボゴムさんは、昼間に訓練も受けてきたんですよね。

BG はい。僕、海軍予備役の兵長なんです。ちょうど撮影場所が、大韓民国の海洋を守ってきたソウル艦だったんです。偶然ですが、胸が高鳴る気持ちで一日を過ごしました。

※なんと、GQの撮影と、予備役の訓練の場所が同じ「ソウル艦」でした※

GQ 前回のイベントでお会いしたとき、長いコメントをすべて暗記してきたボゴムさんの準備性が印象的でした。
『GQ』との初めてのグラビアのためには、どんな準備をしましたか？

BG あの日の僕を覚えていてくださって、ありがとうございます。オメガとともにしたヒョンビン先輩のグラビアを見ながら、撮影の予習をしました。今日はシーマスタープラネットオーシャンを着けているのですが、この時計をデザインした方が追求しているものを、うまく表現したいと思いました。ブランドについても一生懸命勉強しました。

ポリッシュ仕上げのオレンジセラミックベゼルとマットブラックダイヤル、コーアクシャル・エスケープメントを搭載したシーマスタープラネットオーシャン 42ミリメートル、1300万円台、オメガ。レザージャケットはタイレ。

GQ どんな情報を得ましたか？

BG オメガは、オリンピック主要競技で公式タイムキーピングの役割を担うだけでなく、更新を重ねる世界記録に歩調を合わせ、技術装備の開発にも先頭に立っていると聞きました。人類史上、最も困難でありながら魅力的な冒険に積極的に参加してきたブランド。ためらいのない開拓、可能性の拡張、妥協しないやり方を追求するオメガと歩みを共にしながら、僕の新しい姿を発見できそうです。

GQ 聞いていたとおり、ボゴムさんは何事にも誠実に取り組むんですね。
普段も今日のように夜遅くまで没頭することはありますか？

BG ほとんどは熟睡している時間ですね。撮影や、撮影で後回しになった仕事をしなければならない日でなければ。良い一日を作るために、良い睡眠を積み重ねようとしています。30代になって、眠りが薬だということを実感しています。「ぐっすり眠ることが、健康な一日をつくる！」

GQ 起きている時間の中で、好きな時間帯はありますか？

BG 僕は、空がきれいな時間はすべて好きです。夜が明ける頃の夜明けの空もいいし、正午の澄んで清潔な空、夕方遅くの夕焼けの空も好きです。星が輝く夜空も好きです。記者さんは？

GQ 木々が目をこする早朝です。

BG その表現、とても可愛いですね。朝を迎える感じが伝わってきて、木の葉が互いに挨拶しているような音が聞こえてくる気もします。

ポリッシュ仕上げのグレード5チタン製インナーリングを装着したステンレススチールケース、オレンジセラミックベゼルにホワイトのハイブリッドセラミック・ダイビングスケールを施したオレンジラバーストラップのシーマスタープラネットオーシャン 600M 42ミリメートル、1000万円台、オメガ。ロングコートはルメテック。

ステンレススチールケースとストラップにオレンジセラミックベゼル、オメガのコーアクシャル・エスケープメントを採用した。自動巻きムーブメントを搭載したシーマスタープラネットオーシャン 600M 42ミリメートル、1300万円台、オメガ。レザージャケットはタイレ。

GQ 「〈カンタービレ〉のゲストになった気分です。〈ミニ・パレット（アイユのYouTubeチャンネル）〉に出演した（ときの）IUさんの言葉のように、人を楽にさせてくれるボゴムさんの才能を、僕も今感じています」

BG 「才能だと言ってくださって、ありがとうございます。IUさんは、きれいな言葉で褒めてくれる素敵な友だちです。みんなと仲良く過ごしたいという気持ちで生きてきましたが、“人を楽にしてくれる”という表現は初めて聞いたので、ありがたかったです。

〈カンタービレ〉を始めるにあたって、たくさん悩んだと思います。どうやったら心地よい感情をつくれるのかを。舞台と客席にいらっしゃる皆さんに、きらめく時間をお届けしたくて、準備できることはすべてやりました」

GQ 「人を楽にしてあげる方法。ぎこちなさを感じやすい人にとっては、限りなく難しいことですが。すでに大人になった人でも、そんな能力は学べるでしょうか？」

BG 「“Impossible is nothing. 不可能なことは何もない。”――〈グッドボーイ〉のユン・ドンジュが好きなムハマド・アリの言葉のように、地道に努力すれば可能です。大変な時間もあるでしょうが、学ぶことはできます。」

ブルーセラミックベゼルとホワイトエナメルのダイビングスケール、マットブラックダイヤルにホワイトのスーパールミノバを施した。ロジウムメッキの針とインデックスを備えたシーマスタープラネットオーシャン 600M 42ミリメートル、1200万円台、オメガ。ニットトップはYCH。

GQ （学ぶことの）最初のステップは何ですか？

BG 思いやりと尊重の気持ちを持つこと。僕もずっと学んでいる最中です。

GQ 画面の向こうの視聴者にとっても、幸せな「剣曜日※」でした。僕のことです。

※剣曜日：韓国語の金曜日は、金（금）の発音が、ボゴミの名前の「（박보）검」（朴宝剣）と同じことから、ファンの間で검曜日（剣曜日）とも。この日に写真や動画などが公開されることが多いので「金曜日はいいことが起こる曜日」といわれています^^

BG うれしいです。本当にすべての回で最善を尽くしました。21の夜の間※、素敵な方々にお会いして、その方々の音楽をすぐそばで聴けて、話を交わせたことが本当に幸せでした。想像もしていなかった良い感情が、僕のもとにやってきました。

※パクボゴムのカンタービレが全21回だったので、21の夜の間、とボゴミが表現。

GQ とくに大切にしているステージを挙げることはできますか？

BG 『雲が描いた月明かり』チーム、『グッドボーイ』チーム、エスン役のIUさんを含め、すべてのステージが大切でした。ノ・ヨンシム先輩とご一緒した「学校へ行く道」は、出勤するときに聴いてみてください。心がぽっかりと空いたように感じるときは、クァク・ジニョン先輩とのステージ「一緒に歩く道」、クォン・ジナ先輩とのステージ「運がよかった」と「夢見るままに」、キム・ボムス先輩とのステージ「ボゴシプタ（会いたい）」と「一日」をおすすめします。「隠された時間のあいだに」特集も外せません。

オレンジセラミックベゼルとブラックダイヤル、ダイビングエクステンション機能と長さ調整が容易なラック＆プッシャー式フォールディングバックルを装着したステンレススチールブレスレットのシーマスタープラネットオーシャン 600M 42ミリメートル、1300万円台、オメガ。

GQ 最近読んでいる詩集も〈カンタービレ〉を通して知ったと言っていましたよね。

BG 「星を数える夜」というコーナーで、紹介したいアーティストの方々をお招きできたんですが、そのときに2人組フォークデュオの「散漫な視線（※산만한 시선（サンマンハン・シソン）」チームに出会いました。ドキュメンタリーを制作しながら、音楽への第一歩を踏み出したチームでした。お二人がプレゼントしてくれた詩集です。

GQ ホ・ヨン詩人の『あなたはいつ歌になるのか』。
先ほどデジタルインタビューで詩をいくつか読んでくれましたね。

※なんとデジタルインタビュー＝映像も撮影（近いうちに公開されると思われます）

詩集には、本のタイトルと同じ詩が収められていました。
「深く愛しているとしても、私たちを引き裂く出来事は数えきれないほどあるだろうし、私たちは結局、別れに苦しむことが目に見えているから、燃え尽きるほどにはならないでいよう」

――そんなメッセージが込められた、もの悲しい詩ですが、それでも語り手は、その愛が歌になることを願っているように感じました。ボゴムさんは、自分を守るために、どんな感情を抑えたことがありますか？

BG ありますよ。撮影の前日。目の前においしそうな食べ物があって食べたいけれど、今食べたらきっと顔がむくむから、食べないでおこう、と。

GQ かなり現実的ですね。僕も詩を読みながら考えてみたんですが、詩のタイトルであり、最後の一節でもある言葉の意味が、すべてはっきりとは浮かんできません。ボゴムさんは、いつ歌になりますか？

BG 「あなたはいつ歌になるのか？」――「私の時間は音符で、毎日音符を作っていくこと。曲が完成する日、笑顔で歌えることを期待しながら」――そんな意味が思い浮かびますね。

ブルーセラミックベゼルとマットブラックダイヤル、ブラックラバーストラップのデザインに、METAS認証マスタークロノメータームーブメントを搭載したシーマスタープラネットオーシャン 600M 42ミリメートル、1200万円台、オメガ。シャツはYCH。

METAS認証の耐磁性マスタークロノメータームーブメントとシリコン製ヒゲゼンマイを採用したフリースプラングバランス、低反射フラットサファイアクリスタルの保護ガラスを備えたオレンジラバーストラップのシーマスタープラネットオーシャン 600M 42ミリメートル、1000万円台、オメガ。ロングコートはYCH。

GQ 僕、ちゃんと。来る場所を間違えていなかったみたいですね。（＝ここにきて正解だったみたいですね）
実は、作詞に挑戦しているんです。どこから、どう始めたらいいのか、アドバイスをお願いします。

BG わあ、新しい挑戦、応援します。僕にとっても、歌詞を書くというのは難しいことです。メロディーと音節を合わせる作業が簡単ではありませんしね。今でも新しい曲を聴くたびに、音楽を作る方々の才能に感嘆しています。うーん、〈カンタービレ〉の進行役として、作詞に挑戦する方へ意見をお伝えするなら、手紙や日記の形式で、自由に気持ちを書き連ねるところから始めてみてはどうでしょうか。

GQ お手本を一度見せてください。海の上に浮かぶ今日をテーマに。

BG 「冷たい風が流れ去った時間。空を愛する海が手招きする。青い光の波に沿って、オレンジ色の秒針が動く」……難しいです。

GQ 最初の一文で、グァンシクが思い浮かびます。
その役が、まだボゴムさんの中に染みついているみたいですね。

BG もちろんです。2025年が特別だった大きな理由の一つです。

月面モチーフをレーザーで刻んだグレーダイヤルに、コーティング加工を施したナイロンファブリックストラップ、コーアクシャル・エスケープメントを搭載したスピードマスターグレーサイドオブザムーン 44.25ミリメートル、2000万円台、オメガ。ニットトップはアクネストゥディオズ。

GQ これまでのインタビューを見ると、ボゴムさんは作品が終わったあと、キャラクターについて明確な「定義」を下す人ですよね。解釈や感想ではなく、定義。2025年が終わろうとしている今、「人間パク・ボゴム」はどんな一年だったのか、定義できますか？

BG 挑戦の時間でした。（ひとことでいうと）開拓者、パク・ボゴム。

GQ 彼（パクボゴム）は、どんな航海をしたのでしょう？

BG ふと、この歌が思い浮かびます。「私たちはオレンジ色の太陽の下、影もなく一緒に踊る」。ずいぶん時間が経ってから2025年を思い返したとき、四季がとても幸せで、感謝に満ちた一年として記憶されそうです。荒波をかき分けて進む冒険もありましたし、良い人たちに囲まれて、楽しくクエスト（課題）をクリアしていく、そんな冒険でした。

GQ さきほどの歌詞の「秒針」は、太陽のオレンジ色の光で輝いていた、ということですね。

BG そうかもしれませんね！　それから僕は、時針と分針の間隔を見ながら、ひとときをどれだけ多彩に過ごせるかを考えます。時間はお金で買えないでしょう。二度と戻らない今この瞬間を確かめながら、熱意をもって幸せに生きていきたい。だから時計を見つめることは、自分の時間に対する可能性を感じさせてくれるんです。

GQ ボゴムさんの言葉には、いつも明確な理由が伴っていますね。その優しさは、まさにそうした正直さ、明瞭さから生まれているのだと思います。

BG 仕事は明瞭にしたいです。人生は温かく生きたい。
そして、「信仰、希望、愛、この中でいちばん大きいのは愛」という言葉があるじゃないですか。

時間が経つほど、愛の力が大きいことが分かってきました。
自分が受け取っている愛が当たり前ではないと知っているからこそ、
その愛をより大切に思える気がします。

自分が受け取った愛を、みんなにきちんと分かち合いたいという気持ちも、どんどん大きくなっています。