PR
今日の〆記事です♡ 今日が午後も大きな話題が出なかかったので😅
第1話のハイライトVTRの続きを ご紹介します。
2026年9月16日に、韓国で放送された「雲が再び描いた月明り」10周年記念番組。
「雲が再び描いた月明り」第1話。
KBS公式YouTubeで公開された、ハイライト映像第４弾 をご紹介しますｗｗ
【雲月10周年特番｜第1話の名場面④】
まるでパパのようなボゴミのお買い物「おもちゃは買わないよ～」（和訳）
※以下、公式YouTube動画の「文字起こし」機能から、翻訳した和訳と共にご紹介します。
読みとりが難しい箇所もあり省略している箇所もあり。参考程度にご覧ください😅
おもちゃを買ってくれないパパ＆マルランイが欲しい末っ子のようなケミ！パク・ボゴム×キム・ユジョン『雲が再び描いた月明り』｜KBS 2026年9月16日放送
※Youtubeで視聴するときは ここから飛んでくださいｗｗ
文字起こしからの和訳
🌟スーパーに向かう、車の中の会話🌟
ジニョン「『雲が描いた月明り』のとき、鶏肉を食べる場面があったよね？」
ユジョン「そうそう」
0:03
ユジョン「ペクスクを食べる場面。
私があなたのことを世子様だと知らずに、
“世子は人柄がよくない”とか、さんざん悪口を言うじゃない」
※ペクスク＝鶏一羽を煮込んだ韓国料理。
0:11
ユジョン
「ペクスクに何を入れるのか調べました」
0:19
ユジョン「私が調べてみました」「おお」
ドンヨン「イエス」
※ここで、ユジョンちゃんの話とは関係なく、
助手席のボゴミが、運転席のドンヨン君に「変顔」するの、必見ー！！(^▽^;)
（ドンヨン君とふざけるシーンです😅）
0:24
ユジョン「水、長ネギ、ニンニク、タマネギ、粒コショウ、ナツメ、塩」
ドンヨン「ああ、それくらいあれば十分そうだね」
0:30
ユジョン
「それから、一緒に食べるものは スイカとネギキムチ」
0:35
ドンヨン「ネギキムチか、ニラの和え物みたいなの。ニラを買って一緒に食べよう」
ボゴミ「ジャガイモの細切りチヂミを作ってくれませんか？」
0:42
🌟さっきの食事シーン回想🌟スビン「あのとき（青春MTのとき）
ユジョンが作ったジャガイモのチヂミ※、本当においしかった」
※青春MTより：ジャガイモチヂミは、その屋台で作った料理のこと※
「ジャガイモの細切りチヂミ。細く切って……」
「そうそう」
「作ってあげますよ」
0:50
ユジョン「さっきジャガイモを食べたから、
もう食べたくないかなと思って」
ボゴミ
「ジャガイモの細切りチヂミかキムチチヂミ、
それともビビン麺をまた作る？」
※ビビン麺も青春MTの屋台で出した料理※
0:57
ユジョン「それなら一つだけ選んで」
「ジャガイモのチヂミに決めて、時間があったらキムチチヂミも作ってあげるね」
1:05
歌うユジョン♪
「オルルルル～、ルルルル～、ルルル～♪」
1:13
ボゴミ「ずいぶん楽しそうだね」
ドンヨン「あっ、小人は無料……」
「えっ？」
（道の看板を見て）
1:20
ボゴミ「小人“私め”も無料ということでございますか？」
※「소인（小人／ソイン）」のダブルミーニング（２つ意味がある言葉）
① 소인：子ども・小児（子ども料金の対象）
②時代劇での 소인：身分の低い者がへりくだって言う「私め」「小人無料」という表示を見て、突然『雲月』時代の口調になって、
ボゴミが「私めは無料ということでございますか？」と冗談を言ったシーン
ドンヨン「到着しました」
みんな「（運転）ありがとうございます」
🌟スーパーに到着🌟
1:29
「ありがとうございます」
「わあ！」
「こんにちは」
「こんにちは」
1:37
「行ってみよう」
「うん」
ユジョン「わあ！ 私、これ買ってもいい？ 私、これ好きなの」
🌟말랑이（マルランイ）**は、触るとぷにぷにするスクイーズ系のおもちゃ。
今回 ユジョンちゃんが欲しがったのは、じゃがいもの形をしたマルランイ。
ボゴミ「ダメ」
ユジョン「え～、なんで？ 一つだけ！」
ボゴミ「買わないで」
1:46
ユジョン「え～、どうして？」「一つだけ！」
ボゴミ「買わないで」（おもちゃはダメだっていったよね）
ユジョン
「本当に買ってくれないの？」
ボゴミ「うん、買わないで」
ドンヨン「ヒョン、冷たいなあ」
🌟鶏肉を選ぶドンヨン君🌟
ドンヨン「（鶏）2匹だけなら買ってもいい？」
1:59
「うん」
「これは買わせてくれるんですね」
2:04
ユジョン「これ（マルランイ）はどうですか？」
ボゴミ「元の場所に戻してきて。戻してきて」
2:08
ユジョン「味噌は買わなくてもいいし、塩は買わなきゃいけません」
「粒コショウを一つ持ってくるね」
2:13
「うん、粒コショウ」
ユジョン「細切りネギにエゴマの葉とニラを混ぜてあげるね」
2:17
ボゴミ「ねえ、ジャガイモ料理まで作るのは、すごく大変そうだよ」
2:20
ユジョン「え？ ジャガイモのはすぐに作れそうだけど」
（それを聞いて ジャガイモをゲットしにいくボゴミ）
ボゴミ「ジャガイモ、ここにあるよ」
「買いましょう」
2:27
「ジャガイモをこうやって小分けにしてくれているの、いいね」
「4個だけ」
2:30
「すぐに使えるね」
「4個」
「4個だけあればよさそう」
🌟お菓子売り場にいくボゴミ🌟
2:39
ドンヨン「へへ～い♪」
（お菓子を買おうとするボゴミをたしなめるドンヨン君）
2:42
ドンヨン「ご飯を食べる前に、またこっちへ来なさい。こっちに来て」
🌟こっそりお菓子を入れようとするボゴミ🌟
2:50
ボゴミ「よし、私を見て。2個」
ドンヨン「ダメ、ダメ、ダメ、ダメ」
ユジョン「スイカはここにある」
ボゴミ「オーケー」
ボゴミ「あっ、これもおいしかったけど」
2:58
ドンヨン「ダメ、ダメ、ダメ。こっちに来て」
「ダメ。ご飯を食べなきゃ」
「分かった、分かった」
「ご飯を食べなきゃダメだよ」
🌟ボゴミに代わってジニョン君がお菓子をかごに追加🌟
ドンヨン「ああ、ヒョン、どうしてそんなことするの？」
「ああ、もう、この人たちは！」
3:07
「ちゃんと食事をしなきゃ。このままだと、ご飯を食べなくなるから」
🌟カメラに向かって挨拶するユジョンちゃん🌟
ユジョン「こんにちは」「どちらからいらっしゃったんですか？」
「何か撮影をしているみたいですね」
3:20
ユジョン「私は今日、“ジャガイモのマルランイ※”を連れて帰るために来ました」
※ユジョンちゃんが欲しがっていた、ジャガイモ形のぷにぷにしたおもちゃ。
3:25
ユジョン「ボゴムオッパに内緒で、レジに置くつもりです」
ボゴミ「たくさん買ったかな？」
3:33
ドンヨン「カートだけ見ると、まるで2泊3日する人たちみたい」
ボゴミ「さあ、さっさと行きましょう」
🌟車の中🌟
3:46
ジニョン「それ、“薬菓”じゃない？」
ユジョン「これは“薬菓”じゃなくて、ただのマルランイ」
🌟ボゴミが後ろをむいて、ユジョンちゃんに「貸して」と手を出します🌟
3:59
ボゴミ「ああ、こういうものなんだ」
4:08
ドンヨン
「ユジン？ “ユジン”って何？」
4:11
🌟標識を発見🌟
「“ユジン里”というわけでもないし……」
「そうだね。どうしてユジンなんだろう？」
通常、韓国の村名なら「〇〇里（리／リ）」となりそうなのに、ここは本当に **유진이（ユジニ）**という珍しい地名。だから車内で「ユジン？」「なぜユジン里じゃなくてユジニなんだろう？」と話。
4:15
「ユジン里……ユジンが……」
「あれの何が怖いの？」
「いや、何か見間違えたんじゃない？」
標識に本当に 「유진이（ユジニ）」と書いてあったのに、
あまりに地名らしくなくて、自分たちの見間違いを疑っている場面🤣
4:22
ドンヨン「ヒョン、帰りにそこで降ろしてもらえば……」
（ジニョン君が幽霊が怖いのを からかうドンヨン君🌟）
4:29
ジニョン「いいよ」
ドンヨン
「あそこでキャンプしている人たちが、いちばんすごいと思う」
「こんなに暑いのに」
ボゴミ「キャンプしたことある？」
4:46
ドンヨン「したよ」
ユジョン「わたし、もともとキャンプが趣味だったんです」
ボゴミ「僕は、君が巡礼路を歩いたことがいちばんすごいと思う」
※ユジョンちゃんがひとりで、スペインのサンティアゴ巡礼にいった話のこと。
サンティアゴ巡礼（カミーノ・デ・サンティアゴ）は、スペイン北西部の聖地サンティアゴ・デ・コンポステラ大聖堂を目指す、1000年以上の歴史を持つ世界的な巡礼のこと。去年、ユジョンちゃんが巡礼にいったことをSNSで投稿（実際に行ったのは、もっと前だと思われる）
4:52
ユジョン「本当に巡礼路はいいよ」
4:58
ボゴミ「だいたい何日くらい歩いたの？」
ユジョン
「私はちょうど33日かかりました」
5:02
ボゴミ「わあ。ずっと歩き続けて、宿やドミトリーが見つかったら、
そこに入ってご飯を食べて寝る、という感じなの？」
5:09
ユジョン「うん。だから普通は、
私が出発した日に一緒に出発した人たちとは、到着する時期もだいたい同じになるんです」
「歩いている途中で会ったり、食事の時間になると一緒に食べたりもして」
ボゴミ
「ああ、それで親しくなることも多いんだね」
5:24
ユジョン「歩いているときは、ほとんど一人で歩くんですけど」
「一人で、あの広々とした野原や荒野を歩く、あの感覚が本当にいいんです」
5:33
「それが本当に自由に感じられるんです」
「“私は今、自由を感じているんだ”って実感するんです」
🌟宿に到着🌟
5:47
「本当に青々としてる」
「青々……あれ、何？」
5:52
「あっ、ここで用意してくださったトウモロコシ」
ジニョン「塩加減がすごくいい」
ドンヨン「ヒョン、もしよかったら、
ビールを飲む人の分を、この容器に少し入れてもいいですか？」
6:02
ユジョン「ビールを飲む人？」
「トウモロコシを食べますか？」
「うん、冷たい！」
「私、私！ これ食べたい」
6:08
ドンヨン「ヒョン、ところで、さっき（川遊び）、本当に怖かったんですか？」
6:13
ジニョン「もちろん（笑）」
ユジョン「いつ？ ラフティングをしていたとき？」
ジニョン「うん、怖かったよ」
ユジョン「でも途中から少し楽しんでいたよね」
6:20
ジニョン「うん、だんだん平気になった。
続けているうちに、救命胴衣があれば安全なんだって認識できたんだよ」
6:27
ユジョン「周りにはほとんど誰もいなかったし、
流れもあんなに強かったから」
ボゴミ「渓谷であんなふうに泳いだのは、たぶん初めてだったと思う」
🌟川遊びシーン
6:38
「なんだか、すごく穏やかだった」
「みんなで手をつないで行ってみよう」
「でも、そこで寝転んでみて」
ドンヨン「楽しかったよ」
ユジョン「うん」
6:51
ジニョン「飛び込むときはちょっと……」
ユジョン「ダイビングしようと思って上まで行ったけど、怖すぎてできなかった」
7:07
ドンヨン「ヒョン、子どものころ“パンパン”に乗らなかったんですか？」
ユジョン「ああ、パンパン？」
※ 방방（パンパン）＝子ども向けのトランポリン。
7:15
ボゴミ「一回も（乗ったことない）」
パンパンって こんなふうに…くるくるまわるの？」
7:19
ドンヨン「こうやって転がって、そこで3～4回転くらいするんですよ」
ボゴミ「本当に？」
※ドンヨン君が、ボゴミをからかっている場面😂
7:25
ドンヨン「コロコロコロ～」
「あっ、もう降りてきてください」
ボゴミ「すごいな！」
7:29
「これ（とうもろこし）、中毒になるって」
「すごくおいしい」
ジニョン「もう3個目だよ。こんなに食べちゃダメな気がする」
ボゴミ「ヒョン、体重は何キロですか？」
ジニョン「僕？ 66キロ」
7:38
ボゴミ「66？」
ジニョン「うん」
ボゴミ「すごい。すごく痩せてる」
ユジョン「ヒョン、体形管理をしっかりしすぎじゃない？」
ドンヨン「70キロはあると思ってた」
ジニョン「そう？」
7:44
ボゴミ「僕は『雲が描いた月明り』のころが65キロだったよ」
ユジョン「えっ、あのころ65キロだったんですか？」
7:48
ボゴミ「うん」
「でも今は73、74、75と、
どんどん増えて……」
「76キロだよ」
（大爆笑）
7:56
「わあ、ヒョンが66キロだっていうから……」
ボゴミ「あのころ、（ユジョンは）17歳だった？」
8:04
ボゴミ「ちょうど20歳になったときは、やっぱり感覚が違った？」
8:08
ユジョン「あのとき私たち、
KBSの授賞式にプレゼンターとして行ったじゃないですか。最優秀賞」
※2017年の授賞式のこと。
「覚えてますか？」
「私、薄紫色のドレスを着て」
「うん」
8:16
ユジョン「あの日が、私が20歳になる日だったんです。31日」
「わあ」
「控室にいる間に、午前0時を過ぎたんです」
「わあ」
8:23
「私も先輩方のように一生懸命努力して、この場に立てるよう頑張ります」
※当時の授賞式でのユジョンちゃんの言葉を、映像で振り返っている部分。
8:27
「それが終わってから、
お母さんとお姉ちゃんと一緒に梨泰院へ行って、お酒を飲んだんです」
8:34
ユジョン「私、泣いたんだよ
20歳になるのがすごく嫌で」
ドンヨン「本当に？ どうして？」
8:39
ドンヨン「僕は一日も早く大人になりたくて、待ちきれなかったけど」
ユジョン
「私は少し怖かった。大人になることが」
（終わり）
この回、見どころが めっちゃ多くて 訳しながらじ～ん！！
（お買い物シーンのボゴミや、体重の話などなど。
報道記事になった内容がすごく多いです）
雲月５人組で この１０年♡
ほんとによい関係を築いてきたのがわかるし…素のボゴミがいっぱい見れて感無量！
New meme unlocked 🤪#ParkBoGum #박보검 pic.twitter.com/aFjlTbSmxQ
— Fanny •ᴥ• (@bogummy_fans) September 16, 2026
↑ ドンヨン君とふざけてると こういう顔をしたりするのね～(/ω＼)
これは ボゴムマジカルでも出てこなくて、初めて見た表情でしたｗｗ
いやはや 雲月１０周年！
ほんとに スゴイですネ(^ー^* )フフ♪
まだまだ たくさん「初めてのボゴミ」が見れそうな予感💙 この続きが超楽しみですｗｗ
※第１話のハイライトシーンはあと２回分あり、また明日以降、続きをご紹介しますｗｗ
※特番の第２回の放送が、２３日にあります。
また公式映像の公開に期待してます(〃▽〃)ﾎﾟｯ
ということで 本日以上にて。ここまでご覧くださりありがとうございましたｗｗ
あんにょん～ ぴょん！
May your everyday be a good day
ブログランキングに参加しています！
いつも応援ありがとうございます 下のバナーを押してくださるとランキングに反映されます ぽちりと1回よろしくお願いします(〃▽〃)ﾎﾟｯ
PR
