PR
みなさま あんにょんはせよ～今日はまだ大きな話題が出てきていないので😅
雲月ハイライト映像の続きから ご紹介しますネｗｗ
2026年9月16日に、韓国で放送された「雲が再び描いた月明り」10周年記念番組。
「雲が再び描いた月明り」第1話。
KBS公式YouTubeで公開された、ハイライト映像をご紹介しますｗｗ
【雲月10周年特番｜第1話｜名場面③】
生徒会長パクボゴム？キム・ユジョンは博士？『雲月』5人組のあだ名を公開（和訳）
※以下、公式YouTube動画の「文字起こし」機能から、翻訳した和訳と共にご紹介します。
読みとりが難しい箇所もあり省略している箇所もあり。参考程度にご覧ください😅
KBS公式Youtube「全校生徒会長パク・ボゴム、キム・ユジョンは博士？『雲月』5人組のあだ名を公開｜『雲が再び描いた月明り』KBS 2026年9月16日放送
※Youtubeで視聴するときは こちらから飛んでくださいｗｗ
文字起こしからの和訳
0:00
🌟テーブルに置かれたプレゼントボックスを開ける5人🌟
『雲が再び描いた月明り』、オープン！
ドンヨン「え、何？」
ボゴミ「 わあ！」
何これ？ 扇風機？
カメラ、カメラ。私たち……。
0:09
ボゴミ「これで撮ればよさそう」
ユジョン「じゃあ私はカメラ。」
ボゴミ「じゃあ僕がビデオカメラで撮るよ」
0:30～0:38
扇風機、いいね。
扇風機を……。
ドンヨン
「 あ、ここにこんなふうに映るんだ。わあ！」
ユジョン「わあわあわあ♡」
🌟この扇風機の羽に、5人それぞれのあだ名が書かれてて左から：
성깔 있는 초식동물＝気の強い草食動物 スビンちゃん
막내 삼촌＝末っ子おじさん ドンヨン君
전교회장＝全校生徒会長 ボゴミ
타격감 굿＝リアクション最高 ジニョン君
오은영 박사님＝オ・ウニョン博士 ユジョンちゃん
※オ・ウニョン博士（※オ・ウニョン博士は、韓国で有名な児童・子育て心理の専門家。）
0:45～0:52
技術が進歩したから、こういうことも……。
🌟ハンディ扇風機に書かれてる文字を読む５人
1:02
ユジョン「末っ子おじさん」。
ドンヨン「オ・ウニョン博士」もいるし（笑）。
博士って誰？
1:09
「全校生徒会長」もいるし、
「リアクション、最高」。
「気の強い草食動物」。
ユジョン「これはすぐ当てられるよね」
ボゴミ「誰ですか？」
ユジョン「スビンオンニ（お姉さん）」
スビン「私？（笑）私、気が強い？ 笑」
ユジョン「いや、“草食動物”なのは間違いなくスビンオンニなんだけど」
スビン「気が強い」なんて誰が言ったの？
（ドンヨン君の事前インタビューシーンが流れます）
“気の強い草食動物”みたいな感じ。
リアクションがすごく小気味いいんです。
「からかったときの反応がすごくいいんだけど、
内容をよく聞いてみると、どれも攻撃性がないんです。
スビン：私がどうして「気の強い草食動物」なのかって、聞いたら……。
🌟そのシーンが続々ｗｗｗ🌟
スビン「オ・ウニョン博士」は誰？（笑）」
ボゴミ「ユジョンじゃない？」「なんというか、いろいろなことを……。
「全校生徒会長」がユジョンなのかな。
2:12
🌟ユジョンにオウニョン博士の扇風機を渡すジニョン🌟
ユジョン
「あ、私が「オ・ウニョン博士」なの？（笑）違うよ」
ドンヨン「これ、持っていってください、博士。
いや、これ持っていってください」
2:18
ユジョン「どうして私なの？
これ、誰が私につけたの？（笑）」
（ボゴミがオウニョン博士は僕かも？
生徒会長がユジョンだよと…意見錯そうｗｗ）
2:22
ドンヨン「本当に「全校生徒会長」は……（ボゴム）兄さんが会長だよ」
2:30
（🌟ジニョンの事前のインタビューシーン🌟）
ジニョン「オ・ウニョン博士」。
何か間違ったことをしたら、
お兄さんたちのことも叱れそうな、そんなオーラがあるんです。
※後半から、ユジョンちゃんの
“世話焼き・相談役”ぶりを示す、この先の場面が続々。
2:37
料理シーン
体がだまされて、「糖分が入ってこなかった」と判断してしまうんだって。
ペクスクに入れるものを、私が調べてみました。
2:45
ジャガイモの細切りチヂミを作って、少し時間があればキムチチヂミも作ってあげます。
🌟スビンちゃんの事前インタビューシーン🌟
スビン：ボゴムオッパは
「全校生徒会長」みたいな感じ……。
🌟ボゴミのインタビューシーン🌟
たぶん会長として、この5人を本当にうまく……
僕たちの集まりをこれからも引っ張っていきたいという気持ちが強いんだと思います。
ドンヨン「これ、全部ボゴム兄さんが始めたことじゃない」
ボゴミ「そうだよね」
回想シーン
だからね（笑）。
これはなんだか、僕たちの青春写真集だ。
末永く見てもらえたらうれしいな。
🌟ドンヨン君がジニョン君に「末っ子おじさん」の扇風機を渡す
ドンヨン「じゃあ、ひとまず「おじさん」を持っていってください」
3:20
ユジョン「違うよ、「末っ子おじさん」は。
🌟ドンヨン君に、末っ子おじさんの扇風機を渡すユジョン🌟
ドンヨン「僕ですか？」
3:26
🌟ユジョンちゃんの事前インタビューシーン🌟
ドンヨンヒョン（兄さん）は「大きいおじさん」で、
ドンヨン兄さんはいたずらもよくするから……
※女性から親しい年上男性を呼ぶときは普通「オッパ」ですが、
ここでユジョンちゃんがドンヨン君を「ドンヨンヒョン」と呼んでたのが印象的。👍前回の映像で、子役から演技してたユジョンちゃんが、小さいころから周囲の先輩を「サムチュン」or「ヒョン（男性同士の兄さんの呼び方）」「〇〇さん」と呼んでいて、オッパと呼べなかったのだけど、ボゴミだけ「オッパ」と呼んだ という話がありました。
※ドンヨン君の末っ子おじさんのシーンが続々流れる※
3:37
じゃあな、○○たち！
一人は鶏の脚を食べられないんだ。
おい、食べなくていいよ。
僕も食べなくていい。
じゃあ、僕が3本食べてもいい？（笑）
ユジョン「リアクション最高」があるじゃない。
ジニョン「それが僕なの？」
ジニョン「“リアクション最高”って、なんで“リアクション”なの？」
ドンヨン「兄さん、いじったときの反応が最高だからだって」
🌟ジニョンの事前インタビューシーン🌟
この子たちは僕をからかうのが好きなんです。
特にドンヨンとユジョン。
4:02
🌟ユジョンの事前インタビューシーン🌟
私がいちばんたくさん、からかっていると思います。
4:05
🌟ドンヨンの事前インタビューシーン🌟
僕に何度も、自分自身を試させるんですよ。
いたずらしたら、どこまで受け止めてくれるんだろうって。
4:11
ジニョン「僕は……僕は何なの？」
ユジョン「これは説明することもないよね」
4:15
ジニョン「これは、どこかの時点からおかしくなったんですよ」
ドンヨン「兄さん。
でも僕、その転機がいつだったのか分かる気がします」
ジニョン「いつ？」
ドンヨン「幽霊の話をしたとき。」
ジニョン「ああ！」
4:22
ドンヨン「あのときからだった気がします。」
ジニョン「そうだ」
🌟ジニョンのインタビューシーン🌟
僕、幽霊が少し怖いんです。
昔、みんなが僕の家に遊びに来たことがあったんですが
🌟スビンちゃんのインタビューシーン🌟
スビン「メゾネットになっていて、地下室もあったんですよ。
4:31
🌟ドンヨン＆ボゴミのインタビューシーン🌟
ドンヨン「そうしたら、「どこかからずっと音がする」って言い出すんです。」
僕たちもみんな怖くなって、
ボゴミ「本当に聞こえるような気がする。兄さん、本当に怖いよ」って。
4:39
ドンヨン「そのあと、ジニョン兄さんが僕に「泊まっていけ」って。
ドンヨン「どれだけ怖かったんでしょうね。」
ジニョン「でも、みんな幽霊は怖いんじゃない？」
怖くない人なんている？
怖くない人いる？
ボゴミ「いや、怖くない人はいないけど（笑）
でも実際にいたら怖いとは思う。
4:56
本当に一人でいたら、今でも（笑）
ちょっと怖い感じだったじゃないですか。
5:01
ユジョン「でも、あそこは本当にちょっと怖かったよ」
ドンヨン「そこにいた方には、ちゃんとご挨拶して出てきたんでしょう？」
ドンヨン「一緒についてきたじゃない」
ジニョン「何言ってるの？（笑）」
※幽霊が一緒についてきた、という冗談です🤣
5:08
ユジョン「何？ あの日の“あの方”が、今日も一緒に来ているんじゃない？
今日は一緒に寝るから大丈夫でしょう。」
（終わり）
５人の「ニックネーム」シーンの全貌がわかって なんかすっきり！！
（記事が出てたんだけど その場でニックネームをつけたと勘違いしてたわ～～ｗｗ）
（いやはや こんなやりとりがあったとはｗｗ面白いｗｗ）
やっぱ リアル映像で観ると、５人でいるときの雰囲気も伝わってきて👍
超～グッドでした♡
※こんな感じで、KBS公式からまだ、あと３本、ハイライト映像が出てるので
順番にご紹介予定です※
ではでは ひとまずこのへんで。ここまでご覧くださりありがとうございましたｗｗ
May your everyday be a good day
ブログランキングに参加しています！
いつも応援ありがとうございます 下のバナーを押してくださるとランキングに反映されます ぽちりと1回よろしくお願いします(〃▽〃)ﾎﾟｯ
PR
