PR
さぁ 皆さまー♡ お待たせしました～(*´▽｀*)
今日、公式SNSから出てきたボゴミのインタビュー、全和訳ですよーー(≧▽≦)/
【全和訳】パクボゴム×ソンヘギョ、tvN公式インタビューVTRの和訳です！
「全ての方が、もう一度ときめきを感じられるドラマです」byヘギョ姉
いや～ もうボゴミが出るだけでドキドキなんですけども～～(〃▽〃)ﾎﾟｯ
ということで、本日の動画の全和訳！ いかせていただきまーーーす！！！
「見逃してはいけないドラマです！」byボゴミ インタビュー全和訳
今日のインタビュー動画を、いつも、このブログを助けてくださるharuさんが和訳して下さいました！
本当に、チョンマルカムサハムニダです～～(´；ω；`)ｳｯ…
ありがたく頂いて、ここにご紹介させていただきます<(_ _)>ペコリ
パクボゴム×ソンヘギョ インタビュー全和訳
今日出てきた、tvNの公式SNSのインタビュー動画の和訳です。
송혜교와 박보검이 우연히 쿠바에서 만나다!?
그 우연한 만남에 나도 껴줘…….tvN <남자친구> 11월 28일 (수) 밤 9:30 첫 방송#tvN #새수목드라마 #남자친구 #송혜교 #박보검 pic.twitter.com/nnpTdMgUFd
— tvN 드라마 (@CJnDrama) 2018年11月25日
ヘギョ「キムジニョクという人物に出会って、再び鳥かごの中から外へ、自由を求めて出てくることのできる…」
ボゴム「チャスヒョンという人物とキムジニョクという人物が、偶然な出会いによって描かれていくロマンスドラマですので…」
（予告映像、制作発表会での映像が流れ）
ヘギョ「チャスヒョン役を担当します、ソンヘギョです」
ボゴム「マスカットのような青年、キムジニョクを担当します、パクボゴムです」
＜ソンヘギョが紹介する‘チャスヒョン’は？＞
ヘギョ「もともとチャスヒョンという人物は、子供の頃は本当に明るくてとても無邪気な子だったのに、人生を送りながら、息の詰まるような環境の中で過ごしていくようになったんです、スヒョニが。
ですので、鳥かごの中に閉じ込められている鳥のような、そんな人物になってしまったんですが、そんな状況の中でキムジニョクという人物に出会って、再び鳥かごの中から外へ、自由を求めて出でくることのできる、そんなキャラクターに出会いました」
＜パクボゴムが紹介する‘キムジニョク’は？＞
ボゴム「キムジニョクという子は、平凡な日常の中で自分の過ごす人生を愛することができて、大切に、また幸せに生きていける人物と言えるかと思います」
＜キューバはどんなところ？＞
ヘギョ「今回、私もドラマのため、初めて行きました」
ボゴム「キューバに行くとは思いもしなかったんですが、キューバに行くことになって（笑）…」
ヘギョ「いつの日か一度必ず行ってみたいと思っていたんですが、ボーイフレンドというドラマのため、ほぼ一か月キューバで生活したんですが、週末にはスタッフさんたちと一緒に外に出かけたり、おいしいものを食べに行ったりしたので、ある瞬間、私自身、キューバの余裕を楽しんでいましたね」
ボゴム「僕にとってはとても楽しい思い出でした。ドラマの中で目にしたことのないロケーション撮影地でしたので、すべてが新鮮で、異国的で、新しく感じられて、おそらくたくさんの方がドラマが放送された後にはキューバ旅行に行かれるんじゃないかな？と控えめに思ってみたんですが、とりあえず音楽とダンスがあふれている国だからなのか、僕も思わず、すごくノリノリのテンションになったんですよ」
— tvN 드라마 (@CJnDrama) 2018年11月25日
＜ボーイフレンドの観戦ポイント＞
ボゴム 「なにか昔の映画の一場面を見ているかのような空間の中で、チャスヒョンという人物とキムジニョクという人物が偶然に出会うことによって描かれていくロマンスドラマですので、見逃してはいけませんし、見逃すことがあってはならない！ドラマだと思います」
＜to.視聴者の皆さんに：）＞
ヘギョ「本当に久しぶりにメロドラマが放送される感じです。現在恋愛をしている方々、また恋愛していない方々、それから私たちの親御さんたちが、もう一度ときめきを感じられるドラマになるのではないかと思っています」
ボゴム「残り少ない2018年、そしてまもなくやってくる2019年は、ドラマ ボーイフレンドと共に、ときめきながらも心温かく、美しいロマンスドラマをウィークデイに心穏やかに見てくださったらうれしいです」
ヘギョ「この冬は、ボーイフレンドと一緒に温かい冬を過ごされることを願っています」
ボゴム「みなさん、ボーイフレンドにたくさんのご関心と愛をお願いします。ここまでジニョクでした。ありがとうございました！」
おも… ヘギョ姉の言葉…
「現在恋愛をしている方々、また恋愛していない方々、
それから私たちの親御さんたちが、もう一度ときめきを感じられるドラマになるのではないかと思っています」
もう一度 ときめきを感じるドラマ…
なんて ときめく言葉なんでしょ～～(;’∀’)
そうですよ… ときめくのを待ってたんですよ 2年近くもーーー！！！
…はっ
いかん… また… テンションが…
落ち着きます…
それにしても ボゴミ…
2019年は、ドラマ ボーイフレンドと共に、ときめきながらも心温かく、
美しいロマンスドラマをウィークデイに心穏やかに見てくださったらうれしいです。
…ボゴミが出てるのに、心穏やかに見れるはずないやーーーーーん…！！！
いかん… また 動画に向かって 心の叫びが…(;’∀’)
再度落ち着きまして… ボゴミが言う通り。
見逃してはいけませんし、見逃すことがあってはならない！ドラマだと思います。
もう 日本放送なんて 待ってらんないですもんね～～(;^ω^)
ハングルオンリーだろうと 何だろうと… リアタイで行かせていただきますよ～～m(__)m
ナムジャチング あじゃ！！
↑何度出したかわからない ファイティンボゴミ♡
いやはや どんどんテンションが上がってしまって… 落ち着け自分！！な毎日です(;^_^A
もうすぐ始まる 「ボーイフレンド」。
日本のボゴミペンの皆さんが 全力応援してると思います(´；ω；`)ｳｯ…
どうか 大成功しますように…！！！
今日も すかさず和訳をしてくださった、はるさんに、今一度…
チョンマルカムサハムニダです<(_ _)>
「ボーイフレンド」初放送まで あと3日！！ みんなで応援していきましょ～～<(_ _)>
ここまでご覧くださって ありがとうございます♡ また明日～～(≧▽≦)
チョンマルコマスミダー＾＾
ブログランキングに参加しています！！
いつも応援ありがとうございます。よろしければポチリと応援お願いします～～<(_ _)>
