PR
みなさま アンニョンハセヨ~
今日はリアルタイムが落ち着いてるので…先日からの続き！^^
「雲が描いた月明り」3～4話のメイキング和訳を お届けします～(〃▽〃)ﾎﾟｯ
何年も前のVTRな上に…
日本語字幕入りの動画が あったりするのかも なのだけど…
（自分で見た限りは見つからずｗｗ）😨
というわけで…字幕だけ和訳してみました♡ もしよかったらご覧ください～ｗｗ
KBSドラマ「雲が描いた月明かり」3-4話メイキング（字幕和訳）
ではでは、さっそく♪ こちら、4話の放送後（2016年9月2日）に公開された♡
「雲が描いた月明り」3－4話メイキングです♡
公式動画と 字幕の和訳。続けてご紹介しますネ さくっとどうぞです (〃▽〃)ﾎﾟｯ
KBS月火ドラマ「雲が描いた月明かり」3-4話メイキング（公式映像）
以下 字幕の和訳 by翻訳アプリくん
今日はまた どんな撮影が待っているのか？
まるで（ふたりで）一人であるかのように、息をあわせるふたり♡
雨やどりをする あずま屋でのシーン♪
ちょ… 彫刻か？？ （静止画ではない）
↑美しいジニョン君ｗｗ
彫刻ひとつ追加です！！！
↑ボゴム世子も 美しい彫刻のようです (/ω＼)ｗ
この現場を盛り上げる… ユジョンちゃん♡
ユジョンは 撮影現場のムードメーカー！
笑いが絶えない撮影現場♡
ユジョンさんが…職業を転向しました byジニョン君ｗｗｗ
（現場盛り上げ隊に転向？！ (/ω＼)ｗｗ）
と、ここで ボゴミに話しかける ユジョンちゃん♡
「ボゴムオッパ～！！」
「え？？」
この瞬間の ボゴミの笑顔！！ サイコーです~~ヾ(*´∀｀*)ﾉ
セルフカメラ？？ byボゴミ
ユジョンちゃんが手に持ってるカメラに向かって…
自動的に自己紹介中ｗｗ
「イヨン役を演じたパクボゴムです」 (/ω＼)ｗｗ
果たして…ラオンの男は 誰？ (;・∀・)
知らないよ～ｗｗ
本番で確認してください！
↑やっぱ可愛すぎ♡
そして ところ変わって こちらは王宮殿！
ここは、雲が描いた月明かり「王の祝宴」撮影現場！
暑い中 多くの出演者とスタッフが動員されています^^
王様も暑さの前では…
扇風機なしでは生きていけない！！
↑真夏の撮影で、この衣装って 本当に大変そう~~TT
そして…
暗闇の中で 照明なしでも輝くボゴム (/ω＼)ｗ
今日のハイライト ユジョンの独舞
美しい独舞にはこんな努力がありました
（だいぶ前に読んだ監督のインタビューで、たしか、このシーンだけで3日かかったっていってましたよｗｗ）
（そのおかげもあってか、このシーン…本当の本当に めちゃくちゃきれいでしたよね (〃▽〃)ﾎﾟｯ）
そして 仲良し3人組のこのカット！！
配役のみならず 実際にも親しいドンヨンとボゴム
ユジョンを思いやる 優しい兄弟たち
来週の月曜日に 会いましょう！！
ボゴミのピース！ヾ(*´∀｀*)ﾉ
（字幕の内容は上と同じです）
ボーナスクリップ
ラオンとチャン内官の内侍ケミ
ワンシーンで一度会わないといけないのに…
ここ？？ 笑笑笑
↑ アプリくん和訳だとこうなるのだけど…
ワンシーンであわせなきゃいけないのに… っていうセリフかもｗｗ
韓国語難しいっすネ…（ちょっとナゾな終わりでミアネ～）
終わり
全編通じて 和気あいあいの、３～４話の現場♡
最後のこことか… 見てるだけでほっこりでしたネ (〃▽〃)ﾎﾟｯ
このシーンのビハインド写真が 意外とあり♡ ちょっとだけど、おいときますネ^^
仲良し♡ 仲良し♡
この城壁 ほんと絵になりますネ＾＾
↑この辺の写真も 最近 見つけたりして… 当時のスタッフさんの写真かな。
貴重な写真 ありがとうございました♡
ということで 以上 雲月3－4話のメイキング和訳でした♡
ps 1－2話のメイキングは過去投稿で＞＞パクボゴムメモリアル♪「落とし穴の中でも輝くキミ♡」雲月1-2話メイキングVTRを振り返り♪
今日のリアルタイム話題はまた… 夜に期待しましょ～♪
ここまでご覧くださりありがとうございました(〃▽〃)ﾎﾟｯ
ボゴミの除隊日まで あと239日！
May your everyday be a good day
皆さんの毎日が良い日でありますように
ブログランキングに参加しています！
いつも応援ありがとうございます 下のバナーを押してくださるとランキングに反映されます♪ ぽちりと1回よろしくお願いします♡
