PR
皆さま、こんばんは～～(≧▽≦)
今日はですね… もう、ファン、萌え萌え間違いなしの♡
ボーイフレンド第2話、スルメイカボゴムのシーン！！ここの和訳をご紹介しますーーー(≧▽≦)/
題して… 泥酔ボゴム、ヘギョ姉にスルメイカを「あ～～～ん！」
もう2話目にして、視聴率１０％越え！！ これの原動力は、ボゴミの泥酔演技といっても過言ではありません～～♡
もうとにかく可愛すぎて…目が釘づけ！！ 正直かなり 胸キュンしました(〃▽〃)ﾎﾟｯ
リアタイで見られた方は もうよ～～くご存じの通り。ボゴミがヘギョ姉に、スルメイカを「あーん！！」する、この名シーンを、和訳でお届けしますーーー(≧▽≦)/。
和訳して下さったのは、いつも助けてくださるharuさんです♡ 本当に本当に ありがとうございます！！ではでは、さっそくご覧ください～～(≧▽≦)/
※当然ながら 完全ネタバレページです。まだ見たくない！という皆さまは、ここでストップください～～<(_ _)>
ボーイフレンド2話名シーン和訳 「スルメイカ あーん！！」
まずは、このシーンを解説すると…。新入社員歓迎会で、相当飲んでしまったジニョク（パクボゴム）。
先輩社員パク代理に、酔い覚ましドリンクをスプーンで飲ませたり…
もう 数々の面白すぎる酔っ払いシーンを 繰り広げた後、お開き…
バス停で、座り込んでるところを、たまたま通りかかったスヒョン（ソンヘギョ）に、車で家まで送ってもらうことになります♡
この後の名シーンが、そりゃもう！！ 圧巻の泥酔演技！！萌え萌え間違いなしの名シーンですよ～～(≧▽≦)
まずは、このシーンの動画を、TVNのSNSから♡
※残念ながら、tvNのSNSでは、最後まで出てないんです…
でも！ 雰囲気だけでも萌え萌えするので、まずは再生してみてくださいね♡
뭘 입어도 잘 어울리는 진혁이의 지퍼 넥타이와 그뤠이 양복
tvN <남자친구> 매주 수목 밤 9:30 방송#tvN #수목드라마 #남자친구 #송혜교 #박보검 pic.twitter.com/Tkn8orQXPF
— tvN 드라마 (@CJnDrama) 2018年11月30日
ご覧になられましたか～～？！ では、さっそく、和訳をご覧ください～～(〃▽〃)ﾎﾟｯ
泥酔ジニョク、代表スヒョンの車で… 男はスーツ！代表、するめいかをあーん！！
（クラクションを鳴らしたスヒョンの車にうれしそうにかけよって）
ジニョク「代表っ！遅くに帰宅されるんですね！さすが、オーナー！＾＾」
スヒョン「すごく酔ってるみたいだけど。（キューバの空港で）ビジネス席断ったの、根に持ってるわよ、私。今回は乗りなさいよ」
ジニョク「ふふ、オッケー！」
（曇った窓ガラスをネクタイで拭くジニョク（笑））
スヒョン「飲み会だったの？」
ジニョク「はい！ものすごーーーく飲んじゃいました～ みなさんお酒とんでもなく飲むんです、んふふふ」
（ネクタイをびーっと引っ張って外そうとするジニョクを見て）
スヒョン「ネク…タイにジッパーをつけたモノ？」
ジニョク「はい！こういうの売ってるんですよ！ 僕ネクタイ結べないので、コイツ救世主なんです、ふふ。一度締めてみます？ほんと簡単なんですよ、これ！」
スヒョン「ちょっと聞きたいことあるんだけど…」
ジニョク「ハイッ！」
スヒョン「スーツ…まだそれ一着だけなの？」
ジニョク「僕がこのスーツを着ているときに限って出くわすのでそうみえるんですよ。これー母さんの友達の紳士服屋さんで買ったものなんですけどー 1プラス1だったんですよ」
ジニョク「もっとかっこいいグレーがあるんですよ！グレイ～ グレイ」
ジニョク「これは、ネイビーーー＾＾」
ジニョク「あ、もちろん！僕2つともよく似合うんですよ～」
ジニョク「男はスーツでしょ！！！そうでしょ？！」
（車がジニョクの住む町に到着）
スヒョン「はぁ…」
ジニョク「お、公園だ…」
ジニョク「あ、代表、ありがとうございました！とーーーっても楽に帰ってきました！」
スヒョン「キューバのお返しよ。負担に思わないで」
ジニョク「お？！よかったぁ。代表、まだ運転しないといけないのに…雨やみました！フー！」
ジニョク「帰られるとき、眠くなるだろうに…」
ジニョク「あぁ！！！（パンと手を打つ）」
（ポケットからパク代理からもらったスルメを取り出して）
ジニョク「じゃーん！！！」
ジニョク「これ、噛みながら帰ってください！眠いときはスルメ～～～ スルメが味が程良くてすっっっごくおいしいんですよ！寝るときに食べるものなんだけど、代表だから特別に！あーーーーん」
スヒョン「あ…いや、ここにちょうだい、ここに！ ここに…帰りながら食べるから」
スヒョン「ここ…に…」
ジニョク「…汚いんだ」
スヒョン「あ…」
ジニョク「僕の手が汚くて僕のポケットが汚くてスルメをさく僕の手がまた汚くて…」
スヒョン「あ…イカ、あんまり好きじゃないのよ！」
ジニョク「僕はサルサ、あのお店で3回見たのに、代表に見せてあげようとまた見て僕ダンス覚えそうになって前で踊りそうになって」
ジニョク「…あ！前に出て踊ったか」
スヒョン「…ちょうだい、私食べるから」
ジニョク「ううん、これつまんでハンドルもイカのスメルがしたら？んーーーー」
ジニョク「あーーーん、してくれたら僕がお口の中にささっと。あーーーーーーん」
（スルメをくわえさせられたスヒョン（笑））
ジニョク「よしっ！（パチパチ拍手）」
ジニョク「さぁ！じゃ、これで僕は失礼します。車、とっても最高ですね！乗り心地とんでもないっすよ。うわぁ、いくらだお前？すごーい」
ジニョク「しゅっぱーつ！」
ジニョク「さようなら～～～」
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
以上、2話目の名シーンでした～～～～！パチパチパチパチ！！(≧▽≦)
いかがでしたか？？ もうリアタイで見てたときも、大爆笑したシーンです♡
もう、このシーンのボゴミが可愛すぎ！！ ヘギョ姉も、超可愛かったですーーー(〃▽〃)ﾎﾟｯ
スルメイカを断ると、すねるボゴミに… 思わず、くわえちゃったとこ…
かなり 爆萌えです！！！ｗｗｗｗ
こんな可愛い子に差し出されたら… やっぱこうなりますよね(〃▽〃)ﾎﾟｯ
もう、ボゴミから目が離せない… (〃▽〃)ﾎﾟｯ ←あ、最初から目が離せないんだった…(￣∇￣;)ハッハッハ
ちなみに、次の日のジニョク… 昨日の 自分の失態を思い出して… どんより… (〃艸〃)ﾑﾌｯ
ど、どうしよう… ぼく…
あぁ 来週の第3話が 待ちきれません… (〃▽〃)ﾎﾟｯ
ここまで、とーっても詳しく 和訳してくださったharuさん♡
本当に ありがとうございましたーーーー (〃▽〃)ﾎﾟｯ もう足を向けて寝れません（何度もいってますが本音です）
皆さまも 萌え萌えしていただけてたら 嬉しいです♡
ここまでご覧くださって ありがとうございました＾＾ 今日はこの後、秘蔵投稿を追加でアップします♡
また 遊びにきてくださいー ね♡
ブログランキングに参加しています！
いつも応援ありがとうございます♡ 皆さまのポチリがと－っても励みになっています。感謝、感謝です(〃▽〃)ﾎﾟｯ
