Sponsored Link
みなさま こんにちは~ 昨日の記者会見から一夜明けて…現地メディアの記事が続々！
今日は、その中から 一番印象的だった記事の和訳を お届けします~♡
パクボゴム、マニラ記者会見“Promise of good day”
↑記事のタイトルとは違うけど 一番ステキだな～と思った小見出し。
“Promise of good day” ステキですよね(〃▽〃)ﾎﾟｯ
すご～～く綺麗な写真も たくさん出てきてるので いっしょにご紹介します～～(〃▽〃)ﾎﾟｯ
あわせて、ご堪能ください～～(≧▽≦)/
パクボゴム、マニラでの記者会見「ファンミでまた会いましょう♡」
さてさて！ 今回和訳したのは、フィリピンのファッション系メディア「LIFE STYLE INQ」の記事。これが なかなかステキなレポートで、何だか楽しかったです♡
英語からの和訳って 変な和訳になる箇所もあって、むむむ～～だったのですけど～～変なとこはご容赦を～(;’∀’) 文字が多いので、写真をどっさり入れてご紹介します～～(〃▽〃)ﾎﾟｯ
Park Bo-gum reveals sweet side in Manila press conference
タイトル和訳：パクボゴムがマニラ記者会見で明らかにしたスイートな面
投稿者： Ruth L. Navarra 08:28 PM 2019年6月21日
パク・ボゴムが、マニラに来たのは今回が3度目。しかし、彼が、ファンに会うのはこれが初めてです。
パクボゴムは、「国民の義理の息子」と呼ばれてきたが、それには正当な理由がある。彼の丁寧さと勤勉さは、仲間の有名人やメディアを含むすべての人に知られています。ファンは、家族に彼を紹介することを夢見ています。
今回の記者会見はファンミーティングではなかったが、ボゴムは記者会見に、ファンを招待しました。記者会見は、今日6月21日、ソフィテルフィリピンプラザマニラで開催されました。
誰かが「サランヘヨ」と韓国語で叫んだとき、彼は静かに「コマオ」と答えた。ホストのSam Ohが、将来的にどのような役をやりたいかと尋ねたとき、彼はファンに必ず尋ねました。
「まだ、僕が試したことがない多くの演技的な役があります。僕は、自分のパフォーマンスをたくさんの映画で見せたかった」と彼は語った。それから、彼は彼のファンに向きを変えて尋ねました。「皆さんは僕を、どんな役で見たいですか？」
ファンは、答えを聞くために、「医者」「高校生」と叫ぶと、彼は“応答せよ1988”（2015）で、テクとして高校生を演じたというと、「最も好きな役はどれですか？」と尋ねられると、彼は再び、ファンに相談しました。
「すべてのキャラクターが、僕にとって、とても貴重です。それで、僕は皆さんに質問を返します。誰が一番好きですか？」
「君を憶えてる」（2015年）、「雲が描いた月明り（2016年）」というファンもいた。彼はファンが言うことを聞いて笑った。パクボゴムは、彼が演じたすべてのキャラクターが、彼の性格に似た何かを持っていると付け加えました。
Promise of good day 良い一日を約束
午後の驚きの1つは、俳優が、英語で、完全かつ明確に答えたという事実でした。彼を称賛し、「your English is very good（あなたの英語はとても良い）」と言ったホストのSam Ohを含め、ファンはみな歓喜した。
パクボゴムは、彼のファンミーティング「May your every day be a good day（あなたの毎日が良い日になるように）」のために、この国にいます。それは、明日モールオブアジアアリーナで開催されます。
彼はいつも一緒にいてくれるファンに感謝していると述べました。彼がファンに会うのは今回が初めてですが、彼がこの国に来たのは今回で3回目です。
「僕は二度、前にここにきました。ドラマ「Wonderful Mama（邦題ワンダフルラブ）」（2013）を演じたとき、初めて来ました。2回目はドラマ「雲が描いた月明り」の後、本当の休暇でした。フィリピンは、僕が初めてサーフィンをした場所です。それは僕の記憶に残っています」と彼は言った。
Power celebrity パワーセレブリティ
人気を得るのは、彼にとって容易ではなかった。彼は「1泊2日」でのエピソードで、シンガーソングライターになりたかったことを明らかにしました。
彼は自分自身でビデオをとって歌ったり、ピアノを弾いたビデオを、SM Entertainment、JYP、YGを含むすべての芸能事務所に送りました。しかし、彼にチャンスを与えたのはBlossom Entertainmentだけでした。それ以来、彼は長い道のりを歩んできた。
※上の部分を注釈します※
上の部分は 記事のまま訳しましたが、正しくは、すべての事務所から合格通知をもらったけど、ボゴミは、最初に合格通知をくれた「サイダスHQ」と契約しています。その後、サイダスから独立して、ブロッサムを立ち上げたチャテヒョン兄のマネージャーさん（いまはブロッサムの代表）についていって、ブロッサムに所属しているというのが 正しい内容です。フィリピンメディアのこの部分は 間違いなのでご注意ください～ (;´･ω･)
2年前、彼はForbes誌のKorea Power Celebrity Listに掲載されました。「ボゴム効果」という言葉は、彼のために造られました。
彼は、Red VelvetのIreneと一緒に“ Music Bank”を主催しました。「ヒョリの民宿」シーズン2など、バラエティ番組やリアリティ番組にも出演。コンユと共演する新作映画もあります。
映画のタイトルは ‘徐福（Seo Bok＝ソボク）’です。僕は、永遠の命の秘密を持っているクローン人間を演じます。僕は、素晴らしい俳優と一緒にいれて幸せです。ゴン・ユさん、、チョンウジンさん、ジンベニムさん。僕が賞賛する俳優です。これは非常に良い映画になると思います」と彼は言った。
最新のドラマシリーズ「ボーイフレンド」は、まもなくABS-CBNで放映されるでしょう。彼はスーパースターの女優ソン・ヘギョと共演します。ドラマは、逆シンデレラ物語で、若くて、無一文の男と恋に落ちていく相続人を中心に展開します。
※ボーイフレンドの説明も何だかおかしいんですが そのまま和訳しました(;^_^A 無一文じゃないけども～～とか、逆シンデレラ物語でもないんだけども～～突っ込みどころ多々ありますがそのままです ※
Fanmeet expectationsファンミーティングへの期待
ファンミーティングは、多くの場合、最大のファンサービスを提供するようにカスタマイズされています。ファンは、「毎日、マニラで良い一日を過ごせるように」、期待することができます。彼女たちは、ファンとの交流やスキンシップを楽しみにしています。誰もが俳優とハイタッチを持つ機会があるでしょう。
「僕たち全員が一緒に楽しめる良い日になるでしょう。あなたが歌の歌詞を知っているなら、僕と一緒に歌って踊ってください」とボゴムは言いました。
彼の以前のファンミーティングに基づいて、私たちは彼が韓国の歌をカバーすることを知っています。過去に、彼はDay6の「I like you」とIUの「Through the Night」を演奏しました。彼はまた、トワイスとセブンティーンの曲に合わせて踊りました。
また、「Bloomin」、「My Person」、「Let’s the the stars」など、自分の曲を演奏する予定です。今年、彼の代理店は、彼の公式ペンライトを発売しました。俳優はそれを自分でデザインしました。
プラスチック製の球に囲まれたイニシャルの「P」と「B」が特徴です。球の中は、白い翼とキューピッドの弓と矢の跡を持っています。
He’s worth it 彼には、それだけの価値がある
James de Veraは記者会見に、ペンライトをもたらしたファンでした。彼女はGlobal Interparkからそれを買った。
「私は記者会見のあらゆる部分を愛していますが、私のお気に入りの部分は彼がステージに入ったときでした。私が3年前にファンになって以来、私が彼に直接会ったのは初めてでした」と言いました。De Veraは、そのイベントに参加するために仕事を休むことになったが、それは価値があると認めた。
パクボゴムは、ファンにメッセージを送って記者会見を終えた。
「みなさん、ショーを楽しんでください。祝福します ありがとうございます」と彼は言った。そして丁寧な男は、みんなが主催者であるサムを応援することを身振りで示した。
パクボゴムの「May your every day be a Good Day Live in Manila」は、ブロッサムエンターテイメントと提携してOvation ProductionsおよびABS-CBN Events によって制作され、TNTによって後援されています。チケットはP 9,050（利用者）、P 7,980（下のボックスA）、およびP 5,860（下のボックスB）にあります。SMチケットで利用可能です。
おもおも… 意外と いろんな話が盛り込まれてて… フィリピンメディアさん スゴイ～～～(〃艸〃)ﾑﾌｯ
初めてサーフィンをしたのは フィリピンだったのか～～とか… (〃▽〃)ﾎﾟｯ
いろいろ考えながら 話してたのが 役の話だったのか～～とか…(;^ω^)
最後の フォレボンの話は 謎だったけど…(￣∇￣;)ハッハッハ
↑この顔… どこの箇所だったのかな～～～(〃▽〃)ﾎﾟｯ
ボゴミの色んな話が少しでもわかって、チョンマルカムサムニダでした～～ <(_ _)>
ボゴミの記者会見は テレビニュースにもなりました♡
そしてそして！ この記者会見はまたまた フィリピンのテレビニュースにも！
このニュースが すごく面白くて…(〃艸〃)ﾑﾌｯ ぜひぜひ再生して見てください～～♡
※こちら その映像です。SNSからお借りします いつもありがとうごじゃいます(〃▽〃)ﾎﾟｯ
190621 – Bogum’s presscon featured once again on abscbn news + interview with some fans 💙#ParkBoGumMNL#박보검 #ParkBoGum pic.twitter.com/Jc9SQDfujo
— ً (@tybogum) 2019年6月21日
…一番最後、すごく固そうなニュースキャスターさんたちが…
パクボゴム… パクボゴム…
↑ ここが妙に ツボでした♡(￣∇￣;)
これに加えて ニュースでも取り上げられてた ボゴミの この部分の言葉…
明日来てくれますか～？ ありがとうございます♡
あ！ もし 知ってる歌があったら ぜひ一緒に歌って、踊ってくださいね 約束！ って…Σ(ﾟ∀ﾟﾉ)ﾉｷｬｰ
やっぱり ボゴミはファンが一緒に盛り上がってくれるのが ホントに好きなんだな～～(*´艸`)
日本のトークイベントでも 後半になればなるほど 盛り上がって 嬉しそうでしたもんね(〃▽〃)ﾎﾟｯ
あぁ わたしも いっしょに歌って 踊りたい～～ Σ(ﾟ∀ﾟﾉ)ﾉｷｬｰ
といっても 現地にいるわけじゃないので pcの前で やってみたいと思います (￣∇￣;)ハッハッハ
ということで 今日はいよいよ ツアーファイナル！！
マニラ公演は、現地時間18時～スタート！ 日本時間は19時～です♡
ぼごま～～ 今日もファイティン～～！！
MAY YOUR EVERYDAY BE A GOOD DAY ～～！！
ここまでご覧くださりありがとうございました～～(〃▽〃)ﾎﾟｯ
ブログランキングに参加しています♡
いつも応援ありがとうございます♡ 下のバナーを押してくださるとランキングに反映されます。
1日1回有効です♡ ぽちりとよろしくお願いします～～(〃▽〃)ﾎﾟｯ
Sponsored Link
