PR
みなさま こんばんは～ 今日の〆記事です(〃▽〃)ﾎﾟｯ
ついに解禁♪パクボゴム×ジニョン「霧の道」MV＆メイキング映像も同時公開！（全和訳）
今日18時きっかりにリリースされた「霧の道」！
日本でも無事、同時発売＝もう視聴されましたか？(〃▽〃)ﾎﾟｯ
私はといえば… ボゴミとジニョンくんのデュエットが期待以上に素敵で…感涙…
しかも 今回の編曲、後半にいけばいくほど、感情を動かすというか、なんというか…
（つまるところ感動的） とにかくじ～ん！
※しかも ボゴミのピアノがこれまたいいんですよ (/ω＼)ｗｗ
（のっけから 感想がほとばしってしまってミアネヨ~~）
ということで 今日リリースされたばかりの「霧の道」の話題からご紹介しますネ。
※フル視聴できるMV＋インタビューもあるので 是非再生してみてください💗
パクボゴム×ジニョンの「霧の道」ついに発売！メイキングも登場
18時にリリースされた「霧の道」。
まずは ボゴミもリポストしてくれたMVとメイキングから ご紹介しますネ♡
↑各種音源サービスで配信開始。
まずは MV。
[OFFICIAL AUDIO] パク・ボゴム、ジニョン ―「霧の道」
🌟YouTubeで視聴するときは こちらから飛んでください
発売と同時に YouTubeでもフルで聞けるなんて…なんて太っ腹なんでしょう…
そして 同時公開された こちらもすごかったｗｗ
【メイキング】パク・ボゴム、ジニョン ―「霧の道」
『雲が描いた月明り』の放送10周年を記念して
「霧の道」がパク・ボゴムとジニョンの歌声で生まれ変わる。「霧の道」はドラマ放送当時、大きな愛を受けたOSTで、ジニョンが自ら作詞・作曲した曲だ。
今回のリメイクでは、原曲を作ったジニョンと、作品で主演を務めたパク・ボゴムがともに歌い、10年ぶりの特別な共演を披露する。パク・ボゴムとジニョンによる「霧の道」は、原曲の切ない情感を引き継ぎながら、
より豊かになった楽器の音色と、飾らない歌声を中心に新たに解釈した曲だ。異なる二人の声色と感情表現が自然に溶け合い、原曲とはまた違う深みと余韻を届ける。
特にパク・ボゴムは、歌唱だけでなく編曲とピアノ演奏にも自ら参加。
シンガーソングライターのヒョンギも編曲に加わり、曲の完成度を高めた。
10年の時を経て再び出会う「霧の道」は、
作品と原曲を長く愛してきたリスナーに、特別な感動と余韻を届ける予定だ。クレジット
作詞・作曲：ジニョン
編曲：ヒョンギ（HYUNKI）、パク・ボゴム
ピアノ：パク・ボゴム
ギター：カン・ゴヌ
ベース：チェ・インソン
ドラム、ストリングス編曲、コーラス：ヒョンギ（HYUNKI）
ストリングス演奏：ユンストリングボーカル録音：アン・ジョンミン（OMG Studio）
ボーカル編集：ヒョンギ（HYUNKI）
ミキシング：コ・ヒョンジョン（kokosound）
マスタリング：クォン・ナムウ（821 Sound Mastering）
ということで この映像からの 日本語訳はこちら！
※YouTubeの文字起こし機能から和訳しています。一部、文字起こしが不明瞭な箇所があり、ぬけもれがあるんですが、大事な部分はいけてるはず、よかったら読んでみてください。(;^ω^)
メイキング映像のQ&A 和訳
0:00〜 冒頭のあいさつ
ボゴム： こんにちは。
KBSドラマ『雲が描いた月明り』で、王世子イ・ヨン役を演じたパク・ボゴムです。
ジニョン： キム・ユンソン役を演じ、
「霧の道」のOSTを作詞・作曲した俳優ジニョンです。よろしくお願いします。
二人： よろしくお願いします。
ボゴム： 作品の10周年を迎え、
新たにお届けする『雲が描いた月明り』OST「霧の道」のリメイクについて、
皆さんにお知らせできることになりました。
Q1. 10周年を迎えた感想と、思い浮かぶシーンは？
0:35〜 ボゴム： もう10年たったんですね。10年が過ぎても、俳優の皆さんと変わらず、素敵な姿で再会してごあいさつできることを、とてもありがたく思っています。
今回「霧の道」を準備しながら、ふと思い浮かんだのは、ビョンヨンが死を迎えるときの場面です。
ジニョン： ああ、そうですね。
ボゴム： そのとき僕が、こんな台詞を言います。
「もしこの世で、たった一人だけ信じなければならないとしたら、それはお前だ」。
それで「霧の道」の歌詞をもう一度読んでいたら、
その場面がふと思い浮かんだんです。
ジニョンさんはいかがですか？
1:08〜 ジニョン： 僕も、10年という歳月が不思議でもあり、ありがたく感じます。
こうしてまた一緒に会って、思い出を振り返れること自体、とても幸せなことだと思います。
場面を思い浮かべると、イ・ヨンとユジョンさん、
僕の３人が一緒になった、あの場面がありますよね。
僕にとって個人的に印象深い名場面なので、急に思い出しました。
1:34〜2:11 〈「霧の道」歌唱〉
Q2. 「霧の道」に込めたかった感情は？
2:20〜 ジニョン： 僕自身が出演して、この作品を身をもって経験していたので、「霧の道」という曲は、少し書きやすかったように思います。
出演者たちの気持ち、そして僕自身も俳優としてどう感じていたかを考えました。
登場人物はみんな本当に美しく、
青春の中にいるけれど、それぞれ痛みを抱えているんです。
その痛みを「霧の道」に溶け込ませたいと思いました。
痛みと恋しさ、
そして切実な願いのようなものが曲に込められたらいいな、と思いながら書きました。
2:47〜3:07 〈「霧の道」歌唱〉
Q3. 新しい「霧の道」を聴いた感想は？
3:29〜 ボゴム： 僕は個人的に、むしろ以前より少し切実に感じられたように思います。
それに、歌詞を改めて読むようになりました。
「わあ、この歌詞、本当によく書かれているな」と、もう一度感じたんです。
3:41〜 ジニョン：
今回、新たに編曲するにあたって、時代劇らしい雰囲気のアレンジを少し抑えました。
ボゴムさんと僕が一緒に歌うので、
もっと飾らない歌声と雰囲気で「霧の道」を表現してみたかったんです。
3:56〜 ボゴム：
僕は個人的に、弦楽器が入ったことで、
いっそう心を動かす曲に生まれ変わったように感じました。
ジニョン： ああ、ありがとうございます。
ボゴム： とても素敵なので、多くの方にも気に入っていただけるんじゃないかと思います。
4:09〜4:34 〈「霧の道」歌唱〉
Q4. 「霧の道」を聴くときの「俳優ジニョン」と「作曲家ジニョン」
4:34〜 ジニョン：
聴くと、やはりユンソンが最後に死を迎えるときの姿が思い浮かびます。
あの場面にも曲が使われましたから。
この曲には登場人物みんなの切実な思いを込めましたが、
ユンソンにも切実な思いがあったんです。
人生をむなしく感じていたユンソンは、
ラオンという女性に出会って、生きる力をもらいます。
でも、その女性の心が自分には向いていないことを知って……。
「人生とはむなしいものだ。
この人にしてあげられることは、すべてしてから去ろう」という思いが込められた場面なんです。
それが「霧の道」の歌詞にも通じるように思えて、
あの場面を思い出しました。
作曲家としても俳優としても、僕はあの場面が浮かぶようです。
5:29〜 ジニョン： 実はあの日、撮影をしていたら霧が……。
ボゴム： そうでしたね。
ジニョン： 前が見えないほど、霧が濃かったんです。
撮影しながら「『霧の道』が流れそうだな」と思ったのを覚えています。
本当に、しばらく撮影できないほど前が見えませんでした。
ちょうど何かが助けてくれているようにも感じました。
俳優としても作曲家としても、やはり僕にはあの場面が思い浮かびます。
5:55〜6:02 〈「霧の道」歌唱〉
Q5. 10年たった今、イ・ヨンをもう一度演じるなら？
6:08〜 ボゴム： あのとき、あの瞬間は、全力でイ・ヨンを演じました。
だからもう一度演じるとしても、あのときほどにはできないんじゃないかと思います。
何か、感じ方が違う気がします。
ジニョン： そうですね。
ボゴム： だから、今もう一度演じてみたい場面というよりは、
今もう一度演じてみたい場面というより、
「あのときの情熱や気持ちは、今の自分にも残っているだろうか」
と、改めて自分に問いかけるようになりました。
Q6. 10年たった今、キム・ユンソンをもう一度演じるなら？
6:42〜 ジニョン： 今見ると、正直、どの場面にも心残りがあります。
でも、そこに残っているのは「ああ、本当に初々しいな」という気持ちです。
初々しかったからこそ、あの役を演じられたのかもしれません。
実際、とても若い役でしたから。
若いけれど、その中にある痛みを表現する、素敵な登場人物たちでした。
当時はあまり考えすぎず、
初々しかったからこそ、あの役をもっと純粋に表現できたのではないかと思います。
今演じたら、あのときのような初々しさは出せないでしょうね。
でも、以前より細かなところまで表現できるのではないかとも思います。
場面を一つ挙げるなら、
ラオンに向かって「もうあなたに期待はしません。
いつでも戻りたくなったら戻ってきてください」といったことを、
一人で語る場面です。あの台詞がとても好きでした。
あのとき言った台詞と、
もう少し年を重ねた今の自分が言う台詞とでは、
深みが違うのではないか。そんなふうに、個人的に考えています。
7:57〜8:19 〈「霧の道」歌唱〉
Q7. 再び役になって伝えるひと言
8:19〜 ボゴム： みんなに伝えたいです。「僕を信じてくれて、ありがとう」。
8:34〜 ジニョン： ユンソンなら、何と言ったでしょうね。
「君たちとともにいる」。
そんなことを言っていましたよね。
「頼もしい友になりたかった」。
ボゴム： ああ、「頼もしい友になりたかった」。
8:48〜9:40 〈「霧の道」歌唱〉
Q8. 10年間、作品を見守ってきた視聴者の皆さんへ
9:47〜 ボゴム：
この作品が10年もの間、多くの方の記憶に残り、語られ、
愛されてきたのは、世界中で『雲が描いた月明り』を愛してくださった視聴者の皆さんのおかげだと思います。
これまで僕たち俳優に愛と関心を寄せてくださって、
心からありがとうございます。
これからドラマを初めて、あるいは改めてご覧になる方々にも…
…ジニョンさん、ひと言お願いします。
10:08〜 ジニョン： はい、僕からも本当にありがとうございます。これからも僕たちには、新しい姿をお見せする機会がありますよね。こうして曲を編曲したり、旅行の撮影をしたり。これからもいろいろな姿をお見せできると思うので、引き続き楽しみにして、たくさん愛していただけたらうれしいです。
皆さんが愛し続けてくだされば、
20年、30年と、またこうして素敵な企画を一生懸命作ることができるのではないかと思います。
10:33〜 ボゴム： 10年ぶりに帰ってきた『雲が描いた月明り』のOST「霧の道」と、
僕たちのドラマを、これからも長く覚えていてください。たくさんの愛と関心をよろしくお願いします。
二人： ありがとうございました。
10:46〜最後 〈「霧の道」歌唱〉
（終わり）
インタビューの合間、あいまに、録音光景や打ち合わせ風景が見れて…
感無量です…（思わずバタリ…）
※霧の道のリリースと同時に、こんなメイキング映像まで出してくれるなんて…
最高すぎるｗｗ ぼごまああああ チョンマルカムサエヨ～～(´；ω；`)ｳｯ…
日本でも購入できる！Appleミュージック＆iTunesでのダウンロード方法
ということで、今回の「霧の道」。日本でも 同時解禁されております♡
おせっかいかな？(;^ω^) と思いつつ、アップルミュージックとiTunes。
検索~ダウンロード方法を解説～～ｗｗ
🌟APPLEミュージック （私はアップルミュージックユーザーなので、こちらから(^-^;）
今回は 検索用に「ハングル」をコピペ。
※PARK BOGUMでも出てくる気がするけど
これでダウンロードしたので…原語をおいときますネｗｗ안갯길 박보검, 진영
↑コピペ用 ハングル
🌟検索欄に 貼り付ける
すると 検索結果に 今日発売の「霧の道」が出てきます
APPLEミュージックで これをダウンロード。
（私はマンスリー会員＝月額支払いの中に含まれるため そのままダウンロード）
わたしのスマホに収納されました♡
②iTunesでダウンロードする方法
そして iTunesでも 同じように検索すると こういう風に 霧の道が出てくるのでｗｗ
1曲単品で購入。もしくは インストゥルメンタルとあわせて購入。
お値段部分をクリックすると
決済画面に進むので、そこでお支払いするとダウンロード可能になります。🌟今回の収益は チャリティで寄付されるとのこと。
何から何まで すごい！うりボゴミ＆ジニョンくん💙
ぜひ トライしてみてくださいーヾ(*´∀｀*)ﾉ
今夜のちょこっとボゴミ 今日のボゴミのリポストの記録
さてさて 今日は ゴゴイチから ボゴミのリポストがどっさり。
以下 記録です。
ボゴミのインスタスト－リー 更新の記録
今日 13時過ぎの ボゴミのインスタスト－リー更新。
けっこうどっさり ありました(〃▽〃)ﾎﾟｯ
①ダングンの「ゴミ拾いイベント」告知
最初の2本は ダングンのイベント告知。
この2本の詳細は 昨日紹介したので ここでは割愛ｗｗ(;^ω^)
②新韓グループの「秋夕のご挨拶」動画＆写真
そして3本目からは 新韓グループ、秋夕（チュソク）のご挨拶。
この動画が めっちゃ可愛くて 大人気！ヾ(*´∀｀*)ﾉ
박보검 송편먹었어?<<플러팅버전 꼭봐줘.. pic.twitter.com/MiuBIIzade
— 능솨 (@neungswa616) September 23, 2026
秋夕（チュソク）を迎えるボゴムの演技チャレンジ
投稿コメント
「ソンピョン食べた？」の一言に、いったい何通りの物語があるの…？🎬
本業の演技が天才的なパク・ボゴム俳優による、秋夕の演技チャレンジ動画をお届けします。
皆さんは何番目の感情に心を奪われましたか？（私はもう、最初のまなざしで気絶しました）
おいしいソンピョンとともに、実り豊かで幸せな秋夕をお過ごしください！
🔷 秋夕のごあいさつイベント
「ソンピョン食べた？」を超える秋夕のあいさつは？ 心が豊かになる秋夕のお祝いの言葉やあいさつを、コメントで分かち合ってください。
賞品：［トゥーサムプレイス］1万ウォン分のモバイルクーポン（5名）
応募期間：9月23日（水）～9月30日（水）
当選者への連絡：10月14日（水）から個別にDMを送信
イベントの注意事項はコメントをご確認ください。#新韓 #金融で世界をよりよく #パク・ボゴム #秋夕
一応 カンタンに動画内容を紹介しますと…(;^ω^)
「ソンピョン、食べた？」というセリフを
①～④の感情を表現していって下さい という企画。
①気になる
②ぶっきらぼう
③怒り
④フラーティング（気を引くように話すこと）
※ソンピョン（松餅）は、韓国で秋夕（チュソク）に食べる、半月形のお餅です。米粉の生地でごまや豆、栗などのあんを包み、松の葉を敷いて蒸します。
「ボゴムさんのための特別な贈り物」
「皆さん～。愛するご家族や大切な方々と一緒に、
おいしいものをたくさん召し上がって、
楽しく幸せな秋夕をお過ごしください！」
めっちゃ かわいかったｗｗ
↑ 残りの2本も 新韓チュソクのご挨拶でしたｗｗ
雲月特番、2話放送直前の事務所投稿「
そして最後は 2話放送前の 事務所の投稿を💙
[📢] 박보검&곽동연 KBS2 ‘구르미 다시 그린 달빛’ 출연 안내
잠시 후, 오후 9시 ⏰
보검, 동연님이 KBS2 ‘구르미 다시 그린 달빛’에 출연합니다!팬 여러분의 많은 시청 바랍니다. 🌙✨#PARKBOGUM #박보검#KWAKDONGYEON #곽동연#THEBLACKLABEL #더블랙레이블 pic.twitter.com/C4ALG1q089
— THEBLACKLABEL (@THEBLACKLABEL) September 23, 2026
お知らせ：パク・ボゴム＆クァク・ドンヨン、KBS2『雲が再び描いた月明り』出演のお知らせ
まもなく午後９時から⏰
ボゴムさんとドンヨンさんが、KBS2『雲が再び描いた月明り』に出演します！ファンの皆さん、ぜひご覧ください🌙✨
↑最高💙(〃▽〃)ﾎﾟｯ
今日は 韓国で放送される「雲月特番」2話♪
ボゴミの涙の理由も 報道が続々出てくるはずｗｗ 明日またご紹介します。(〃▽〃)ﾎﾟｯ
ということで 以上 今夜のちょこっとボゴミでした。
ではではまたあした～ ここまでご覧くださりありがとうございましたｗｗ
May your everyday be a good day
ブログランキングに参加しています！
いつも応援ありがとうございます 下のバナーを押してくださるとランキングに反映されます ぽちりと1回よろしくお願いします(〃▽〃)ﾎﾟｯ
PR
