PR
みなさま 本日２本目のNEWSです♪
雲月10周年名場面の続き 第５弾を ご紹介しますネ。
【雲月10周年特番｜第2話｜名場面⑤】
入隊するドンヨンへ、みんなからのサプライズパーティ（和訳）
ユジョンちゃんお手製の、お揃いのパジャマで迎えた、翌朝。
みんなで朝ごはんを作りながら、入隊するドンヨン君を驚かせるパーティが💙
雲月5人組の愛を感じる 素敵なシーンです(〃▽〃)ﾎﾟｯ
※以下、公式YouTube動画の「文字起こし」機能から、翻訳した和訳と共にご紹介します。
読みとりが難しい箇所もあり省略している箇所もあり。参考程度にご覧ください😅
KBS公式YouTube「卵を炒めているときに入隊パーティーをするなんて…」クァク・ドンヨンのためのサプライズ、大成功✨【雲が再び描いた月明り】 2026年9月23日放送
※YouTubeで視聴するときは こちらから飛んでくださいｗｗ
文字起こしからの和訳
🌟ユジョンちゃんが氷水に顔をひたす🌟
♪モーニングルーティン♪
0:37
ドンヨン「今日の朝ごはん、何を食べるんですか？」
0:40
ユジョン
「今日の朝はトマトパスタです（笑）」
🌟英語で答えるユジョンちゃん🌟
ドンヨン「おーイエー」
0:50
ユジョン「うん、私がパスタを作るよ」
🌟「クルミ（雲月）たちの朝」
「今日の朝ごはんは軽めに、トマトパスタとホットケーキで」
🌟「スビン＆ジニョンがホットケーキの生地を作り」
0:55
ジニョン「お、うまくできたね。でしょ？」。
ボゴミ「一つ、先にやってみる？」
「これ、薄すぎるかな？」
🌟パンケーキを焼くボゴミ🌟
🌟ホットケーキにしては、やや小ぶりでかわいらしいサイズ🌟
どうにかこうにか 完成した ボゴムお手製ホットケーキ
＃ドクター・ドンヨンの、ホットケーキ患者の診察時間
1:23〜1:50
ドンヨン（医学ドラマの寸劇開始）
「さて、残りは……ああ、今回のケースは少し複雑ですね。
……こうして元の形を損なってはいけません。
おそらく悪性の……が疑われる状況で、
……にだけ気をつければ、手術に大きな難しさはないでしょう」
ボゴミ「じゃあ、僕はどうすればいいんですか？」
2:12
ドンヨン「兄さん、今は誰の役なの？」
ボゴミ「患者だよ（笑）」
🌟名優たちの才能の無駄遣い現場🌟
そのころ ユジョンは パスタの麺にオイルをからめているところ
2:19
……混ぜて食べるパスタだね。さあ、……シュッ」
🌟ゆでた麺をあえるユジョンちゃん🌟
🌟その後 フライパンで炒める🌟
🌟パンケーキにトッピングするドンヨン君🌟
ジニョン
「あ、これ、見た目がすごくいい感じじゃない？」
「わあ、きれい」
🌟飲み物の準備も進行中🌟
スビン「炭酸水と合わせて、注いでいただければ大丈夫です」
ユジョン「何これ？ おいしい。
すっきりしてるし、健康的な感じがするね」
🌟ホットケーキ＆パスタ 今日の朝ごはん、完成
2:52
「じゃあ、食べてみようか」
「はい。いただきます」
3:07「いただきます」
3:16〜3:22
ボゴミ「おいしい。トマトの風味がすごくいいね」
ドンヨン「うん、本当に」
3:27
スビン「いや、果物と一緒に食べると本当においしいよ」
ジニョン
「バターとメープルの味がして、甘くて本当においしい」
ユジョン
「でも朝ごはんに、こういうのを食べると、軽くていいね」
ボゴミ「うん」
3:41〜3:46
ドンヨン「あ、卵がどうしてこんなにおいしいの？ もっと作ろうか？」
ユジョン「卵？作ろうか？」
ドンヨン「僕がやるよ」
ジニョン「僕も」
ドンヨン「じゃあ、スクランブルエッグにしようかな」
ユジョン「うん、いいね、いいね」
🌟顔を見あわす4人🌟
🌟どこかへ姿を消すボゴム＆ユジョン
そして 卵のことしか頭にない男 ｗｗｗ
4:09〜4:12
クァク・ドンヨン、軍隊へ…「8月25日に現役入隊」
撮影日時点で、ドンヨンの入隊まであと20日
🌟8月25日に入隊するドンヨン サプライズパーティ
4:35〜4:48
🌟ドンヨン君が出来上がったスクランブルエッグを持ってくると突如始まる 誕生日ソングｗｗ
♪「ドンヨン、センイルおめでとう。
ドンヨン、おめでとう。愛するドンヨン……人生をお祝いします！」
ドンヨン君 きょとん…ｗｗｗｗ(^▽^;)
4:54
ボゴミ「ドンヨンさんの人生を、お祝いしたかったんです」
「そうそう」
ドンヨン「どうしよう……ありがとうございます」
サプライズ 大成功！！
5:02〜5:07
ボゴミ「二行詩はユジョンが作ったんだよ！」
ケーキに書かれた二行詩
「……新しい始まりを胸に、蓮の花のようにたくましくなって帰ってきてね」🌟
동 동틀 녘처럼 서로를 사랑으로 품고,
연 연꽃처럼 단단해져서 돌아오길.※「詩」の先頭の文字をタテに読むと、「ドン」「ヨン」になります
読み：
トン ットゥル ニョクチョロム ソロルル サランウロ プムコ
ヨン コッチョロム タンダネジョソ トラオギル訳：「夜明けのように、お互いを愛で包み、
蓮の花のように強くなって帰ってきますように」
ドンヨンの名前で二行詩を作りながら、入隊する彼への願いを込めた言葉🎂
5:13
ドンヨン
「わあ、本当に文章も上手だね。ユジョン」
ドンヨンのためのプレゼントセット
ドンヨン「これ、開けてもいいですか？」
ユジョン「はい、もちろんです。あなたへのプレゼントです」
ドンヨン
「これ、何？ わあ！」
5:27〜5:40
「日焼け止めスティックに、日焼け止めクリーム。
あ、噂に聞いていたサポーターと中敷きだ！」
「中敷き？ これ何？」
ボゴミ「それが軍隊でいちばん必要なものだったんだよ」
「ああ、そうだ、そうだ」
「個人用の食器も、すごく役に立つと思って」
「わあ、これはタンブラー？ タンブラーだ。これ何？ わあ！」
5:49〜6:05
ドンヨン「わあ。いや、これ誰が作ったの？」
「私たち、みんなで」
「本当に？」
みんなが掛け声♪
「うるじま！うるじま！（泣かないで、泣かないで）」
ドンヨン「泣きそう（笑）」
「わあ、これは本当にすごいな」
6:18〜6:53
フォトブック♪
ボゴミ「一緒に旅行してお祝いしたときのものとか、10年前の写真からずっと集めたんだよ」
ドンヨン「わあ、本当だ。写真が時系列に並んでるね」
「全部、思い出だね」
最後のページには ドンヨンへの応援の手紙が。
6:53〜7:04
ドンヨン「これは後で見よう（笑）。これはちょっと危険だ」
ドンヨン「これはちょっと危険だ。何これ？」
ジニョン「クーポンだよ」
🌟軍人ドンヨンのためのクーポンセット
– 軍隊エピソード傾聴クーポン：話している間、あくび禁止・割り込み禁止
– 士気アップの歌クーポン：疲れたドンヨンのために歌うライブ公演（面会可能）
– ドンヨンのやりたいこと、何でもクーポン：休暇中、ドンヨンの望むことを無条件で一緒にする
– 応援の手紙クーポン：手紙やはがきを書いて送る
– クルミ護衛武士出動クーポン：会いたいときに呼べば、面会へ出動
– 自慢クーポン：個人SNSで俳優クァク・ドンヨンをアピール
– 芸能人のサインおねだりクーポン：希望する芸能人のサインをもらう
– 元気づける電話クーポン：軍生活で力が欲しいとき、応援の電話で出動
『自慢クーポン――個人のSNSで、俳優クァクドンヨンをアピールする』」
7:13
「……軍隊の話を聞くクーポン（笑）」
7:21〜7:25
「士気を上げる歌のクーポン。
あ、これを使ったら、もしかして月光プリンスが来てくれるんですか？」
「うん（笑）。いつでも行きます」
7:28〜7:36
ドンヨン
「わあ、みんな本当にありがとう。ほんとにびっくりした。
何？ 卵を炒めてたら、なんでみんな急に立ち上がるの？って」
ユジョン「本当は、皿洗いをさせるつもりだったんです」
（じゃんけんで ドンヨン君に皿洗いをさせてる間にサプライズの準備をしようと相談したふたり）
7:38〜7:52
ユジョン
「どうにかしてドンヨンが一人で負けるようにして、
皿洗いをさせようって話してたんだけど……」
ボゴミ「皿洗いをさせている間に、
僕たちでパーティーの準備をしようかって」
8:12
「気をつけて行ってきてね」
「行ってきます」
「元気でね」
「はい」
（終わり）
10年来の親友！「雲月5人組」のあったかい関係が 超～素敵でした♡
※日本で放送が始まったら ひとりで手紙を読んで 涙ぐむドンヨン君のシーンが出てくる模様。
KBSワールドの放送が待ち遠しいです♡
今日は この後の〆記事で 超大きな告知あり。
10月30日にエースベッドが7年ぶりの ボゴミのサイン会を開催！
加えて 6日には、ノースフェイスのイベントがある模様です。よかったら この後の記事もチェックジュセヨですｗｗ
ではでは また♡ ここまでご覧くださりありがとうございましたｗｗ
May your everyday be a good day
ブログランキングに参加しています！
いつも応援ありがとうございます 下のバナーを押してくださるとランキングに反映されます ぽちりと1回よろしくお願いします(〃▽〃)ﾎﾟｯ
PR
