PR
皆さま、こんばんは~ ちょっとステキなSNSが出てきたので、ご紹介しますネ^^
「オッパが雨が降ったら電話する」が大反響！ボゴミのコメントも超話題！
「世の中に一人でいるみたい」
というソダムちゃんに…
「オッパ（お兄さん）が、雨が降ったら電話するよ。
君は一人じゃない」
byボゴミ♥
↑第3弾ティーザーで出てきたこのセリフに 激萌えしたのは 記憶に新しいところですが…
このときの ボゴミ投稿のやりとりが メディアのSNSニュースになって…
読んでみたら ものすご～く面白いんですよ~(^ー^* )フフ♪
というわけで この話題をご紹介します♡ 読んでみてください～(〃▽〃)ﾎﾟｯ
ファンの大騒ぎに「かぼちゃドリップ」を打ったパクボゴム♡
一昨日、7/30に ボゴミがこのティーザ-公開をリツイート！
そして、ファンのコメントに返信してくれたこと♪ 憶えていらっしゃいますか？(〃▽〃)ﾎﾟｯ
※「それなんだっけ？」という皆さまはこちらをどうぞ~(;^ω^)
ボゴミが2本連続リツイート&ファンに返信！tvn公式「第3弾ティーザー公開」
で、このときの ボゴミの返信コメントがすご～く話題になってて…
今日、メディアのSNSニュースになったんですよ～♡ 詳しくご紹介します～(〃▽〃)ﾎﾟｯ
韓国メディアdispatchのインスタニュース
投稿内容和訳
没入したファンにカボチャドリップを打った「パクボゴム」
#パク·ボゴム#サ·ヘジュン#青春記録#パク·ソダム#パク·ボゴムドラマ#ビジュアル#ときめき#胸キュン#お兄ちゃんが雨が降ったら電話するよ#tvnドラマ#胸キュンセリフ#断固たるギャグ#ユーモア#面白い動画#断固たるギャグ
この投稿、写真の右に出る「＞」をめくっていくと 紙芝居風に…
記事があるんですよ ｗｗ これが超面白くて…＾＾思わず、ププ♥
ということで、全文を和訳でご紹介します～(≧▽≦)ｗ
ディスパッチ投稿 写真NEWSの和訳
「没入したファンに、
かぼちゃドリップを打ったパク·ボゴム」
※かぼちゃドリップの意味は、下の方で解説します※
tvNの新しい月火ドラマ「青春記録」のティーザー映像が公開されました。
29日に公開された、サ·ヘジュン(パク·ボゴム扮)とアン·ジョンハ(パク·ソダム扮)の姿が収録された第3回ティーザーでは、ときめき指数を爆発させるシーンで話題になりました。
ファンと芸能人としてではなく、本業の世界で会ったサ·ヘジュンやアン·ジョンハの姿は、興味深いものとなりました。
ティーザー映像の中で、一つの傘をさして雨の中を並んで歩く2人の間に、安らかでありながら妙なときめきが流れました。
「世の中に一人でいるみたい」というアン·ジョンハに、サヘジュンは「オッパ（お兄さん）が雨が降ったら電話するよ。 君は一人じゃない」と言って、自分のそばをあけてくれました。
ファンのコメント サヘジュンさん、ここに雨が降ってますㅠㅠㅠㅠ 電話待っててください☎📞
ボゴミの返信 雨止みました🌤
パクボゴムのファンたちは、サ·ヘジュンのセリフに深くはまっていく姿を見せました。
「オッパが雨が降ったら電話する」という、短いがときめきが爆発するセリフにすっかりはまってしまい、過没入現象を見せ始めたのです。
ファンたちはツイッターを通じて「サ·ヘジュンさん ここに雨が降っています。 電話をお待ちください」と言って、切実さをうかがわせました。
ファンのコメントに、パク·ボゴムが直接答えました。
パク·ボゴムは自分の電話を待ち焦がれているファンに「雨が止みました」と言いながら、「단호박」（※断固としたカボチャという意味※）のようなコメントを送りました。
※단호박（タノバッ） 意味 断固として変わらない態度や立場のこと。
もともとは「カボチャ」のことですが、決心や態度などが断固として変わらないと意味を持つ「단호하다(タノハダ)」と発音が似ていることから、最近若者の間で後者の意味でよく使われるようになりました。
コネストウエブサイトより引用 リンク先はこちら
※本当は 「断固としたかぼちゃ」を使ってるのは 下のコメントの方なんですが、元記事のまま和訳しています※
彼はまた他のファンのコメントにも答えました。
「サ·ヘジュンのグッズエディションがあるそうですが（腹黒）」という文章には「そんなのないですよ(断固）」と言いながら、鉄壁のような返信を送ってファンを爆笑させました。
英語のファンコメント どうか、良い天気でBogummyがドラマの撮影を終えるようにしてください。
一方、パク·ボゴムとファンが交わすドリップを理解できなかった海外のファンが、心配と懸念が込められたコメントを送って、また笑いを誘いました。
パク·ボゴムの返事で楽しくなったファンたちは、傘や長靴などの雨天用品に「お兄さん、雨が降ったら電話するね」という文句を合成しながら楽しい時間を過ごしています。
傘や長靴についてる文字和訳
オッパが 雨が降ったら電話するよ
青春の記録9月7日初放送
以上、終わり
いや～ 皆さま いかがでしたか？
私は 海外ファンの英語のコメントのところを この記事で初めて見て…
なんて、けなげなの～！！ …と 何だか、じ～～～ん！(´；ω；`)ｳｯ…
（「ボゴミが雨に降られないようにしてほしい」が、琴線に響きまくりｗｗ）
いや～、英語圏の皆さまはもちろん、、、
ボゴミのセリフが出てから、「雨ごいをする」韓国ペンさんも ほんと可愛くて…
↑雨ごいをする皆さんｗｗｗ
オッパが雨が降ったら電話するよ
このセリフが入った雨ごいグッズも…
ほんとにあったら 買ってしまいそうでした…(^ー^* )フフ♪
こうして見ると、ボゴミの 久しぶりの返信！！
見れば見るほど ボゴミならではの機転が利いてて 萌えるしかないｗｗ(〃ﾉωﾉ)
しばらく 断固としたかぼちゃが 頭から離れそうにありません (^ー^* )フフ♪
ということで 以上 SNSニュースからの話題でした～(〃▽〃)ﾎﾟｯ
「青春の記録」本当に楽しみですネ♡(^ー^* )フフ♪
ということで 本日は、これで終わりです～ｗｗ
ここまでご覧くださりありがとうございましたー＾＾
ブログランキングに参加しています！
いつも応援ありがとうございます♡ 下のバナーを押してくださるとランキングに反映されます＾＾ポチリとよろしくお願いします(〃▽〃)ﾎﾟｯ
