PR
さぁ立て続けに、いきますよ～～♡ こちらも haruさんからのプレゼントです(〃▽〃)ﾎﾟｯ
パクボゴムのNGシーンがカワイイ♡「ボーイフレンド2話」メイキングVTR日本語訳♡♡
昨日、公開されたばかりの… ボーイフレンド第2話のメイキング映像♡
こちらの全和訳も、頂戴いたしましたー(〃▽〃)ﾎﾟｯ ほんとにすごすぎる…(*´▽｀*)
チンチャチンチャ… カムサエヨ～～～<(_ _)> ではさっそく！！どうぞーー♡
ボーイフレンド第2話のメイキング映像 全和訳
ではでは もう一度… こちらの元映像から ご覧ください～～♡
여러분 만취진혁 비하인드 구해와쯤미댜!!!!!
메이킹 정도는 갑-뿐하니까~🤗 가뿐하게 오늘 밤 9:30 3화 본방사수!tvN <남자친구> 매주 수목 밤 9:30 방송#tvN #수목드라마 #남자친구 #송혜교 #박보검 pic.twitter.com/Bk0TybXQCp
— tvN 드라마 (@CJnDrama) 2018年12月5日
「ボーイフレンド2話」メイキングVTR日本語訳
冒頭、2話のハイライトシーンが流れる メイキング映像…
■公園シーンで笑いのツボにはまる…大爆笑NG
※偶然、家の近くの公園で、スヒョンと会い、持っていたネガフィルムを見せようとするジニョク。たまたま、スヒョンが映っている写真があることを、偶然 写ってたと説明するシーンです※
ボゴム「『僕が撮ったんじゃなくて…』」
ボゴム「…あ、あ、すみません」
ヘギョ「一体 あんたが撮ったんじゃないなら だれが撮るの？（笑）」
（再び演技を始めるボゴミ。くるっと振り返って）
ボゴム「『あ、そうだ、代表！』」
（この後 笑いのツボにはまる2人…(〃▽〃)ﾎﾟｯ）
ボゴム＆ヘギョ「（座り込んで大爆笑）」
＜結局、爆笑の渦に＞
ボゴム「大変だ（苦笑）」
（間違えた台詞を練習するボゴミ）
ボゴム「『代表、写真の中に代表が写り込んだ写真が…』」
＜風にあたって落ち着こうとするジニョク＞
ボゴム「『わざと撮ったんじゃないんです。偶然、写り込んだんです』」
＜完璧に成功＞
■新入社員ジニョクの社会人生活
（ジニョクの歓迎会で乾杯をする広報室メンバー）
＜ジニョギの会社探究生活＞
（グラスをくいっと飲み干すしぐさをするボゴミ）
＜1．先輩たちの前で芸を披露し＞
ボゴム「（グラスを飲み干し）『おー！本当に黄金比率です！』」
＜2．発言も印象良く＞
ボゴム「『明日僕たち、軽やかにいかないと！軽～やかに！』」
＜3．先輩たちの明日を自分のことのように！＞
（パク代理にドリンクを飲ませるジニョク）
＜パチパチパチ！このレベルなら社会生活100点＞
＜ジニョギの会社生活を応援します＞
■車の中の泥酔演技 パクボゴム～～ 上手ね♡
（場面は車中での泥酔演技へ）
ヘギョ「（酔った演技）本当に上手だけど（笑）」
（ポケットからスルメを取り出すジニョク）
＜酔って絡んでいるところ＞
（両手を出してここにスルメをちょうだいとお願いするスヒョン）
＜当惑したスヒョンの切羽詰まった手＞
＜きれいで…かわいくて…ナムジャチング、やりたいこと全部やりなさい♬＞
■サービスエリアでラーメンデートのシーン
＜今日はサービスエリアでのラーメンデートをする日！＞
＜ラーメンの配達までするジニョク＞
ボゴム「『たくさん取って一口でズズッと食べればベストなんですよ』」
＜ラーメンの食べ方をちょっと知っているジニョク＞
＜今日の夜食は나야 나～♪（ナヤ ナ～ / 僕だ僕）＞
■駐車場に パクボゴムの車が…Σ(￣ロ￣lll)ｶﾞｰﾝ！！
（場面は駐車場に移り）
＜忙しい代表のために、直接運転をしてあげようとするジニョク＞
＜ジニョギが車に乗って＞
シヌ監督「ダメダメダメ！！もう一度！」
＜監督の差し迫ったダメ×3は一体？＞
シヌ監督「ボゴミが通り過ぎてく（笑）」
ヘギョ「あはは（笑）」
（笑いながら運転席から出てくるボゴミ）
＜魔法のようなタイミングに笑いの渦が巻き起こった撮影現場！＞
シヌ監督「そこ、パクボゴムが通り過ぎてった！あいつのせいでNGだ！」
ボゴム「すみません！（笑）」
＜なんだか分からない罪悪感＞
■ジニョクの初出勤～～～♬
（社員証を手に取ってカメラに見せるボゴミ）
＜＋ボーナス ジニョギの初出勤の現場＞
（パク代理の顔を見て笑いだすボゴミ）
＜顔だけ見ても笑いが爆発＞
＜広報室メンバーとのケミ ストーリーもお楽しみに！＞
…何だか どのシーンも… (〃▽〃)ﾎﾟｯ めちゃくちゃカワイイんですけども～～～(〃▽〃)ﾎﾟｯ
いやはや… ボゴミの可愛さ 底なし沼…(〃艸〃)ﾑﾌｯ
この調子だと、毎回、メイキングが出てくるに違いない ( ✧Д✧) ｷﾗｰﾝ ますます目が離せませんね♡
今回の一番の 面白シーンは やーっぱ ここかな？ 偶然て スゴイです(￣∇￣;)
と！いうことで～～ メイキングからインタビューまで どさっとご紹介させて頂きました～～♡
楽しんでいただけてたら 幸いです(*´▽｀*)
haruさん たくさん和訳してくださって ありがとうございました～～～(〃▽〃)ﾎﾟｯ
チョンマルカムサハムニダーーーーーーーーーーーーーー！！！！
ここまで ご覧くださり ありがとうございました♡ また遊びに来て下さいね～～～(〃▽〃)ﾎﾟｯ
カムサエヨ～～～～(*´▽｀*)
ブログランキングに参加しています！！
いつも応援ありがとうございます♡ こちらもよろしくお願いします～～(〃▽〃)
