PR
みなさま お待たせいたしました～♡
12/24に公開された ボーイフレンド７～8話メイキング映像の和訳ですーー(≧▽≦)
もう今回のVTRは… なんといっても これでしょーー！！！
これを見た瞬間…思わず…
「おでこキスも あったんかーーーいヽΣ(￣ロ￣lll)ｶﾞｰﾝ
…と 突っ込まずにいられなかった貴重な映像です…
↑いけないわ… お口が…(￣∇￣;) ボゴペンは美しい言葉を使わなければ… ミアネ…(;’∀’)
こほん… さてさて。このほかにも ボゴミのセルカ 変顔ショットなどなど 見どころ満載！
さっそく いってみましょ～～(〃▽〃)ﾎﾟｯ
ボーイフレンド７～8話メイキングVTR登場♡
今回もメイキングを和訳して下さったのは、haruさんです～～♡
本当に いつもありがとうございます～～(〃▽〃)ﾎﾟｯ
まずは、tvNの公式SNSから出てきた映像を もう一度♡
じっくり、ご覧くださ～～～い♡
순간 날씨가 따뜻해지는건 기분탓일까…?
크리스마스 연말 시즌 휴방으로,
<남자친구> 9화는 1/2(수) 에 방송됩니다.
12/26(수) 밤 9시30분에는 ‘남자친구 7-8회 몰아보기’편이 방송됩니다.tvN <남자친구> 매주 수목 밤 9:30 방송#tvN #수목드라마 #남자친구 #송혜교 #박보검 pic.twitter.com/6k175SscBY
— tvN 드라마 (@CJnDrama) 2018年12月24日
和訳：瞬間、天気が暖かくなるのは気のせいだろうか…？クリスマスホリデーシーズンは休止されますが、<ナムジャチング> 9話は、1/2（水）に放送されます。12/26（水）夜9時30分は、「ボーイフレンド7-8回」が放送されます。
tvN <ナムジャチング>毎週水木夜9時30分放送 ＃tvN ＃水木ドラマ ＃彼氏 ＃ソン・ヘギョ ＃パクボゴム
ボゴミの変顔から、ロマンチックなキスシーンまで♡ナムチンメイキング和訳
※本文内の＜ ＞は字幕の和訳。（ ）は状況の解説。『 』はセリフです。
★スヒョンの自宅近所でのジニョクのランニングシーン（７話より）
＜息が上がった演技をするために撮影前から走るジニョク＞
シヌ監督「さぁ、撮りまーす！ レディ、アクション！」
＜走って…また走って…＞
（膝に手をついて息をきらすボゴミ）
＜リアルなしんどさ＞
★スヒョンの自宅、初訪問シーン（７話より）
ヘギョ「『いつもあなたが走ってくるわね。束草へ、私の家へ…』」
＜いつも自分に会いに来てくれるジニョクがありがたいスヒョン＞
ボゴム「『ストーカーみたい？』」←※７話のセリフです。
ボゴム「『写真一枚撮りましょう、僕たち！』」
ヘギョ「『ここで？』」
ボゴム「『はい！写真が一枚もないから、ここまで走ってきたんですよ』」
ヘギョ「『あ、私、鏡ちょっと見てから』」
ボゴム「『またぁ！見なくてもきれいですって！』」
ボゴム「『もう一回』」
ヘギョ「『たくさん撮るのね』」
ボゴム「『たくさん写真持っておかないと。いちにいさん！』」
＜ネバーエンディング～ ずっと続くスヒョンとジニョクの写真記録＞
（変顔をして写真を撮るヘギョヌナ＆ボゴミ）
＜ふざける姿もほほえましいスヒョンとジニョク＞
★ケッコル生態公園での送別デートシーン（８話より）
＜寒い天気にもかかわらず、休む間もなく撮影準備をするスタッフたち＞
（ヘギョヌナを背後から包み込むようにして立っているボゴミを、さらに自分のダウンジャケットで包み込んでくれるシヌ監督（笑））
＜寒そうなジニョクのために、体を温めてくれる監督さん＞
（ヘギョヌナの手を取り、セリフを ぶつぶつつぶやくボゴミ）
＜もう一度台詞を朗詠し＞
ボゴム「『おかげで愛というものが何なのか…はっきりしました』」
＜完璧に成功＞
（手をつないで楽しそうにデートするスヒョン＆ジニョク）
＜お互いの秘密を共有して、特別な関係になっていく二人 ＞
★仮面舞踏会シーン（８話）
＜ここはドンファホテルの年末パーティーの撮影現場！＞
ソニ「オッパ、金歯触ってみてもいい？」
ジュホン「うん、触っていいよ」
ソニ「（仮面の金歯を触りながら）おぉ～！」
ジュホン「わーい、わーい！」
（ノリノリにグルーブするPOくん）
シヌ監督「あんまりSWAGしちゃダメだ、ジンミョンなんだから」
シヌ監督「POの姿が見える」
（会場から笑い）
PO「クラブに行ったことがないので、経験が少し未熟ではありますが（大目にみてください ）」
ジンジュ「歯がすごくリアルだけど？」
シフン「あっはは」 ※シフンさんは＝パク代理を演じている俳優さんです。
ジンジュ「なんだっけ？ハッピバ～スデイ…っていうあの怖いヤツ」
＜急に雰囲気がホラー…？＞
（おどけるシフン＆ジンジュペア）
＜ツーといえばカー！なんだかんだいって実は仲が良いそうです＞
ソニョン「（不思議な踊りをするキムジュホンさんを差して）この人ちょっと見て」
※ジュホンさん＝ジニョクの近所の居酒屋を経営してるヒョンですよ♡。
＜正体不明なコルベンイ（つぼ貝）ダンスは何？＞
＜チャン秘書の前で踊るテチャンヒョンが恥ずかしいジンミョン＞
＜恥ずかしがるのはジンミョンの役目？＞
＜今後、チャン秘書とテチャンのケミもお楽しみに ＞
※あらすじでは触れてませんが、この2人はイイ感じの仲になりつつあります♡※
（バルコニーでお互いを見つめ合うスヒョン＆ジニョク）
＜ホテルの年末パーティーで一緒に新年を迎えるスヒョンとジニョク＞
（スヒョンの手を取って引き寄せるジニョク）
＜雰囲気とまなざしに尽きた、話題のキスシーン＞
（スヒョンを愛おしく抱きしめるジニョク）
＜我らのピーチ＆ブドウカップル、幸せにしてください♡ ＞
※韓国のナムジャチングファンたちはスヒョンのことをピーチ、ジニョクのことをブドウと呼んでいます。
シヌ監督「カット！」
＜監督さんのカットの声と共に、オーケーが出た撮影＞
（スヒョンのおでこにキスをして幸せそうな表情を浮かべるジニョク）
＜寒い冬を暖かくしてくれるナムジャチング 2019年も本放送死守！＞
ボゴム「HAPPY NEW YEAR 」
いや～～ 毎回だけど… メイキング 面白いですよね(〃▽〃)ﾎﾟｯ
本編には使われてないシーンも てんこもり！！
ボゴミとヘギョ姉の 変顔とか… (〃艸〃)ﾑﾌｯ 可愛すぎる～～～！！
それに やっぱ これでしょ～～ これ～！！！
カットされたのが 惜しいくらいの 萌え萌えシーン…( ﾟ ρ ﾟ )ﾎﾞｰ
この身長差！！！ おでこキスに最適じゃないですか～～～？？
もう… 本放送分のキスシーンだけでも 萌えすぎるくらい萌えたんですけども～～～～(;’∀’)
やっぱ ステキすぎて 何度もリピ見している自分がいた… (￣∇￣;)
ナムチン… こりゃ～ 監督版ＤＶＤが出たら
こんな秘蔵映像が 山ほど入っているに違いない(´ー｀*)ｳﾝｳﾝ これも楽しみですネ♡
ここまで和訳して下さったharuさん～～ 今回も本当にありがとうございました(〃▽〃)ﾎﾟｯ
さぁ♡ 皆さんご一緒に～～～～ チョンマルカムサハムニダー<(_ _)>
次回もどうぞよろしくお願いいたします(〃▽〃)ﾎﾟｯ ←図々しくてすいません💦
今晩のちょこっとボゴミ 応援ワゴンの歯科チームと♡
今晩出てきたボゴミの写真も こちらでご紹介します～(〃▽〃)ﾎﾟｯ
おも…！！ この広報部セットで写真を撮ってるのは どなたでしょ～～？！
な～～んと！！ ナムチンに 広報部長のキムソンジュ役で出演中の女優キムヒェウンさんの…
旦那様が 歯科医で… その！旦那様がやっている「ライムの木歯科医院」からの サポートワゴンだそう！！
サポートワゴンと一緒に 挨拶にいったら
なんと… ボゴミと会えた！！！ そうで…Σ(￣ロ￣lll)ｶﾞｰﾝ
本当に ハンサムで ジェントルマンで… もうこれ以上の賞賛は省略しますが…
パクボゴム様！！！ ライムの木歯科医院が応援します！！！！！！！ 原文ブログはこちら
すごい…何だか昂奮が伝わるブログで ちょっと面白かったです…(〃▽〃)ﾎﾟｯ
ご興味のある方は 原文ブログに飛んで行ってみてください～～～ｗｗｗ
さてさて… いろいろな映像を見せてもらえて とーっても幸せなクリスマスでした～～(〃▽〃)ﾎﾟｯ
↑EIDERからのメリークリスマス♡
それに… ボゴミからの ハッピーニューイヤーも頂いたところで♡
年明け ２日放送の第９話！！ 本邦死守～～～♡♡♡♡♡
ここまでご覧くださり ありがとうございました＾＾
また遊びに来てくださいね～～ チョンマルカムサハムニダ♡
ブログランキングに参加しています！
いつも応援ありがとうございます♡ 今日も１回ポチリとよろしくお願いします～～(〃▽〃)ﾎﾟｯ
Sponsored Link
