PR
本日３投目、やっぱり今日もすごい日ですネ＾＾ 前告知通り、特別映像が公開されました~(〃▽〃)ﾎﾟｯ
「パクボゴムではなくモデル・サヘジュンの一日」青春の記録、新VTR公開！
ボゴミが…
眩しぃぃ…!!
今日の「サヘジュンボゴミの特別映像」♡
ボゴミではなく、サ・ヘジュンがインスタライブをしてるっていう設定です (〃▽〃)ﾎﾟｯ
こういう映像でも 役になりきってるところが…
何だかと～っても、新鮮ですよ~~(〃▽〃)ﾎﾟｯ
これに加えて、驚いたのが…ほぼ同時に エースベッドボゴミの…
アザーバージョンCM（？）映像まで出てきて… 思わず…( ﾟ ρ ﾟ )ﾎﾞｰゼン ←やっぱ今日もお祭り確定ｗ(〃ﾉωﾉ)
ということで まとめてどさっとご紹介します～～(〃▽〃)ﾎﾟｯ
tvn映像公開！「パクボゴムではなく、ファッションモデルサヘジュンの一日」
今日、予告通り、15時の映像公開…(〃▽〃)ﾎﾟｯ
といいつつ、てっきりドラマの公式インスタでアップされるのかと思いきや…
youtubeの「tvnドラマチャンネル」が 一番早くて驚きました… (;・∀・)
↑最初 インスタを待ってて、おかしいな～と思ってしまった…危ない 危ないｗｗ
こほん… とにもかくにも、今回の「サヘジュンの一日」♡
ほんとに ステージ裏を見てるみたいな映像で…♡(〃▽〃)ﾎﾟｯ
この横顔だけで 胸キュンでした…(〃ﾉωﾉ)ｗｗ
ということで まずは公式youtubeからの映像を。
もう視聴済みの方がほとんどかとは思いますが (^^;) 保存版でどうぞです(〃▽〃)ﾎﾟｯ
【チベンケビュ]パクボゴムではなくファッションモデル サヘジュンの一日 ＃ファッションショー ＃私は_モデルである| 青春の記録Record Of Youth EP.1
映像についてた解説 和訳
＃チベンケビュとは？ ボンキャOFF ブキャON
tvNドラマキャラクターで進行するビハインドビュー—————————————————————
#tvN#月火ドラマ#青春記録 現実の壁に絶望せず自ら夢と愛を成し遂げるために努力する若者たちの成長記録
9月7日[月]夜9時初放送。#パク·ボゴム#パク·ソダム#ビョン·ウソク
謎が深まる「チベンケビュ」の意味…(;^ω^)
この後で出てきた ツイートにも… チベンケビュ… (・_・;)ｗｗ
▶tvn公式ツイッター 今日の映像公開投稿
ON/OFF 확실한 혜준이의 하루💖
확실한 건 본캐, 부캐 다 존잘이라는 거?청춘기록으로 처음 함께하는 티벤캐뷰 커밍순 💌
⠀
9월 7일 [월] 밤 9시 첫 방송 🌿✨#tvN #월화드라마 #청춘기록#박보검 #박소담 #변우석 pic.twitter.com/iB7fx9SBgf— tvN 드라마 (@CJnDrama) August 22, 2020
投稿内容和訳
ON OFFがはっきりした ヘジュンの一日
確かなのは ボンキャ、ブキャの両方とも 超いけてるってことですか？
青春記録で初めて共にする チベンケヴュー·カミングスーン
⠀
9月7日[月]夜9時初放送。
#tvN#月火ドラマ#青春記録
#パク·ボゴム#パク·ソダム#ピョン·ウソク
むむむ… チベンケビュ…😓
それに加えて ボンキャ ブキャ…？？
それって いったい何なのー Σ(ﾟ∀ﾟﾉ)ﾉｷｬｰ！！！
ということで…あまりに 謎なので…
ハルさんに教えていただきました~~ (;・∀・) ←心強い味方、いつものハルさん♡
ということで！以下、解説です。ゆっくりお読みください～ (;^ω^)
■ボンケ ブケの意味は？
ボンケ(本キャ): 本来のキャラクター（＝パク・ボゴム）
ブケ(副キャ): 本来のキャラクター以外のキャラクター（＝サ・ヘジュン）つまり ボンキャOFF ブキャONは、
＝本来の「パクボゴム」をオフにして、「サヘジュン」オンにする動画。
■チベンケビュの意味は？
티벤캐뷰(チベンケビュ)＝発音的には”ティーベンケビュー”になる。”ティーベン”というのは、TVNのことで、”ケ”はキャラクターのこと。”ビュー”はviewのこと。
＞＞つまり チベンケビュは＝TVNによる、ドラマのキャラクタ―でお届けする動画ということで…
「tvnプレゼンツの、サヘジュンの動画」という意味です (^^;)
↑ 辞書を調べても、翻訳アプリを駆使しても 全然わからなかった言葉の意味。
解説してくださって ようやくわかりましたよ～😢
チベンケビュ 恐るべし…😨
haruさん 今回も本当にありがとうございました~~(〃▽〃)ﾎﾟｯ
カムサエヨ～♡
すっきりしたところで… ここからは 映像自体の字幕のお話♡
こちら 和訳をあげてくださったSNS様です！
ありがたく リンク先をご紹介させていただきます～～ ぜひ飛んでいってください～(≧▽≦)ｗ
くんすんさんの字幕 SNSより ＞＞ リンク先はこちら
おお～～
予告のときに…答えが保留されてた…
「僕を初めて見たときの感想は？」のソダムちゃんの答え… 出てましたネ♡(〃▽〃)ﾎﾟｯ
ときめきすぎて 寝れなかったって… (〃ﾉωﾉ)ｗｗ
わかります その気持ち…
和訳動画 本当にありがとうございます♡
ついでに、この話の下に出てた、ハングル字幕…
思わずスクショして 和訳にかけてみたら…
初めて会った時 その前から震えた気がしますって… (〃ﾉωﾉ)
ソダムちゃん～～ いや違う アンジョンハ。(＝VTRはドラマキャラの設定なので）
すごーくカワイイじゃないですか… (^ー^* )フフ♪
これは ドラマ本編が本当に楽しみだ♡
▶おまけ 映像の字幕も ステキでした♡
以下、画像のスクショです♡ ハングル字幕の和訳を下においときますネ(;^ω^)
※映像の順番は、無視してます※
ボゴミが 答えた「青春とは？」。
青春とは 年とは別に
すべてのことを新しく始める心が
青春じゃないかと思います
僕たち
みんなが青春です！
＃オムファッションショー
＃HOMME FASHIONSHOW
＃チャーリージョン
＃今日もがんばって
＃ヘヒョと思い出を一つ作る
＃僕はモデルだ
リハーサル
遊べる時間があまりなくて… サヘジュン。
以上でした～～ 字幕にも色々情報が隠されてる気がする…
また おいおい研究しなきゃ… (;^ω^)(;^ω^)(;^ω^)
ということで 「サヘジュンの一日」でした～ ボゴミ ありがとう～(〃▽〃)ﾎﾟｯ
エースベッドCM 新バージョン公開？！ボゴミダンスに注目♡
そして 見た瞬間すごーく驚いたこちら…！ なんとなんと…
エースベッドボゴミの アザーバージョンCMが 登場したんですけど… (;・∀・)
驚いたことに 公式じゃなくて…
今日 ボゴミとの2ショットを出してくれた 広告会社の人の個人アカウントからの登場でした… (;・∀・)
なので 上はスクショです(;・∀・)
投稿内容和訳
＃パクボゴム ＃エースベッドxパクボゴム ＃15秒cf
#acebed ＃7月15日撮影 ＃8月15日オンエア
上の投稿元の、リンク先だけはっときますネｗｗ インスタに飛びます。
リンク先から飛んでください～ ※ボゴミの違うダンスが見れますよ♡ ＞＞ 投稿元リンク先はこちら
※これもしかすると 期間限定かも。見れなくなると残念なので ボゴペンさんがRTしたリンク先も置いときます(;・∀・)
＞＞ こちら
いや～～ ボゴミのキレキレダンス♡
ほんとに 色んなバージョンで 踊ってくれて…見てるだけで癒されます♡
あと…細かい話だけど… (^^; エースベッドが、7月15日撮影だったとは…
ブロッサムの予定表にはなかった日程で、これも驚きでした~~ｗｗ
2020.07.01〜2020.07.12tvNドラマ[青春記録]撮影と撮影の準備
2020.07.13〜2020.07.19tvNドラマ[青春記録]撮影と撮影の準備
2020.07.20〜2020.07.26tvNドラマ[青春記録]撮影と撮影の準備
2020.07.27〜2020.07.31 7月30日（木）の広告撮影/ tvNドラマ[青春記録]撮影と撮影の準備
（ということは 7/30の広告撮影は やっぱりコカ・コーラなのかな… (;・∀・) ←まだ何か出てくるかもｗ）
おまけ：今朝のボゴミサインの 追加投稿が出ました♥
最後はおまけのこちらです♡
今朝 このサインを投稿してくれた方かな？
この投稿はお店のアカウントからだったのだけど…
今度は 個人名の投稿が出てきました♡(〃▽〃)ﾎﾟｯ
まずは、インスタストーリー♡
投稿主様のコメント和訳
受賞の感想に出てくる”苦労されている全てのスタッフの方たち”の中の一人になったような気がした^^..
朝6時、退勤と引き換えにしたボゴムの顔を見ることㅠㅠ 私の人生に二度と会えない君だよ~~パク·ソダムも本当にきれい！
ボゴミの手書きの文字和訳
応援してくれてありがとうございます！ ドオンさんの人生が、いつも感謝と幸せでいっぱいでありますように。
いつもお元気でいてください!! パク·ボゴム
そして インスタ投稿も！！(〃▽〃)ﾎﾟｯ
↑封筒にボゴミの文字で…
「ドウン様」（＝投稿主様の名前）
投稿内容和訳
店の前でドラマ撮影をするというので、夜明けに電気をつけに行って、目の保養をした、4時間。でも、スタッフもサブマネージャーも、みんなハンサムだったよ。ふふww 😍 本当にやさしかったよ ボゴミ！！
＃クレイジーな顔だった（＝信じられないほどハンサム） ＃パク·ボゴム ＃青春記録
信じられないほどハンサム…
そうなんです ウリボゴミ♡
だって…
FROM HEAVEN
ですもん♡(^ー^* )フフ♪
朝まで撮影して 疲れてても 温かいメッセージとサインを残してくボゴミ…
ボゴミの話を知れるだけで 今日もまた癒されました♡ カムサエヨ～(〃▽〃)ﾎﾟｯ
ということで 以上 おまけのインスタストーリーでした~~ｗｗ
今日もほんとに、朝からスゴイ話題ばかりでしたネ (;^ω^)
もしかして 夜もまだ何か出てきたりするのかな？
…と少々ビビりつつ…たぶん今日は、これで終わります。(;^ω^)
ここまでご覧くださりありがとうございましたー＾＾
ステキな週末をお過ごしください(〃▽〃)ﾎﾟｯ
ブログランキングに参加しています！
いつも応援ありがとうございます♡ 下のバナーを押してくださるとランキングに反映されます＾＾ポチリとよろしくお願いします^^
